Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reliëf op die Titusboog in Rome beeld Romeinse soldate af wat heilige voorwerpe van die tempel in Jerusalem wegdra ná die stad in 70 G.J. vernietig is.
Arabic[ar]
ثمة نقش ناتئ على قوس تيطس في روما يصوِّر جنودا رومانيين يحملون آنية مقدسة من الهيكل في اورشليم بعد دمار المدينة سنة ٧٠ بم.
Bemba[bem]
Icabaswa ica pa Arch of Titus mu Rome cilangilila abashilika ba ciRoma abasendele ifipe fyashila ukufuma mwi tempele lya mu Yerusalemu ilyo uyu musumba waonawilwe mu 70 C.E.
Bulgarian[bg]
Един фрагмент от Арката на Тит в Рим изобразява римски войници, които носят свещените съдове от храма в Йерусалим, след унищожението на града през 70 г. от н.е.
Cebuano[ceb]
Usa ka kinulit diha sa Arko ni Tito sa Roma naghulagway sa mga sundalong Romano nga nagdala sa sagradong mga sudlanan gikan sa templo sa Jerusalem human malaglag ang siyudad sa tuig 70 K.P.
Czech[cs]
Reliéf na Titově oblouku v Římě zobrazuje římské vojáky, jak odnášejí posvátné nádoby z jeruzalémského chrámu, když bylo v roce 70 n. l. město zničeno.
Ewe[ee]
Nutata aɖe si le Tito ƒe Sɔti Tame Gobaa dzi le Roma ɖe alesi Roma-srafowo lɔ nu kɔkɔewo tso Yerusalem-gbedoxɔa mee le dua tsɔtsrɔ̃ le ƒe 70 M.Ŋ. vɔ megbe fia.
Greek[el]
Μια ανάγλυφη παράσταση που υπάρχει στην Αψίδα του Τίτου στη Ρώμη απεικονίζει Ρωμαίους στρατιώτες να μεταφέρουν ιερά σκεύη από το ναό της Ιερουσαλήμ μετά την καταστροφή της πόλης το 70 Κ.Χ.
English[en]
A relief on the Arch of Titus in Rome depicts Roman soldiers carrying off sacred vessels from the temple in Jerusalem after the city’s destruction in the year 70 C.E.
Spanish[es]
Un relieve del Arco de Tito, en Roma, representa a unos soldados romanos llevándose los utensilios sagrados del templo de Jerusalén tras la destrucción de la ciudad en el año 70 E.C.
Estonian[et]
Tituse võidukaare reljeef Roomas kujutab rooma sõdureid, kes kannavad Jeruusalemma templist välja pühi riistu pärast selle linna hävitamist aastal 70 m.a.j.
Finnish[fi]
Roomassa olevan Tituksen riemukaaren eräässä reliefissä kuvataan roomalaisia sotilaita kantamassa pois Jerusalemin temppelin pyhiä esineitä sen jälkeen, kun kaupunki tuhottiin vuonna 70.
French[fr]
Un relief sur l’Arc de Titus à Rome représente des soldats romains emportant les ustensiles sacrés du temple de Jérusalem après la destruction de la ville en 70 de notre ère.
Hebrew[he]
בתבליט על שער טיטוס ברומא נראים חיילים רומים הנושאים כלי קודש מבית־המקדש שבירושלים לאחר חורבן העיר בשנת 70 לספירה.
Croatian[hr]
Reljef na Titovom slavoluku u Rimu prikazuje rimske vojnike kako odnose sveto posuđe iz hrama u Jeruzalemu nakon razorenja tog grada 70. godine n. e.
Hungarian[hu]
Titusz diadalívén egy dombormű római katonákat ábrázol, akik szent edényeket visznek el a jeruzsálemi templomból a város i. sz. 70-ben bekövetkezett pusztulása után.
Indonesian[id]
Sebuah relief di Gapura Titus di Roma melukiskan prajurit-prajurit Roma yang sedang membawa bejana-bejana suci dari bait di Yerusalem setelah kota itu mereka hancurkan pada tahun 70 M.
Igbo[ig]
Otu ihe a kpụrụ akpụ dị n’Ogidi Titus na Rom na-egosi ndị agha Rom na-eburu arịa nsọ dị iche iche site n’ụlọukwu Jerusalem mgbe e bibisịrị obodo ahụ n’afọ 70 O.A.
Iloko[ilo]
Maysa a kitikit iti Arko ni Tito idiay Roma iladawanna dagiti soldado a Romano a mangaw-awit kadagiti sagrado a basehas a naggapu idiay templo ti Jerusalem kalpasan a nadadael ti siudad idi tawen 70 K.P.
