Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Idumeërs onder Joodse heerskappy wou bly lewe, moes hulle die Joodse godsdiens beoefen.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto kan mga Idumeo na mamuhay sa irarom kan pamamahalang Judio, kaipuhan nindang otobon an Judiong relihion.
Bulgarian[bg]
Ако идумейците имали желанието да живеят под юдейско управление, те трябвало да изповядват юдейската религия.
Cebuano[ceb]
Kon buot sa mga Idumaeanhon nga magkinabuhi ilalom sa Hudiyohanong pagmando, kinahanglang tumanon nila ang Hudiyohanong relihiyon.
Czech[cs]
Jestliže Idumejci chtěli žít pod židovskou vládou, museli praktikovat židovské náboženství.
Danish[da]
Hvis idumæerne ville forblive i live under det jødiske styre, måtte de antage jødernes religion.
German[de]
Wollten die Idumäer also unter der jüdischen Herrschaft leben, blieb ihnen nichts anderes übrig, als die jüdische Religion auszuüben.
Greek[el]
Για να ζήσουν οι Ιδουμαίοι υπό την Ιουδαϊκή διακυβέρνηση, θα έπρεπε να ασκούν την Ιουδαϊκή θρησκεία.
English[en]
If the Idumaeans were to live under Jewish rulership, they would have to practice the Jewish religion.
Spanish[es]
Es decir, si los idumeos querían vivir bajo la gobernación judía, tenían que practicar la religión de los judíos.
Persian[fa]
اَدومیان برای زندگی تحت سلطهٔ حکومتی یهودی بالاجبار میبایست شعائر دین یهود را به جا میآوردند.
Finnish[fi]
Jos idumealaiset halusivat elää juutalaisten hallinnon alaisuudessa, heidän piti harjoittaa juutalaista uskontoa.
Fijian[fj]
Mera bula ena ruku ni lewa vakajiu na kai Itomi, ena vinakati mera tavuki mera muria nodra lotu na Jiu.
French[fr]
Si les Iduméens voulaient vivre sous la domination juive, ils étaient obligés de pratiquer la religion juive.
Gilbertese[gil]
Ngkana a na aantaeka kaain Itumea n aia tautaeka I-Iutaia, nanona naba bwa a na riki bwa kaain te Aro n I-Iutaia.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસકારો જણાવે છે કે લગભગ તેરસો વર્ષ પહેલાં, રાજા શાર્લામેને યુરોપની સેક્સન નામની પ્રજાને જીતી લીધી.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag sang mga Idumaeanhon nga magkabuhi sa idalom sang paggahom sang mga Judiyo, dapat nila himuon ang Judiyo nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Bema Idumea taudia idia ura lasi idia mase to Iuda lohia siahuna henunai idia mauri, Iuda tomadihona do idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Ako su Idumejci željeli živjeti pod židovskom vlašću, morali su držati običaje židovske religije.
Hungarian[hu]
Ha az edomiták zsidó uralom alatt akartak élni, a zsidó vallást kellett gyakorolniuk.
Armenian[hy]
Եթե եդովմացիները, լինելով հրեական տիրապետության տակ, ցանկանում էին ողջ մնալ, ապա պետք է դավանեին հրեաների կրոնը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Եդովմայեցիները հրէական տիրապետութեան ներքեւ պիտի ապրէին, պէտք էր հրէական կրօնքը ի գործ դնէին։
Indonesian[id]
Jika orang-orang Idumea ingin hidup di bawah pemerintahan Yahudi, mereka harus mempraktekkan agama Yahudi.
Iloko[ilo]
No kayat dagiti Idumeano ti agbiag iti sidong ti turay dagiti Judio, masapul nga alagadenda ti pammati dagiti Judio.
Icelandic[is]
Ef Ídúmear vildu búa undir stjórn Gyðinga urðu þeir að stunda gyðingatrú.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, XIII, 257) Se volevano vivere sotto la dominazione giudaica, gli idumei dovevano abbracciare la religione ebraica.
Japanese[ja]
イドマヤ人は,ユダヤ人の支配のもとで生きることを望むなら,ユダヤ人の宗教を実践しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
თუ ედომელებს სურდათ, დამორჩილებოდნენ იუდეველთა მმართველობას, მათი რელიგიის აღმსარებლები უნდა გამხდარიყვნენ.
Kongo[kg]
Kana bantu ya Idumea kundimaka kuzinga na nsi ya kiyeka ya Bayuda, yo lombaka nde bo kota na dibundu ya Bayuda.
Kazakh[kk]
Егер олар яһудилердің қол астында өмір сүргілері келсе, олардың діндерін де ұстанулары керек еді.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pakuba’mba bena Idumaea bekale muntanda ya Bayudea, bafwainwe kwikala mubupopweshi bwa Bayudea.
