Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o financování a technické vybavení, závazky zkracují dobu trvání smlouvy, poskytují zákazníkům možnosti vrácení platby a výpověď smlouvy bez sankcí a bez uvolnění určitého prostoru v chladicích zařízeních; tím se řeší obavy, že stávající dohody by mohly nadmíru zavazovat zákazníky a vést k výlučnosti prodejen.
Danish[da]
Hvad angår finansiering og teknisk udstyr, reducerer tilsagnene kontrakternes løbetid, giver kunderne mulighed for at tilbagebetale lån og opsige kontrakter uden bod og frigør en bestemt del af pladsen i kølemontrerne, hvorved de fjerner Kommissionens bekymring for, at de eksisterende aftaler skulle binde kunderne unødigt og medføre salgseksklusivitet.
German[de]
GM stellte darüber hinaus klar, dass Opel-Vertragshändler Websites für mehrere Marken einrichten können und dass von Opel geschultes Verkaufspersonal auch für den Verkauf anderer Marken eingesetzt werden kann, während für Mitarbeiter, die mit dem Verkauf von konkurrierenden Marken betraut sind, keine Opel-spezifischen Schulungen mehr erforderlich sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τον τεχνικό εξοπλισμό, οι δεσμεύσεις μειώνουν τη διάρκεια των συμβάσεων, παρέχουν στους πελάτες δυνατότητα εξόφλησης χρεών και λύσης των συμβάσεων χωρίς κυρώσεις και ελευθερώνουν ένα δεδομένο μέρος του χώρου στους ψύκτες αντιμετωπίζοντας έτσι τους αρχικούς φόβους ότι οι παλαιότερες ρυθμίσεις συνεπάγονταν αθέμιτη δέσμευση των πελατών και οδηγούσαν σε αποκλειστικότητα των καταστημάτων.
English[en]
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi-brand Internet sites and that Opel-trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel-specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
Spanish[es]
En cuanto a la financiación y a los equipos técnicos de venta, los compromisos reducen la duración de los contratos, ofrecen a los clientes la posibilidad de reembolso y resolución contractual sin penalización y liberan un determinado porcentaje del espacio en refrigeradores, resolviendo los problemas preliminares de que los acuerdos vigentes supusieran para los clientes una atadura indebida y propiciaran la exclusividad en los comercios minoristas.
Estonian[et]
Rahastamise ja tehnilise varustuse poolest lühendavad kohustused lepingu kehtivusaega, annavad klientidele võimaluse karistuseta tagasimaksmiseks ja lepingu lõpetamiseks ning teevad külmikutes vaba ruumi millega lahendatakse probleem, et olemasolevad kokkulepped seoksid kliente põhjendamatult ja see põhjustaks turustusvõimaluse ainuõiguslikkuse.
Finnish[fi]
Rahoituksen ja teknisten laitteiden osalta sitoumuksissa lyhennetään sopimusten kestoa, annetaan asiakkaille mahdollisuus takaisinmaksuun ja sopimuksen irtisanomiseen ilman rangaistuksia ja vapautetaan tietty osuus kylmäsäilytystilasta. Näin poistetaan ongelmat, jotka liittyvät siihen, että jo olemassa olevat järjestelyt sitoisivat asiakkaita kohtuuttomasti ja johtaisivat myymälöiden sitomiseen.
French[fr]
GM a également clairement indiqué que les concessionnaires Opel peuvent créer des sites Internet multimarques et que le personnel de vente formé par Opel peut aussi être affecté à la vente de voitures d’autres marques, cependant que le personnel chargé de la vente de marques concurrentes n’est plus tenu de suivre une formation spécifique Opel.
Hungarian[hu]
A finanszírozás és a műszaki berendezések tekintetében a kötelezettségvállalások csökkentik a szerződés időtartamát, megadják az ügyfélnek a büntetés nélküli visszafizetés és megszüntetés lehetőségét, valamint a hűtőtér meghatározott része felszabadításának lehetőségét, így kezelve azt az előzetes aggodalmat, hogy a már meglévő megállapodások indokolatlanul kötik az ügyfelet, és értékesítőhelyi kizárólagossághoz vezetnek.
