Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
BEROUCE V ÚVAHU přirozené překážky rozšiřování silniční dopravy přes Alpy, které způsobují určité rozdíly mezi právními předpisy stran v oblasti silniční dopravy;
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er naturlige graenser for udviklingen af vejtrafikken gennem Alperne, hvilket forklarer visse forskelle mellem de kontraherende parters lovgivninger med hensyn til landevejstrafik,
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, daß der Entwicklung des Strassenverkehrs durch die Alpen natürliche Grenzen gesetzt sind, die gewisse Unterschiede zwischen dem Strassenverkehrsrecht der Vertragsparteien erklären,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υπάρχουν φυσικά εμπόδια που επιβάλλονται στην ανάπτυξη της οδικής κυκλοφορίας μέσω των Άλπεων, εξαιτίας των οποίων προκύπτουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την οδική κυκλοφορία 7
English[en]
CONSIDERING the natural obstacles to the development of trans-Alpine road traffic, which account for certain points of difference between the road traffic laws of the Parties;
Spanish[es]
CONSIDERANDO los límites naturales impuestos al desarrollo del tráfico por carretera a través de los Alpes, que explican ciertas diferencias existentes entre las legislaciones de las Partes contratantes en lo que se refiera al tráfico por carretera;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE looduslikke takistusi Alpide-ülese maanteeliikluse arengule, millest tulenevad teatavad erinevused lepinguosaliste maanteeliiklust reguleerivate õigusaktide vahel;
Finnish[fi]
KATSOVAT Alppien läpi tapahtuvan maantieliikenteen kehityksen aiheuttavan luonnollisia rajoja, jotka selittävät tiettyjä olemassa olevia eroja sopimuspuolten lainsäädännössä maantieliikenteen osalta,
French[fr]
CONSIDÉRANT les limites naturelles imposées au développement du trafic routier à travers les Alpes, qui expliquent certaines différences existantes entre les législations des parties contractantes en ce qui concerne le trafic routier;
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE az Alpokon átvezető közúti forgalom természetes akadályait, amely a Felek közúti közlekedésre vonatkozó törvényei közötti bizonyos különbségeket indokolja;
Italian[it]
CONSIDERANDO i limiti naturali che gravano sull'espansione del traffico stradale attraverso le Alpi, i quali giustificano talune differenze esistenti tra le legislazioni delle parti contraenti in materia di traffico stradale;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į kelių eismo per Alpes gamtines kliūtis, dėl kurių atsiranda tam tikri Šalių eismo įstatymų skirtumai;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ ceļu satiksmes cauri Alpiem attīstības dabiskos šķēršļus, kas ir iemesls dažām atšķirībām starp pušu ceļu satiksmes noteikumiem;
Maltese[mt]
WARA LI KKUNSIDRAW l-ostakoli naturali għall-iżvilupp tat-traffiku bit-triq trans-Alpin li jgħoddu għal ċerti punti ta' differenza bejn il-liġijiet tat-traffiku bit-triq tal-Partijiet;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat bepaalde verschillen tussen de wetgeving van de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot het wegvervoer het gevolg zijn van de voor de ontwikkeling van het wegvervoer door de Alpen bestaande natuurlijke beperkingen;
Polish[pl]
UZNAJĄC naturalne przeszkody dla rozwoju transalpejskiego ruchu drogowego, z których wynikają niektóre różnice w ustawodawstwie Stron o ruchu drogowym,
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO os limites naturais impostos ao desenvolvimento do tráfego rodoviário através dos Alpes, que explicam algumas diferenças existentes entre as legislações das partes contratantes no que se refere ao tráfego rodoviário;
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY prirodzené prekážky v rozvoji cestnej dopravy cez Alpy, ktoré vysvetľujú isté rozdiely medzi právnymi predpismi platnými v cestnej dopravy u zmluvných strán;
Slovenian[sl]
UPOŠTEVAJOČ naravne ovire, ki otežujejo razvoj čezalpskega cestnega prometa in ki pojasnjujejo obstoj določenih razlik med cestnoprometnimi predpisi obeh pogodbenic;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att det finns naturliga gränser för utvecklingen av vägtrafiken genom Alperna, vilket förklarar vissa skillnader mellan de avtalsslutande parternas lagstiftning med hänsyn till vägtrafik,