Kyrgyz[ky]
Идумейлер иудейлердин башкаруусу астында жашагысы келсе, иудейлердин динин тутууга тийиш болушкан.
Ganda[lg]
Singa abantu abo baali baagala okubeera wansi w’obufuzi bw’Abayudaaya, baali balina okugoberera eddiini y’Ekiyudaaya.
Lingala[ln]
Mpo bato ya Idumea bátikala na mboka na bango atako Bayuda bazalaki koyangela bango, basengelaki kondima losambo ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Idumėjiečiai, sutikę gyventi žydų valdomi, turėjo išpažinti jų religiją.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pa kusaka amba bene Idyumea bendejibwe na buludiki bwa Bayuda, bādi banenwe kulonda mutōtelo wa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Bena Edome bavua ne bua kulonda ntendelelu wa bena Yuda bua kushishabu kusomba mu bukokeshi bua bena Yuda.
Luvale[lue]
Vaka-Etuma hakusaka kupwa muchiyulo chavaYuleya, vatelele kukavangiza vilinga vyakwitava chavaYuleya.
Morisyen[mfe]
Alor, si bann abitan Idime ti anvi viv anba lotorite Zwif, zot ti pu bizin pratik relizyon Zwif.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanaraka ny fivavahana jiosy ny Idomeanina teo ambany fitondrana jiosy.
Macedonian[mk]
За да живеат под еврејското владетелство, Идумејците морале да ја практикуваат еврејската религија.
Maltese[mt]
Jekk riedu jgħixu taħt il- ħakma tal- Lhud, l- Idumin kellhom jipprattikaw ir- reliġjon Lhudija.
Norwegian[nb]
Hvis idumeerne ville leve under jødisk herredømme, måtte de utøve den jødiske religion.
Nepali[ne]
इदुमिआलीहरू यहूदी शासनको अधीनमा बस्ने हो भने, तिनीहरूले यहूदी धर्मअनुसार गर्नुपर्ने थियो। सा.
Niuean[niu]
Kaeke ke nonofo e tau tagata Itumaia i lalo hifo he pule Iutaia, kua lata ia lautolu ke muitua ke he lotu Iutaia.
Dutch[nl]
Als de Idumeeërs onder joodse heerschappij wilden leven, dan zouden zij de joodse religie moeten beoefenen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba-Edomo ba be ba tlo dula ka tlase ga pušo ya ba-Juda, ba be ba tla swanelwa ke gore ba latele bodumedi bja ba-Juda.
Nyanja[ny]
Ngati anthu a ku Idumeya anafuna kukhala ndi moyo molamulidwa ndi Ayuda, anafunika kutsatira chipembedzo chachiyuda.
Pangasinan[pag]
No labay na saray Idumaean so manbilay ed silong na Judion pananguley, nepeg ya agamilen da so Judion relihyon.
Papiamento[pap]
Si e idumeonan kier a biba bou dje gobièrnu hudiu, nan lo tabatin ku hasi loke e religion hudiu a manda.
Pijin[pis]
Sapos olketa Idumaean want for stap anda long rul bilong olketa Jew, olketa mas followim Jew religion.
Polish[pl]
Jeżeli Idumejczycy chcieli żyć pod panowaniem Żydów, musieli praktykować ich religię.
Pohnpeian[pon]
Ma mehn Idumaean akan men mih pahn kaunda en mehn Suhs akan, re anahne kapwaiada koasoandi en pelien lamalam en mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
Se os idumeus quisessem viver sob o domínio judeu, teriam de praticar a religião judaica.
Rundi[rn]
Abanyadumaya bashatse kubaho batwarwa n’Abayuda, botegerejwe gukurikira idini y’Abayuda.
Romanian[ro]
Dacă doreau să rămână în viaţă sub guvernarea evreilor, locuitorii Idumeii trebuiau să practice religia evreilor.
Russian[ru]
Если идумеяне хотели жить при иудейском правлении, им нужно было исповедовать иудейскую религию.
Sango[sg]
Tongana azo ti Idumée aye ti duti na gbe ti komandema ti aJuif, a lingbi ala sala ye alingbi na lege ti vorongo ti aJuif.
Sinhala[si]
ඉදුමයන්වරුන් යුදෙව් පාලනය යටතේ ජීවත් වීමට තෝරාගත්තා නම්, යුදෙව් ආගම ඇදහීමට ඔවුන්ට සිදු විය.
Slovak[sk]
Ak chceli Idumejci žiť pod židovským panstvom, museli praktizovať židovské náboženstvo.
Slovenian[sl]
Če so Idumejci pod judovskim vladarstvom hoteli živeti, so morali ravnati po judovski veri.
Samoan[sm]
Pe afai o le a ola tagata Itumaia i lalo o le pulega a tagata Iutaia, e tatau la ona latou faia ia tū a le lotu Iutaia.
