Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruike wat in hierdie artikel beskryf word, verskil regoor Asië, maar dit is gebaseer op algemene oorspronklike idees.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ላይ የተገለጹት ልማዶች በእስያ ውስጥ ከአገር አገር ቢለያዩም ምንጫቸው ግን አንድ ነው።
Bulgarian[bg]
Обичаите, описани в тази статия, се различават в различните части на Азия, но имат общ произход.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok Asia, nagkalainlain ang paagi sa pagsaulog sa mga kostumbre nga gihisgotan niini nga artikulo, apan kini gipasukad sa orihinal nga mga ideya niini nga kasaulogan.
Czech[cs]
Zvyky popsané v tomto článku se v jednotlivých částech Asie liší, ale jsou založeny na totožných tradičních představách.
Danish[da]
Skikkene der er beskrevet i denne artikel, kan variere fra sted til sted i Asien, men de har alle deres oprindelse i de samme forestillinger.
German[de]
Die in diesem Artikel beschriebenen Bräuche variieren in den verschiedenen Regionen Asiens, folgen aber demselben Muster.
Efik[efi]
Mme edinam emi ẹnemede ke ibuotikọ emi idịghe ukem ke kpukpru ebiet ke Asia, edi kpukpru mmọ ẹban̄a ukem n̄kpọ.
Greek[el]
Τα έθιμα που περιγράφονται σε αυτό το άρθρο ποικίλλουν ανά την Ασία, αλλά βασίζονται σε κοινές αρχικές αντιλήψεις.
English[en]
The customs described in this article vary throughout Asia but are based on common original ideas.
Spanish[es]
Las costumbres mencionadas en este artículo se basan en conceptos comunes, si bien estos varían de un lugar a otro dentro del continente asiático.
Estonian[et]
Artiklis mainitud kombed varieeruvad Aasia eri paigus, kuid põhiidee on sama.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa kuvaillut tavat vaihtelevat eri puolilla Aasiaa, mutta ne perustuvat samankaltaisiin ajatuksiin.
French[fr]
Les coutumes décrites dans cet article varient suivant les pays, mais reflètent des croyances communes.
Hebrew[he]
המנהגים המתוארים במאמר זה משתנים ממקום למקום באסיה, אך הם מבוססים על רעיונות מקוריים משותפים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kustombre nga ginaistoryahan sa sini nga artikulo may diutay nga kinalain sa iban nga mga pungsod sa Asia pero halos palareho lang ang ginhalinan.
Croatian[hr]
Običaji o kojima se govori u ovom članku razlikuju se od kraja do kraja, ali svi oni imaju zajedničko porijeklo.
Indonesian[id]
Kebiasaan-kebiasaan yang disebutkan dalam artikel ini bervariasi di seluruh Asia, tetapi semuanya mempunyai dasar yang sama.
Igbo[ig]
A na-eme omenala a kọwara n’isiokwu a n’ụzọ dị iche iche n’Eshia dum, ma, ọ bụ otu ihe ka ha niile na-anọchi anya ya.
Iloko[ilo]
Iti intero nga Asia, agduduma dagiti kostumbre a nadeskribir iti daytoy nga artikulo ngem naibatayda kadagiti gagangay nga orihinal a kapanunotan.
Italian[it]
Le usanze descritte in questo articolo sono presenti in tutta l’Asia con numerose varianti; le origini sono comunque comuni.
Japanese[ja]
この記事で取り上げているアジアの慣習は場所によって違いがありますが,元になっている考えは同じです。
Georgian[ka]
ამ სტატიაში აღწერილი წეს-ჩვეულებები მთელ აზიაში განსხვავებულია, თუმცა ყველას საერთო დასაბამი აქვს.
Korean[ko]
이 기사에서 언급한 관습들은 아시아 전역에서 지역에 따라 차이가 있지만 그 바탕이 되는 사상은 동일하다.
Lingala[ln]
Mimeseno oyo tolobeli na lisolo oyo ezali ndenge moko te na Azia mobimba, kasi nyonso eutá kaka na makanisi moko.
Lithuanian[lt]
Čia aprašyti papročiai įvairiuose Azijos regionuose skiriasi, bet visų jų kilmė yra ta pati.
Lunda[lun]
Tushidikilu tunalumbululuwu muchinu chibaaba atulemesha nankashi kuAsia ilaña twashindamena nankashi hansañu yinalumbululiwu muchinu chibaaba.
Latvian[lv]
Šajā rakstā minētās paražas katrā Āzijas daļā nedaudz atšķiras, bet tās balstās uz līdzīgiem ticējumiem.
Malagasy[mg]
Samy manana ny fombafombany ny faritra samy hafa any Azia, saingy mitovy ihany ny zavatra inoan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Обичаите што се опишани во оваа статија се разликуваат од една до друга азиска земја, но имаат заеднички основни нишки.
Norwegian[nb]
De skikkene som blir beskrevet i denne artikkelen, varierer fra land til land i Asia, men er basert på de samme grunnleggende oppfatningene.
