Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
النساء تعرف ففي حالة هادزا هنا ( قبيلة في تنزانيا ) -- جذور متأصلة لتشارك الرجال في التبادل من أجل اللحوم -- إنها تعرف أن كل ما تحتاجه أن يكون لها مصدر للبروتين أن تبحث أكثر عن بعض البذور وتبادلهم باللحوم .
Belarusian[be]
Жанчына ведае, што, як у выпадку Хадзы, якая шукае карняплоды, каб падзяліцца імі з мужчынамі і атрымаць мяса, яна ведае, што ўсё, што ёй трэба зрабіць, каб здабыць пратэін -- гэта накапаць некалькі дадатковых каранёў і абмяняць іх на мяса.
Bulgarian[bg]
Жената знае, че, в случая на Хадза тук - да изравяш корени, които да споделиш с мъжете, в замяна на месо - тя знае, че всичко, което трябва да направи, за да получи достъп до протеин, е да изрови повече корени и да ги изтъргува за месо.
Czech[cs]
Ženy vědí, tak, jako v případě kmene Hadza zde - okopávajíce kořeny, aby je mohli mužům vyměnit za maso - ví, že vše, co musí udělat, aby se dostala k proteinu je vykopat nějaké další kořeny a směnit je za maso.
German[de]
Die Frau weiß, dass, wie hier bei den Hadzas -- wo Frauen Wurzeln ausgraben und sie mit Männern teilen im Tausch für Fleisch -- sie weiß, dass sie, wenn sie Zugang zu Protein haben möchte, ein paar Wurzeln zusätzlich ausgraben und für Fleisch eintauschen muss.
Greek[el]
Η γυναίκα ξέρει ότι, στην περίπτωση των Χάτζα (Hadza) που βλέπετε εδώ - σκάβει για ρίζες για να τις μοιραστεί με τους άνδρες με αντάλλαγμα το κρέας - ξέρει ότι το μόνο που έχει να κάνει για να αποκτήσει πρόσβαση σε πρωτεΐνη είναι να σκάψει παραπάνω ρίζες και να τις ανταλλάξει με κρέας.
English[en]
The woman knows that, in the Hadzas' case here -- digging roots to share with men in exchange for meat -- she knows that all she has to do to get access to protein is to dig some extra roots and trade them for meat.
Spanish[es]
La mujer sabe que, en caso de que los Hadzas aquí -sacando raíces para compartir con los hombres a cambio de carne- ella sabe que todo lo que debe hacer para tener acceso a proteínas es excavar algunas raíces más e intercambiarlas por la carne.
Estonian[et]
Naine teab, et tema kaevatud juurikad jagatakse meestega liha vastu - ta teab, et proteiini saamiseks peab ta rohkem juurikaid kaevama ja need liha vastu vahetama.
Persian[fa]
زن می داند که، اینجا در مورد هادزاها -- جمع آوری ریشه و دادن آن به مردان به ازای گرفتن گوشت -- می داند که تمام کاری که او باید انجام دهد تا پروتیین بدست آورد کندن ریشه بیشتر و معاوضه آن در مقابل گوشت است.
French[fr]
La femme sait que, dans le cas de Hadzas ici - déterrer des racines pour les partager avec des hommes en échange de viande - Elle sait que tout ce qu'elle a à faire pour accéder à la protéine consiste à déterrer des racines supplémentaires et à les échanger contre de la viande.
Hebrew[he]
האשה יודעת שבמקרה של ה-הדזה כאן - שניתן לחפור שורשים ולחלוק עם הגברים בתמורה לבשר - היא יודעת שכל שעליה לעשות כדי להשיג גישה לפרוטאין הוא לחפור כמה שורשים נוספים ולהחליף אותם בבשר.
Croatian[hr]
Žena zna, u slučaju Hadze ovdje - iskopavaju korijenje kako bi ih podijelile s muškarcima u zamjenu za meso - ona zna da, da bi došla do proteina mora samo iskopati malo više korijenja i razmjeniti ih za meso.