Shona[sn]
Kana vaIdumaea vaizorarama pasi poutongi hwechiJudha, vaizofanira kuva muchitendero chechiJudha.
Albanian[sq]
Nëse idumeasit donin të jetonin nën sundimin judaik, duhej të praktikonin fenë judaike.
Serbian[sr]
Ako su Idumejci želeli da žive pod jevrejskom vlašću, morali su da prihvate jevrejsku religiju.
Southern Sotho[st]
Haeba Baidumea ba ne ba batla ho phela tlas’a puso ea Sejuda, ba ne ba lokela ho sebelisa bolumeli ba Sejuda.
Swedish[sv]
Om iduméerna skulle leva under judiskt styre, måste de utöva den judiska religionen.
Swahili[sw]
Ikiwa Waidumea wangeishi chini ya utawala wa Wayahudi, wangelazimika kufuata dini ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Waidumea wangeishi chini ya utawala wa Wayahudi, wangelazimika kufuata dini ya Wayahudi.
Thai[th]
หาก พวก อิดูเมีย ต้องการ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ยิว พวก เขา จะ ต้อง ถือ ปฏิบัติ ศาสนา ยิว.
Tiv[tiv]
Yange lu u aluer ka u ior i Idumea ia lu sha ikyev i hemen u Mbayuda yô, saa vea dondo mciviraôndo u Mbayuda kpa keng je.
Tagalog[tl]
Kung nais ng mga taga-Idumea na mamuhay sa ilalim ng pamamahala ng mga Judio, kailangang isagawa nila ang relihiyong Judio.
Tetela[tll]
Naka ase Ɛdɔma waketawɔ nsɛna lo ɛlɔmbwɛlɔ k’ase Juda, kete vɔ wakahombe nto mbɔtɔ l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
Fa Baidumea ba ne ba batla go laolwa ke Bajuda, ba ne ba tla tshwanelwa ke go tsena mo bodumeding jwa Sejuda.
Tongan[to]
Kapau na‘e loto ‘a e kau ‘Aitumiá ke nofo ‘i he malumalu ‘o e tu‘unga-pule faka-Siú, na‘e pau ke nau fai ‘a e lotu faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bana Edomu bakali kuyanda kupona kabeendelezyegwaa ba Juda, bakeelede kutobela bukombi bwaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i stap aninit long wok bos bilong ol Juda, ol Idom i mas insait tu long lotu bilong ol Juda.
Turkish[tr]
İdumaialılar Yahudi yönetimi altında yaşamak istiyorlarsa, Yahudi dinini uygulamak zorundaydılar.
Tsonga[ts]
Loko Vaidumaea va lava ku va ehansi ka vulawuri bya Vayuda, a va fanele va hanya hi vukhongeri bya Vayuda.
Tatar[tt]
Әгәр дә идумейлылар яһүдләрнең хөкүмәте астында яшәргә теләсәләр аларга яһүдиләрнең диннәрен тотарга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Ŵaidumeya kuti ŵakhale mu caru ca Ŵayuda, iwo ŵakeneranga kucita ivyo cisopo ca Ciyuda cikacitanga.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne ‵nofo te kau Idumaean mai lalo i te pulega a te kau Iutaia, e ‵tau o fai ne latou te tapuakiga a te kau Iutaia.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro ra te mau Iduméens e ora i raro a‘e i te faatereraa ati Iuda, mea titauhia ia pee ratou i te haapaoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Якщо ідумейці хотіли жити під єврейським правлінням, вони мали сповідувати єврейську релігію.
Venda[ve]
Arali Vhaidumaea vha tshi ṱoḓa u vha nga fhasi ha vhuvhusi ha Tshiyuda, vho vha vho fanela u tevhela vhurereli ha Tshiyuda.
Vietnamese[vi]
Muốn sống dưới sự cai trị của người Do Thái, người Y-đu-mê phải đổi theo đạo Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag han mga Idumenyano nga mag-ukoy ilarom han Judio nga pagmando, kinahanglan buhaton nira an relihiyon han mga Judio.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fia mulimuli te kau Itumea ki te takitaki ʼa te kau Sutea pea neʼe tonu ke nātou kau ki te lotu ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ukuba abemi baseIdumeya babefuna ukuphila phantsi kolawulo lwamaYuda, kwakuza kufuneka baqhelisele unqulo lwamaYuda.
Zande[zne]
Si adu nga, ka aIdumia aida ka raka tiibe gu zogarago nga ga aYuda, si aida gupai beyo mbata nga i mangi gu pambori nga ga aYuda.
Zulu[zu]
Uma abase-Idumiya babefuna ukuphila ngaphansi kokubusa kwamaJuda, kwakuzomelwe bangene enkolweni yamaJuda.