Icelandic[is]
Lágmynd á Títusarboganum í Róm sýnir rómverska hermenn bera burt heilög ker frá musterinu í Jerúsalem eftir að borgin var lögð í eyði árið 70.
Italian[it]
Un bassorilievo sull’Arco di Tito, a Roma, raffigura soldati romani che portano via i sacri arredi dal tempio di Gerusalemme dopo che la città fu distrutta nel 70 E.V.
Georgian[ka]
წ. 70 წელს იერუსალიმის განადგურების შემდეგ ტაძრის წმინდა ჭურჭელს ეზიდებიან.
Korean[ko]
로마에 있는 티투스 개선문에 새겨져 있는 부조에는, 기원 70년에 예루살렘이 멸망된 후에 로마 병사들이 그 도시의 성전에서 신성한 그릇들을 가져가는 장면이 묘사되어 있습니다. 그때 100만 명 이상의 유대인이 죽임을 당하였습니다. 하지만 순종한 그리스도인들은 예수께서 하신 다음과 같은 사전 경고 덕분에 생존하였습니다.
Lithuanian[lt]
Romoje esančios Tito arkos reljefas vaizduoja Romos kareivius, nešančius šventuosius indus, pagrobtus iš Jeruzalės šventyklos po šio miesto sunaikinimo 70 m. e. m.
Malagasy[mg]
Ny sary mivohitra eo amin’ny Andohalambon’i Titus any Roma dia mampiseho miaramila romanina nitondra fanaka masina avy tao amin’ny tempolin’i Jerosalema taorian’ny nandringanana an’ilay tanàna tamin’ny taona 70 am.f.i.
Macedonian[mk]
Еден релјеф на триумфалната порта на Тит во Рим прикажува римски војници кои ги изнесуваат светите садови од храмот во Ерусалим по уништувањето на градот во 70 н.е.
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ യെരൂശലേം നഗരത്തെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം അവിടത്തെ ആലയത്തിൽനിന്നുള്ള വിശുദ്ധ പാത്രങ്ങൾ റോമൻ പടയാളികൾ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകുന്നതിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു കൊത്തുപണി റോമിലുള്ള ടൈറ്റസിന്റെ കമാനത്തിൽ കാണാം.
Norwegian[nb]
Et relieff på Titusbuen i Roma viser romerske soldater som fører bort hellige kar fra templet i Jerusalem etter byens ødeleggelse i år 70 e.v.t.
Dutch[nl]
Een reliëf op de Titusboog in Rome beeldt Romeinse soldaten af die heilige vaten uit de tempel in Jeruzalem wegdragen nadat de stad in 70 G.T. is verwoest.
Nyanja[ny]
Chosema chimene chili pachipilala cha Arch of Titus ku Rome chimasonyeza asilikali a ku Rome atanyamula zotengera zopatulika za kukachisi wa ku Yerusalemu mzindawo utawonongedwa mu 70 C.E.
Papiamento[pap]
Un relieve riba e Arca di Tito na Roma ta mustra soldánan romano bayendo cu artículonan sagrado for dje tempel na Jerusalem despues di destruccion dje stad na aña 70 E.C.
Polish[pl]
Płaskorzeźba na Łuku Tytusa w Rzymie przedstawia żołnierzy rzymskich niosących święte sprzęty świątyni w Jerozolimie po zburzeniu miasta w 70 roku n.e.
Portuguese[pt]
Um relevo no Arco de Tito, em Roma, mostra soldados romanos transportando vasos sagrados do templo de Jerusalém depois da destruição da cidade em 70 EC.
Romanian[ro]
Un basorelief de pe Arcul lui Titus, din Roma, înfăţişază soldaţi romani luând ca pradă vasele sacre din templul din Ierusalim, după ce au distrus oraşul în anul 70 e.n.
Russian[ru]
В Риме есть арка Тита, на которой изображено, как римские солдаты уносят священные сосуды из иерусалимского храма после разрушения города в 70 году н. э.
Sinhala[si]
රෝමයේ පිහිටි ටයිටස්ගේ ආරුක්කුවේ, රෝම හේවායන් පො. යු. 70දී යෙරුසලම වනසා දේවමාළිගාවේ තිබූ පරිශුද්ධ භාජන ගෙන යන හැටි දක්වා ඇත.
Slovak[sk]
Reliéf na Titovom oblúku v Ríme znázorňuje rímskych vojakov, ktorí odnášajú posvätné náčinie z jeruzalemského chrámu po tom, čo bolo mesto v roku 70 n. l. zničené.