Hungarian[hu]
A nők tudják, pl a Hadzák esetében, akik gyökereket ásnak ki, hogy megosszák a férfiakkal, tudják, hogy azzal biztosíthatják a fehérjeigényüket ha valamivel több gyökeret szednek össze, és azt húsra cserélik.
Indonesian[id]
Para wanita tahu bahwa, di dalam kotak Hadzaz; disini -- menggali akar untuk dibagi dengan pria untuk ditukar dengan daging -- dia tahu bahwa dia harus mendapatkan protein untuk menggali akar lagi dan ditukarkan dengan daging.
Italian[it]
La donna sa questo, nel caso degli Hadzas che vediamo qui - estraggono radici da scambiare per della carne -- lei sa che per avere proteine deve solo estrarre qualche radice e scambiarla per della carne.
Japanese[ja]
このハザ族の場合には 女は植物の根を掘り 男の狩る動物の肉と交換するのですが 女は 蛋白質を手に入れるには 少し余分に根を掘り 肉と交換すればよいことを知っています
Georgian[ka]
ქალებმა იციან რომ აი აქ ჰაძასის მაგალითზე -- თხრიან ფესვებს, რათა გაუცვალონ კაცებს ხორცში -- მათ იციან, რომ ყველაფერი უნდა გააკეთონ პროტეინის მისაღებად და ამოთხარონ ზედმეტი ფესვები და გაცვალოს ისინი ხორცში.
Nepali[ne]
हाद्जाहरुको मामिलामा- महिलाले तरुल खनेर पुरुषसँग मासुसित साट्ने कुरामा- उनलाई थाहा हुन्छ कि प्रोटिन प्राप्त गर्नको लागि केवल उनले केही बढि तरुल खन्नु पर्छ र मासुसँग साट्नु पर्छ|
Dutch[nl]
De vrouw weet dat, in geval van de Hadzas hier - wortels opgraven en met mannen ruilen voor vlees - ze weet, dat alles wat ze moet doen om toegang te krijgen tot eiwitten is wat extra wortels opgraven en ze te ruilen voor wat vlees.
Portuguese[pt]
A mulher sabe que, no caso dos Hadzas aqui -- escavar raízes para compartilhar com os homens em troca de carne -- ela sabe que tudo o que tem de fazer para obter proteínas é escavar algumas raízes extra e trocá-las por carne.
Romanian[ro]
Femeia știe că -- e cazul tribului Hadzas -- trebuie să sape după rădăcini și să facă schimb cu bărbații pentru carne. Știe că tot ceea ce trebuie să facă pentru a avea acces la proteine e să sape după niște rădăcini în plus pe care le va da bărbaților contra carne.
Russian[ru]
Женщина знает, что, в этом случае Хадзы, копание корнеплодов, чтобы разделить их с мужчиной в обмен на мясо — она знает, что всё, что ей надо сделать, чтобы добыть протеин, это накопать лишних корнеплодов и обменять их на мясо.
Slovak[sk]
Táto žena vie, v tomto prípade kmeňa Hadza – že vykopáva korene, aby ich s mužmi vymenila za mäso – vie, že ak sa chce dostať k mäsu, stačí vykopať niekoľko koreňov nazvyš a vymeniť ich za mäso.
Serbian[sr]
Žena zna, u slučaju Hadze ovde - iskopavaju korenje da podele s muškarcima u zamenu za meso - ona zna da, da bi došla do proteina treba samo da iskopa malo više korenja i razmeni ih za meso.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của người Hadza người phụ nữ biết đào củ quả để đổi lấy thịt từ người đàn ông -- họ biết là nếu muốn có protein thì họ phải đào củ quả rồi trao đổi với người đàn ông để lấy thịt.
Chinese[zh]
在哈扎人(Hadzas坦桑尼亚原住民)的这个案例, 女人知道 挖根茎,并与男人交换肉类, 她知道要想得到脂肪 就要去挖更多的根茎,并与男人交换后得到肉。