Italian[it]
Le società rispondono in tal modo alle preoccupazioni espresse, secondo cui gli accordi già esistenti vincolerebbero illegittimamente i rivenditori e comporterebbero l’esclusiva nei punti vendita.
Lithuanian[lt]
Šie įsipareigojimai atitinka išankstiniame vertinime nurodytas problemas, kad galiojantys susitarimai netinkamai susaisto vartotojus ir dėl to pardavimo vieta tampa išimtinė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz finansējumu un tehnisko aprīkojumu saistības paredz samazināt līgumu termiņus, dod pasūtītājiem tiesības atmaksāt aizdevumus un izbeigt saistības bez sankcijām un paredz atbrīvot noteiktu daļu dzesēšanas ierīču platības, tādējādi novēršot sākotnējās bažas, ka iepriekšējas vienošanās nevajadzīgi sasaista pasūtītājus un rada ekskluzīvas tirdzniecības vietas.
Maltese[mt]
Fejn għandhom x’jaqsmu l-finanzjament u t-tagħmir tekniku, l-impenji inaqqsu t-tul tal-kuntratt, jagħtu lill-klijenti l-għażla tal-ħlas lura u t-tmiem mingħajr penali u jiżgumbraw parti definita mill-ispazju fil-magni li jkessħu, biex b’hekk jiġi indirizzat it-tħassib preliminari li l-arranġamenti li kienu jeżistu qabel rabtu lill-klijenti aktar milli kien hemm bżonn u wasslu għall-esklużività tal-ħwienet.
Dutch[nl]
In de toezeggingen wordt bepaald dat de voorschriften betreffende assortiment en schapruimte voor bepaalde merkcategorieën afzonderlijk moeten worden vastgelegd, zodat dat bezwaar wordt opgeheven.
Polish[pl]
Odnośnie do finansowania i urządzeń technicznych, zobowiązania skracają czas trwania umów, dają klientom możliwość spłaty pożyczki i wypowiedzenia umowy bez kar umownych oraz zwalniają pewną część przestrzeni w chłodziarkach, stanowiąc w ten sposób odpowiedź na wstępne zastrzeżenia, że istniejące uprzednio umowy nadmiernie wiążą klientów i prowadzą do wyłączności punktów zbytu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao financiamento e aos equipamentos técnicos, os compromissos reduzem a duração dos contratos, permitem aos clientes reembolsar o seu empréstimo e pôr termo aos acordos sem penalizações e dispor livremente de uma parte do espaço dos armários frigoríficos, respondendo desta forma às preocupações relativas aos acordos existentes que poderiam vincular indevidamente os clientes e conduziriam à exclusividade dos pontos de venda.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o financovanie a technické zariadenia, záväzky skracujú dĺžku platnosti zmlúv, poskytujú zákazníkom možnosť splatenia a vypovedania bez sankcií a uvoľňujú určitú časť priestoru v chladiacich boxoch, čím riešia predbežné obavy, že predchádzajúce úpravy príliš viazali zákazníkov a viedli k exkluzivite predajného miesta.
Slovenian[sl]
Kar zadeva financiranje in tehnično opremo, zaveze krajšajo trajanje pogodb, ponujajo strankam možnost odplačila in odpovedi brez kazni in sproščajo določen del prostora v hladilniku, s čimer odgovarjajo na predhodne pomisleke, da so prejšnji pogoji neupravičeno zavezovali stranke in da zaradi njih postajajo prodajna mesta ekskluzivna.
Swedish[sv]
Beträffande finansiering och teknisk utrustning minskar åtagandena avtalens löptider, ger kunderna möjlighet att återbetala och upphäva avtalen utan straff och frigör en viss del av platsen i kylarna, vilket därmed löser problemen om att befintliga avtal band upp kunderna och ledde till ensamrätt av försäljningen.