Slovenian[sl]
Relief na Titovem slavoloku v Rimu upodablja rimske vojake, ki odnašajo svete posode iz templja v Jeruzalemu, po tem ko so to mesto leta 70 n. š. razrušili.
Shona[sn]
Chimwe chivezwa chedombo chiri paArch of Titus iri muRoma chinoratidza mauto eRoma akatakura midziyo mitsvene yakatorwa mutemberi muJerusarema pashure pokunge guta racho raparadzwa muna 70 C.E.
Albanian[sq]
Një basoreliev në Harkun e Titit në Romë paraqet ushtarë romakë që kanë marrë enë të shenjta nga tempulli në Jerusalem pas shkatërrimit të qytetit në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Jedan reljef Titovog slavoluka u Rimu oslikava rimske vojnike koji nose sveto posuđe iz hrama u Jerusalimu nakon uništenja grada godine 70. n. e.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se betliloeng Hekeng ea Tite Roma se bontša masole a Baroma a nkile lijana tse halalelang tse tsoang tempeleng e Jerusalema ka mor’a thipitlo ea motse oo ka selemo sa 70 C.E.
Swedish[sv]
En relief på Titusbågen i Rom skildrar romerska soldater som för bort kärl från templet i Jerusalem efter stadens förstöring år 70 v.t.
Swahili[sw]
Mchoro mmoja kwenye Tao la Tito huko Roma laonyesha askari Waroma wakibeba vyombo vitakatifu kutoka kwenye hekalu la Yerusalemu baada ya kuharibiwa kwa jiji hilo mnamo mwaka wa 70 W.K.
Congo Swahili[swc]
Mchoro mmoja kwenye Tao la Tito huko Roma laonyesha askari Waroma wakibeba vyombo vitakatifu kutoka kwenye hekalu la Yerusalemu baada ya kuharibiwa kwa jiji hilo mnamo mwaka wa 70 W.K.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் எருசலேம் அழிந்த பிறகு அதன் ஆலயத்திலிருந்து பரிசுத்த பாத்திரங்களை எடுத்துச் செல்வதாக சித்தரிக்கிறது. அப்போது பத்து லட்சத்திற்கும் அதிகமான யூதர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Isang lilok sa Arko ni Tito sa Roma ang naglalarawan sa mga sundalong Romano habang dala ang mga sagradong sisidlan mula sa templo sa Jerusalem matapos ang pagkawasak ng lunsod na ito noong taóng 70 C.E.
Tswana[tn]
Setshwantsho se se gabilweng mo loboteng lwa Arch of Titus kwa Roma se bontsha masole a Roma a tsamaya a tshotse dijana tse di boitshepo tse di tswang mo tempeleng kwa Jerusalema morago ga motse oo o sena go senngwa ka ngwaga wa 70 C.E.
Turkish[tr]
Roma’daki Titus Takı üzerinde bulunan bir kabartma Yeruşalim’in [Kudüs] MS 70’teki yıkımından sonra mabetten kutsal kapları taşıyan Roma askerlerini tasvir ediyor.
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi nga eKhumbini ra Titus le Rhoma xi kombisa masocha ya Rhoma ma ri karhi tleketla swibya swo kwetsima etempeleni ya le Yerusalema endzhaku ka ku lovisiwa ka muti lowu hi 70 C.E.
Twi[tw]
Titus Nkaedum a ɛwɔ Roma so nsɛm kyerɛ sɛnea Roma asraafo no faa nnwinne kronkron a na ɛwɔ Yerusalem asɔrefie hɔ no bere a wɔsɛee kurow no wɔ afe 70 Y.B. mu no.
Ukrainian[uk]
Рельєф на арці Тіта в Римі зображає римських солдатів, які після зруйнування Єрусалима в 70 році н. е. виносять храмове священне начиння.
Xhosa[xh]
Umfanekiso okwiLitye likaTitus eRoma ubonisa amajoni aseRoma ethwele izitya ezingcwele ezisuka etempileni eYerusalem emva kokutshatyalaliswa kweso sixeko ngonyaka wama-70 C.E.
Yoruba[yo]
Ère gbígbẹ́ kan tó wà lórí Ọwọ̀n Bìrìkìtì ti Títù ní Róòmù ṣàpèjúwe bí àwọn ọmọ ogun Róòmù ṣe ń kó àwọn ohun èlò mímọ́ jáde nínú tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù lẹ́yìn ìparun ìlú náà ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Isithombe esiqoshiwe seKhothamo LikaTitus eRoma sibonisa amasosha aseRoma ethwele izitsha ezingcwele ezisusa ethempelini eJerusalema ngemva kokubhujiswa kwalo muzi ngonyaka ka-70 C.E.