Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работата може също да се контролира като върху екрана се нанесе чертеж на изделието, което трябва да се получи, очертано върху прозрачен лист в мащаб, съответстващ на оптичното увеличение на микропроекционния апарат; в този случай, задачата на работника се състои в това да накара изображението на изделието да съвпадне с чертежа, който се вижда на екрана;
Czech[cs]
Probíhající práci lze také kontrolovat umístěním výkresu předmětu, který odpovídá zvětšení projektoru pro kontrolu profilů, na obrazovku; v tomto případě je úkolem operátora stroje dospět ke shodě obrazu předmětu s výkresem na obrazovce;
Danish[da]
Man kan også kontrollere arbejdet ved på skærmen at anbringe en tegning af den vare, der skal fremstilles, tegnet på et gennemsigtigt blad i en målestok svarende til profilprojektorens optiske forstørrelse; i så fald består maskinarbejderens rolle i at sørge for, at billedet af arbejdsstykket falder sammen med tegningen på det gennemsigtige blad.
German[de]
Die Bearbeitung lässt sich auch dadurch kontrollieren, dass man auf den Schirm eine Zeichnung des fertigen Werkstücks auf durchsichtigem Papier in dem der optischen Vergrößerung des Projektors entsprechenden Maßstab auflegt; die Aufgabe des Arbeiters besteht dann darin, die Abbildung des Werkstücks mit der Zeichnung in Übereinstimmung zu bringen;
Greek[el]
Ο έλεγχος της εργασίας μπορεί επίσης να γίνει με τοποθέτηση στην οθόνη σχεδίου του προς λήψη τεμαχίου φιλοτεχνημένου σε φύλλο διαφανούς χαρτιού και με κλίμακα αντίστοιχη προς την οπτική μεγέθυνση του προβολέα περιγράμματος· στην περίπτωση αυτή, ο ρόλος του χειριστή του μηχανήματος συνίσταται στο να εξασφαλίσει τη σύμπτωση της εικόνας του τεμαχίου με το σχέδιο που φαίνεται στην οθόνη·
English[en]
The work can also be checked by placing on the screen a drawing of the article to be obtained traced on a transparent sheet on a scale corresponding to the magnification factor of the profile projectors; in this case, the machine operator's task is to make the image on the article coincide with the drawing seen on the screen;
Spanish[es]
Se puede también controlar el trabajo aplicando sobre la pantalla el dibujo de la pieza a obtener, trazado en una hoja transparente a la escala correspondiente a la ampliación óptica del proyector de perfiles; la función del operario consiste, en este caso, en hacer coincidir la imagen de la pieza con el dibujo visto por transparencia;
Estonian[et]
Tööd saab samuti kontrollida ekraanile läbipaistva, skaalajaotistega kile asetamisel, millele on kantud töödeldava eseme joonis, mis vastab profiiliprojektorite suurenduse mastaabile; sel juhul on tööpingi operaatori ülesanne töödeldava eseme kujutis ekraanil nähaoleva joonisega vastavusse viia.
Finnish[fi]
Työ voidaan tarkistaa myös asettamalla lasille läpinäkyvä, asteikolla varustettu kalvo, johon on jäljennetty valmistettavasta kappaleesta piirros, joka vastaa profiiliprojektorin optista suurennosta. Tällöin koneenkäyttäjän tehtävänä on huolehtia siitä, että kappaleen kuva vastaa kalvolla olevaa piirrosta.
