Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus en Johannes vra met verontwaardiging: “Here, wil U hê ons moet sê dat vuur van die hemel afdaal en hulle verteer?”
Amharic[am]
ያዕቆብና ዮሐንስ በጣም ተናደው “ጌታ ሆይ! ከሰማይ እሳት ወርዶ እነዚህን ሰዎች ያቃጥላቸው ዘንድ እንድናዝዝ ትፈቅዳለህን?” ብለው ጠየቁት።
Arabic[ar]
فيسأل يعقوب ويوحنا بسخط: «يا رب أتريد ان نقول ان تنزل نار من السماء فتفنيهم.»
Azerbaijani[az]
Bundan qəzəblənən şagirdləri Yaqub və Yəhya deyirlər: «Ağa, istəyirsən deyək göydən alov gəlib bunları məhv etsin?»
Czech[cs]
Jakub a Jan se rozhořčeně ptají: „Pane, chceš, abychom řekli ohni, aby sestoupil z nebe a vyhladil je?“
German[de]
Aufgebracht fragen Jakobus und Johannes: „Herr, willst du, daß wir sagen, es solle Feuer vom Himmel herabkommen und sie vertilgen?“
Ewe[ee]
Yakobo kple Yohanes tsɔ dziku bia be: “Aƒetɔ, èlɔ̃ bena, míana dzo natso dziƒo, eye wòafiã wo mahã?”
Greek[el]
Ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης τον ρωτούν αγαναχτισμένα: ‘Κύριε, θέλεις να πούμε να κατέβει φωτιά από τον ουρανό και να τους αφανίσει;’
English[en]
Indignantly, James and John ask: “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and annihilate them?”
Spanish[es]
Indignados, Santiago y Juan preguntan: “Señor, ¿quieres que digamos que baje fuego del cielo y los aniquile?”.
Finnish[fi]
Närkästyneinä Jaakob ja Johannes kysyvät: ”Herra, tahdotko, että käskemme tulen syöksähtää taivaasta ja tehdä heistä lopun?”
Faroese[fo]
Í øðini um hetta spyrja Jákup og Jóhannes: „Harri, vilt Tú, at vit skulu bjóða eldi at falla niður av himli og oyða tey?“
French[fr]
Indignés, Jacques et Jean demandent à Jésus: “Seigneur, veux- tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les anéantir?”
Gun[guw]
Po homẹgble po, Jakobu po Johanu po kanse dọmọ: “Oklunọ, hiẹ na jlo mí ni ylọ miyọ́n sọn aga, na e ni fiọ yé?”
Hindi[hi]
क्रोधित होकर, याकूब और यूहन्ना पूछते हैं: “हे प्रभु, क्या तू चाहता है कि हम आज्ञा दें, कि आकाश से आग गिरकर उन्हें भस्म कर दे?”
Hiligaynon[hil]
Sing maakigon, si Santiago kag si Juan nagpamangkot: “Ginuo, buot mo bala nga magsugo kami nga manaug ang kalayo gikan sa langit kag sunugon sila?”
Croatian[hr]
Jakova i Ivana to je toliko razbjesnilo da su upitali: “Gospodine, hoćeš li da kažemo neka vatra siđe s neba i uništi ih?”
Haitian[ht]
Kòm Jak ak Jan santi yo endiye, yo di: “Seyè, èske w vle nou mande pou dife sot nan syèl la tonbe sou yo pou detwi yo?”
Hungarian[hu]
Jakab és János felháborodva kérdezi: „Uram, akarod, hogy mondjuk: tűz jöjjön le az égből és semmisítse meg őket?”
Indonesian[id]
Dengan marah, Yakobus dan Yohanes bertanya, ”Tuhan, apakah Engkau mau, supaya kami menyuruh api turun dari langit untuk membinasakan mereka?”
Igbo[ig]
Site n’oké iwe, Jemes na Jọn jụrụ ya, sị: “Onyenwe anyị, ị̀ na-achọ ka anyị sị ọkụ site n’eluigwe daa, rechapụ ha?”
Iloko[ilo]
Sipupungtot, insaludsod ni Santiago ken ni Juan: “Apo, kayatmo nga ibilinmi a bumaba ti apuy ti langit tapno ibusenna ida?”
Icelandic[is]
Jakob og Jóhannes spyrja gremjulega: „Herra, eigum vér að bjóða, að eldur falli af himni og tortími þeim?“
Italian[it]
Indignati, Giacomo e Giovanni chiedono: “Signore, vuoi che diciamo al fuoco di scendere dal cielo e annientarli?”
Kazakh[kk]
Ашу кернеген Жақып пен Жохан: “Мырза, мақұл көрсеңіз, (Ілияс пайғамбар істегендей) көктен от түсіп, оларды жойсын деп бұйырайық”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna kamaatigalugu Jakob Johannesilu aperipput: „Naalagaq! Innermik qilammit nakkaqquseqquisigut nungoqqullugit?“
Khmer[km]
តើ ទ្រង់ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ឲ្យ យើង ខ្ញុំ ហៅ ភ្លើង ឲ្យ ធ្លាក់ ពី លើ មេឃ មក បព្ឆោះ គេ ឬ ទេ?›
Kwangali[kwn]
Nehandu, oJakopo naJohanesa tava mu pura asi: “Hompa, ono hara tu hundire mundiro meguru, gu va hanagure po ndi?”
