Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانتقلنا جميعا الى قرية اخرى حيث استقبلنا زعيمها بالترحاب.
Bemba[bem]
Bonse fye twakuukile ku mushi umbi, kabili imfumu ya muli uyo mushi untu twaileko yena yalitupokelele bwino.
Cebuano[ceb]
Kaming tanan mibalhin sa laing baryo, diin gidawat kami sa lokal nga pangulo.
Czech[cs]
Všichni jsme tedy odešli do jiné vesnice a tamější náčelník nám dovolil se zde usadit.
Danish[da]
Vi flyttede alle sammen til en anden landsby, hvor høvdingen bød os velkommen.
German[de]
Wir zogen alle in ein anderes Dorf, wo uns der Häuptling freundlich aufnahm.
Greek[el]
Μετακομίσαμε όλοι μας σε ένα άλλο χωριό, όπου ο αρχηγός μάς καλοδέχτηκε.
English[en]
All of us moved to another village, where the chief welcomed us.
Estonian[et]
Kolisime kõik ühte teise külla ja sealne külavanem võttis meid sõbralikult vastu.
Finnish[fi]
Muutimme toiseen kylään, jonka päällikkö otti meidät mielellään vastaan.
French[fr]
Nous sommes donc tous partis dans un autre village, et là le chef nous a bien accueillis.
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo kami tanan sa pihak nga baryo, nga ang lider nagabaton sa amon.
Croatian[hr]
Svi smo se preselili u drugo selo, gdje nam je poglavica izrazio dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
Mindannyian átköltöztünk egy másik faluba, amelynek vezetője szívesen fogadott minket.
Indonesian[id]
Kami semua pindah ke desa lain, di situ kepala desanya menyambut kami.
Iloko[ilo]
Immakarkami amin iti sabali a purok, a sadiay a pinasangbaynakami ti hepe iti dayta a purok.
Italian[it]
Ce ne andammo tutti in un altro villaggio, il cui capo ci fece una buona accoglienza.
Japanese[ja]
そこで別の村へみんなで引っ越し,その村の首長からは歓迎されました。
Korean[ko]
우리 모두는 다른 마을로 이주하였는데, 그 마을의 추장은 우리를 환영해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra tany amin’ny tanàna iray hafa izahay rehetra, ka noraisin’ilay filoha tao tsara.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെല്ലാംകൂടി വേറൊരു ഗ്രാമത്തിലേക്കു പോയി, അവിടത്തെ മുഖ്യൻ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုဆိုတဲ့ရွာသူကြီးရှိတဲ့ တခြားရွာကို ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi flyttet alle til en annen landsby, der høvdingen tok godt imot oss.
Dutch[nl]
We verhuisden allemaal naar een ander dorp, waar het hoofd ons gastvrij ontving.
Polish[pl]
Wszyscy przenieśliśmy się więc do innej wioski.
Portuguese[pt]
Então, todos se mudaram para outra aldeia em que eram bem-vindos pelo chefe.
Russian[ru]
Мы все перебрались в другую деревню, вождь которой принял нас.
Slovak[sk]
Všetci sme sa presunuli do inej dediny, v ktorej nás náčelník privítal.
Albanian[sq]
Të gjithë shkuam në një fshat tjetër, ku kreu i fisit atje na mikpriti.
Serbian[sr]
Svi smo se preselili u jedno drugo selo, gde nas je primio tamošnji poglavica.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re ile ra fallela motseng o mong, moo morena oa teng a ileng a re amohela.
Swedish[sv]
Vi flyttade då allesammans till en annan by, där hövdingen välkomnade oss.
Swahili[sw]
Sote tulihamia kijiji kingine, ambako tulikaribishwa na chifu wa huko.
Congo Swahili[swc]
Sote tulihamia kijiji kingine, ambako tulikaribishwa na chifu wa huko.
Tamil[ta]
நாங்கள் எல்லாரும் வேறொரு கிராமத்திற்குச் சென்றோம், அங்கே இருந்த தலைவர் எங்களை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Lahat kami ay lumipat sa isang nayon, kung saan tinanggap kami ng pinuno roon.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi suke hi ya eximutanini xin’wana laha ndhuna ya kona yi fikeke yi hi amukela hi mandla mambirhi.
Ukrainian[uk]
Всі ми переїхали до іншого села, вождь якого прихильно до нас поставився.
Xhosa[xh]
Sonke safudukela kwenye idolophana yaye inkosi yalapho yasamkela ngezandla ezishushu.
Zulu[zu]
Sonke sakhukhula saya kwesinye isigodi, induna yakhona yasamukela.