French[fr]
On peut également contrôler le travail en appliquant sur l’écran le dessin de la pièce à obtenir tracé sur une feuille transparente à l’échelle correspondant à l’agrandissement optique du projecteur de profil; le rôle de l’ouvrier consiste, dans ce cas, à faire coïncider l’image de la pièce avec le dessin vu par transparence;
Hungarian[hu]
A munka menete úgy is ellenőrizhető, hogy a kialakítandó termék átlátszó anyagra felvitt, az ernyő nagyításának megfelelő léptékű rajzát az ernyőre helyezik. Ebben az esetben a gép kezelőjének az a feladata, hogy összhangba hozza a rajzot a munkadarabnak az ernyőn látható képével;
Italian[it]
Si può anche controllare il lavoro applicando sullo schermo il disegno del pezzo da ottenere, tracciato su un foglio trasparente in scala corrispondente all’ingrandimento ottico del proiettore di profili; in tal caso, l’operaio deve far coincidere l’immagine del pezzo col disegno visto in trasparenza;
Lithuanian[lt]
Darbą taip pat galima patikrinti padedant ant ekrano tos detalės brėžinį, perkeltą ant skaidraus lapo, tokio mastelio, kuris atitinka profilinių projektorių padidinimo kartus. Šiuo atveju mašinos operatoriaus užduotis yra padaryti, kad detalės vaizdas sutaptų su brėžiniu, kuris matomas ekrane;
Latvian[lv]
Darbu var pārbaudīt arī, novietojot uz ekrāna iegūstamā priekšmeta zīmējumu, kas ir uzkopēts (uzzīmēts) uz caurspīdīgas loksnes mērogā, kas atbilst profila projektoru palielināšanas koeficientam; šajā gadījumā mašīnas operatora uzdevums ir panākt, lai priekšmeta attēls sakristu ar zīmējumu, kas redzams uz ekrāna;
Maltese[mt]
Ix-xogħol jista’ wkoll ikun iċċekkjat permezz tat-tqegħid ta’ tpinġija ta’ l-oġġett li għandu jinkiseb ikkupjata fuq folja trasparenti fuq skala li tikkorrispondi għall-fattur ta’ manjifikazzjoni tal-proġekters tal-profil fuq l-iskrin; f’dan il-każ, ix-xogħol ta’ l-operatur tal-magna huwa li jagħmel l-immaġini ta’ l-oġġett taqbel mat-tpinġija li tidher fuq l-iskrin.
Dutch[nl]
De bewerking kan ook worden gecontroleerd door op het scherm een tekening van het te vervaardigen werkstuk te leggen, welke tekening is aangebracht op een blad doorzichtig papier op een schaal overeenkomend met de optische vergroting van het profielprojectietoestel; de taak van de bewerker bestaat in dit geval uit het laten samenvallen van de profielprojectie van het werkstuk met de tekening;
Polish[pl]
Postęp prac może być także kontrolowany przez umieszczenie na ekranie rysunku wyrobu, który ma być otrzymany, odrysowany na przezroczystym arkuszu, w skali odpowiadającej współczynnikowi powiększenia przez rzutnik profilowy; w tym przypadku zadaniem operatora maszyny jest otrzymać obraz wyrobu zgodny z rysunkiem widocznym na ekranie;
Portuguese[pt]
Também se pode verificar o trabalho aplicando no ecrã o desenho da peça a fabricar traçado numa folha transparente na escala correspondente à ampliação óptica do projector de perfil; o papel do operário consiste, nesse caso, em fazer coincidir a imagem da peça com o desenho observado na transparência;
Romanian[ro]
Se poate, de asemenea, controla operația de prelucrare aplicând pe ecran desenul piesei care trebuie obținută, trasat pe o folie transparentă la o scară care corespunde măririi optice a proiectorului de profil; în acest caz, operatorul mașinii trebuie să facă să coincidă imaginea piesei cu desenul văzut prin transparență pe ecran;
Slovak[sk]
Prebiehajúcu operáciu možno tiež kontrolovať umiestnením výkresu obrábaného predmetu nakresleného na transparentnom papieri v mierke, ktorá zodpovedá zväčšeniu profilových projektorov na obrazovke; v tomto prípade je úlohou operátora stroja skoordinovať obraz predmetu s výkresom na obrazovke;
Slovenian[sl]
Delo je mogoče nadzirati tudi z vrisom obdelovanega predmeta na prosojnico, katero se namesti na zaslon. Mere risbe na prosojnici morajo ustrezati povečavi projektorjev. V tem primeru delavec ugotavlja, kdaj se projekcija prekriva z risbo na zaslonu;
Swedish[sv]
Man kan också kontrollera arbetet genom att på skärmen placera en ritning av den färdiga artikeln på ett genomskinligt blad i en skala som motsvarar profilprojektorns optiska förstoring. I detta fall är det operatörens uppgift att se till att bilden av arbetsstycket stämmer överens med den på skärmen placerade ritningen.