Lingala[ln]
Yakobo mpe Yoane basiliki mpo na yango, mpe balobi na Yesu: “Nkolo, olingi ete tobyanga móto na likoló ekita mpe eboma bango?”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ແຄ້ນ ເຄືອງ ຍາໂກໂບ ແລະ ໂຍຮັນ ຖາມ ຂຶ້ນ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ພະອົງ ຢາກ ໄດ້ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ໄຟ ຕົກ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ຈູດ ເຂົາ ຫຼື”?
Lithuanian[lt]
Pasipiktinę Jokūbas ir Jonas sušunka: „Viešpatie, jei nori, mes liepsime ugniai kristi iš dangaus ir juos sunaikinti!“
Latvian[lv]
Jēkabs un Jānis sašutumā jautā: ”Kungs, ja tu gribi, mēs sacīsim, lai uguns nāk no debesīm un tos sadedzina.”
Malagasy[mg]
Tezitra i Jakoba sy i Jaona ka nanontany hoe: “Tompo ô, tianao ve raha hiteny izahay mba hisy afo hilatsaka avy any an-danitra ka hanafoana azy?”
Macedonian[mk]
Огорчени, Јаков и Јован прашуваат: „Господи, сакаш ли да кажеме да слезе оган од небото и да ги уништи?“
Malayalam[ml]
യാക്കോബും യോഹന്നാനും കോപിച്ച് യേശുവിനോട് ചോദിക്കുന്നു: “കർത്താവെ, ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തീ വിളിച്ചിറക്കി അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?”
Marathi[mr]
संतापून याकोब व योहान विचारतातः “गुरुजी, आकाशातून अग्नी पडून त्यांचा नाश व्हावा म्हणून आम्ही आज्ञा करावी अशी आपली इच्छा आहे का?”
Norwegian[nb]
Jakob og Johannes spør forarget: «Herre, vil du at vi skal by ild fare ned fra himmelen og fortære dem?»
Nepali[ne]
रिसाएर याकूब र यूहन्ना सोध्छन्: “प्रभु, तपाईंको इच्छा भए के हामी आकाशबाट आगो बर्सेर तिनीहरू भस्म होऊन् भनी आज्ञा गरौं?”
Niuean[niu]
Ne ita lahi, ti huhu a Iakopo mo Ioane: “Ko e Iki na e, kua loto nakai a koe, ke tala age a maua ke he afi ke hifo mai he lagi, ke fakaotioti a lautolu?”
Dutch[nl]
Verontwaardigd vragen Jakobus en Johannes: „Heer, wilt gij dat wij zeggen dat er vuur van de hemel neerdaalt om hen te verdelgen?”
Panjabi[pa]
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ, ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਕੀ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੁਕਮ ਕਰੀਏ ਭਈ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਅੱਗ ਵਰਸੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇ?”
Papiamento[pap]
Cu indignacion, Santiago i Juan a puntra: “Señor, bo kier pa nos bisa candela baha foi cielo i exterminánan?”
Polish[pl]
Jakub i Jan pytają z oburzeniem: „Panie, czy chcesz, abyśmy słowem ściągnęli ogień z nieba, który by ich pochłonął?”
Portuguese[pt]
Indignados, Tiago e João perguntam: “Senhor, queres que mandemos que desça fogo do céu e os aniquile?”
Rarotongan[rar]
No te riri, kua ui atura a Iakobo raua ko Ioane: “E te Atu, e tika aina ia koe kia akaue atu maua i te ai no runga i te rangi, kia topa mai kia pou atu ratou?”
Rundi[rn]
Yakobo na Yohani bagira ishavu, bamubaza bati: “Mugenzi, u[ra]gomba ko tubarira umuriro ng’utibuke uve mw ijuru, ubayigize?”
Romanian[ro]
Indignaţi, Iacov şi Ioan îl întreabă pe Isus: „Doamne, vrei să spunem să se coboare foc din cer şi să-i mistuie?“
Russian[ru]
Иаков и Иоанн, разгневавшись, спрашивают: «Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их?»
Slovak[sk]
Jakub a Ján sa rozhorčene pýtajú: „Pane, chceš, aby sme povedali ohňu nech zostúpi z neba a vyhladí ich?“
Slovenian[sl]
Jakob in Janez ogorčena vzkipita: ”Gospod, ali hočeš, da rečeva, naj pade ogenj z neba in jih pokonča?“
Samoan[sm]
Ona feita ai lea o Iakopo ma Ioane ua fesili atu: “Le Alii e, pe e te finagalo ea ma te fai atu ia totō ifo le afi mai le lagi, ina ia fano ai i latou?”
Albanian[sq]
Të indinjuar, Jakovi dhe Gjoni pyesin: «Zot, a do ti që të themi të zbresë zjarr nga qielli dhe t’i përvëlojë?»