Dutch[nl]
Er bestaan in Azië veel variaties op de in dit artikel beschreven gebruiken, maar ze zijn gebaseerd op gemeenschappelijke oorspronkelijke denkbeelden.
Northern Sotho[nso]
Metlwae yeo e hlalositšwego sehlogong se e a fapana Asia ka moka eupša e theilwe dikgopolong tše swanago tša mathomo.
Nyanja[ny]
Miyambo yomwe imachitika pachikondwererochi imachitika mosiyanasiyana ku Asia koma cholinga chake m’chimodzi.
Polish[pl]
Zwyczaje opisane w tym artykule różnią się w poszczególnych rejonach Azji, wywodzą się jednak z tego samego źródła.
Portuguese[pt]
Os costumes descritos neste artigo variam em toda a Ásia, mas baseiam-se nas mesmas idéias fundamentais.
Rundi[rn]
Imigenzo ivugwa muri iki kiganiro usanga itandukanye mu turere two muri Aziya, ariko ishingiye ku vyiyumviro ahanini bimeze kumwe.
Romanian[ro]
Obiceiurile descrise în acest articol diferă de la un loc la altul al Asiei, dar au la bază idei asemănătoare.
Russian[ru]
В разных странах Азии новогодние обычаи могут отличаться, но в их основе лежат похожие верования.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo imigenzo ivugwa muri iyi ngingo itandukanye bitewe n’uturere twa Aziya ikurikizwamo, yose ifite ibintu rusange ihuriyeho.
Slovak[sk]
Zvyky opísané v tomto článku sa v rôznych častiach Ázie líšia, ale sú založené na spoločných pôvodných myšlienkach.
Slovenian[sl]
Običaji, ki so opisani v tem članku, niso po vsej Aziji enaki, vendar temeljijo na skupnih prvotnih zamislih.
Samoan[sm]
E tofu lava le atunuu i Asia ma a latou tū e tusa o lenei mataupu.
Shona[sn]
Tsika dziri kutaurwa munyaya ino dzinosiyana-siyana muAsia asi dziri kubva papfungwa dzakakurumbira dzinoitwa.
Albanian[sq]
Zakonet e përshkruara në këtë artikull ndryshojnë në vende të ndryshme të Azisë, por bazohen në një origjinë të përbashkët.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e hlalositsoeng sehloohong sena e fapana ho ea ka libaka Asia, empa e thehiloe khopolong e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Sederna som beskrivs i den här artikeln skiljer sig åt mellan olika platser i Asien, men beskrivningen bygger på några vanliga grundläggande uppfattningar.
Swahili[sw]
Desturi zilizoelezwa katika habari hii zinatofautiana katika sehemu mbalimbali za Asia, lakini zinategemea mawazo yaleyale ya kale.
Congo Swahili[swc]
Desturi zilizoelezwa katika habari hii zinatofautiana katika sehemu mbalimbali za Asia, lakini zinategemea mawazo yaleyale ya kale.
Thai[th]
ธรรมเนียม ต่าง ๆ ที่ กล่าว ถึง ใน บทความ นี้ อาจ มี ลักษณะ ต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ ประเทศ ของ ทวีป เอเชีย แต่ ก็ มี แนว คิด พื้น ฐาน เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ ተገሊጹ ዘሎ ልምድታት፡ ኣብ እተፈላለየ ኽፋል እስያ ዚፈላለ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ሓባራዊ መበቈላዊ ሓሳባት እተመርኰሰ እዩ።
Tswana[tn]
Dingwao tse go buiwang ka tsone mo setlhogong seno di farologane go ralala Asia yotlhe mme di theilwe mo dikgopolong tse di tlwaelegileng tsa kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin ol i bihainim em dispela stori i kamapim i narapela narapela long ol hap bilong Esia, tasol olgeta i gat wankain as tasol.
Turkish[tr]
Bu makalede anlatılan âdetler, tüm Asya’da yöreden yöreye değişir fakat burada en eski uygulamalar temel alınmıştır.
Tsonga[ts]
Mikhuva leyi ku buriweke ha yona eka xihloko lexi yi hambana hi ku ya yi tindhawu etikweni ra Asia kambe yi sekeriwe eka leswi va toloveleke ku swi endla.
Ukrainian[uk]
Новорічні звичаї жителів Азії різняться, але усі містять спільну ідею.
Vietnamese[vi]
Những phong tục được miêu tả trong bài này khác nhau tùy theo nước ở châu Á, nhưng đều xuất phát từ những quan niệm chung.
Xhosa[xh]
Amasiko achazwe kweli nqaku ayahlukana kuyo yonke iAsiya kodwa asekelwe kwinto efanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà tá a ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ yìí yàtọ̀ síra láti ibì kan sí òmíràn nílẹ̀ Éṣíà, àmọ́ àwọn ohun tó dọ́gba nípa àwọn àṣà yìí la mẹ́nu bà.