Serbian[sr]
Ozlojeđeni, Jakov i Jovan pitaju: „Gospode, želiš li da kažemo da vatra siđe s neba i uništi ih?“
Sranan Tongo[srn]
Nanga atibron Jakobus nanga Johanes e aksi en: „Masra, joe wani, taki wi e kari faja foe hemel kon na den tapoe foe pori den?”
Southern Sotho[st]
Ba hlabehisitsoe ke sena, Jakobo le Johanne baa botsa: “Morena, na u rata ha re ka re, mollo o theohe leholimong, o ba chese?”
Swedish[sv]
Då frågar Jakob och Johannes upprört: ”Herre, vill du att vi säger att eld skall komma ner från himlen och förinta dem?”
Swahili[sw]
Kwa kughadhibika, Yakobo na Yohana wanauliza: “Bwana, je! wewe unataka tuambie moto uje chini kutoka mbinguni na kuwaangamiza?”
Tamil[ta]
கடுங்கோபமடைந்தவர்களாய், யாக்கோபும் யோவானும் கேட்கின்றனர்: “ஆண்டவரே, வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கி இவர்களை அழிக்கும்படி நாங்கள் கட்டளையிட உமக்குச் சித்தமா?”
Telugu[te]
కోపగించిన యాకోబు, యోహానులు అందుకు, “ప్రభువా, ఆకాశమునుండి అగ్నిదిగి వీరిని నాశనము చేయునట్లు మేమాజ్ఞాపించుట నీకిష్టమా?” అని అడుగుదురు.
Thai[th]
ด้วย ความ โกรธ แค้น ยาโกโบ และ โยฮัน ทูล ถาม ดัง นี้ “พระองค์ เจ้าข้า พระองค์ พอ พระทัย จะ ให้ ข้าพเจ้า เรียก ไฟ ลง มา จาก สวรรค์ เผา ผลาญ เขา เสีย หรือ?”
Tagalog[tl]
Galit na nagtanong si Santiago at si Juan: “Panginoon, ibig mo bang magpababâ tayo ng apoy mula sa langit at sila’y pugnawin?”
Tswana[tn]
Ka go galefa, Jakobe le Johane ba botsa ba re: “Morèna, a u rata ra laola molelō oa hologa kwa legodimoñ, oa ba laila?”
Tongan[to]
‘I he fisi‘ia ‘a Sēmisi mo Sioné, na‘á na kole: “ ‘Eiki, ko ho lotó ke ma tuputupulefanua ke tō hifo ha afi mei langi ‘o faka‘auha kinautolu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakunyema, Jakobo a Johane babuzya kuti: “Omwami, sena uyanda kuti tulailile mulilo useluke kujulu ubatente?”
Turkish[tr]
Yakub ve Yuhanna, İsa’ya öfkeyle sordular: “Ya Rab, ister misin gökten ateş insin, ve onları helâk etsin diye emredelim?”
Tatar[tt]
Ачулары чыгып, Ягъкуб белән Яхъя: «Хуҗабыз, теләсәң, без күктән ут төшсен һәм аларны юк итсен, дип кушарбыз»,— диләр.
Tuvalu[tvl]
Ne kaitaūa i ei a Iakopo mo Ioane, kae ne fesili atu penei: “Te Aliki, e manako koe ke ka‵laga maua ki te afi mai te lagi, ke ‵sunu latou ke palele?”
Tahitian[ty]
Ite a‘era o Iakobo e o Ioane i te reira, ma te riri atoa, ua na ô maira raua ia Iesu e: “E te Fatu, e tia anei ia oe ia parau mâua i te auahi ia mairi mai no nia i te ra‘i, ia pau atu ratou?”
Ukrainian[uk]
Обурившись, Яків та Іван питають Ісуса: «Господи, хочеш, ми накажемо, щоб з неба зійшов вогонь і винищив їх?»
Venda[ve]
Vho sinyuwa, Yakobo na Yohane vha ri: “Murena, arali U tshi funa, ri amba ra ri, mulilo u bvaho ṱaḓulu, u tse u vha fhedze.”
Xhosa[xh]
Ngokucaphuka, uYakobi noYohane babuza besithi: “Nkosi, uyafuna na ukuba sitsho, kuhle umlilo ezulwini, ubatshise kuphele?”
Yoruba[yo]
Pẹlu ibinu, Jakọbu ati Johanu beere pe: “Oluwa, iwọ ko jẹ kí awa pe iná lati ọ̀run wá, kí a sun wọn lúúlúú.”
Yucateco[yua]
Santiago yéetel Juan túuneʼ jach kʼuuxilnajoʼobeʼ ka tu kʼáatoʼob tiʼ Jesús: «Yuumtsil, ¿a kʼáat wa ka k-aʼal ka éemek kʼáakʼ teʼ kaʼan utiaʼal ka xuʼulsaʼakoʼoboʼ?».
Chinese[zh]
雅各和约翰对此愤愤不平,于是问道:“主啊,你要我们吩咐火从天上降下来消灭他们......吗?”
Zulu[zu]
Ngokuthukuthela, uJakobe noJohane bayabuza: “Nkosi, uyathanda ukuba sibize umlilo wehle ezulwini, u[ba]qede, na?”