Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat ek ’n Bybelstudie met Jehovah se Getuies aanvaar het, het ek my lewe heeltemal verander.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን እንዳጠና የቀረበልኝን ግብዣ ከተቀበልሁ በኋላ ግን አኗኗሬን ሙሉ በሙሉ ለወጥኩ።
Arabic[ar]
ولكن عقب قبولي درسا في الكتاب المقدس مع شهود يهوه، تغيّرت حياتي تغيرا جذريا.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan akoon ko an pakipag-adal sa Biblia sa mga Saksi ni Jehova, lubos kong binago an buhay ko.
Bulgarian[bg]
Но след като започнах да изучавам Библията със Свидетелите на Йехова, напълно промених живота си.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাবে রাজি হওয়ার পর, আমি পুরোপুরিভাবে আমার জীবনকে পরিবর্তন করেছি।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nagtuon ko sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, nausab ang akong kinabuhi.
Czech[cs]
Ale když jsem přijal nabídku biblického studia se svědky Jehovovými, úplně jsem změnil svůj život.
Danish[da]
Men da jeg tog imod et bibelstudium med Jehovas Vidner, ændrede jeg fuldstændig mit liv.
Ewe[ee]
Gake esi melɔ̃ Yehowa Ðasefowo va te Biblia sɔsrɔ̃ kplim la, metrɔ keŋkeŋ.
Efik[efi]
Edi ke mma n̄kenyịme ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, mma n̄kpụhọde uwem mi ofụri ofụri.
Greek[el]
Αλλά όταν δέχτηκα τη Γραφική μελέτη που μου πρότειναν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, έκανα στροφή 180 μοιρών.
English[en]
But after accepting the offer of a Bible study with Jehovah’s Witnesses, I changed my life completely.
Spanish[es]
Pero entonces acepté un curso bíblico que me ofrecieron los testigos de Jehová, y mi vida dio un giro radical.
Estonian[et]
Ent pärast seda, kui asusin Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima, muutus mu elu täielikult.
Persian[fa]
اما پس از این که شاهدان یَهُوَه با من تدریس کتاب مقدّس را شروع کردند، زندگیام از این رو به آن رو شد.
Finnish[fi]
Mutta ryhdyttyäni tutkimaan Raamattua Jehovan todistajien kanssa muutin elämäni täysin.
Hiligaynon[hil]
Pero sang nagtuon ako sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, ginbag-o ko ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
No kad sam počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, potpuno sam promijenio svoj način života.
Hungarian[hu]
Ám miután elkezdtem tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival, teljesen megváltoztam.
Armenian[hy]
Սակայն կյանքս լիովին փոխվեց, երբ Եհովայի վկաները ինձ հետ սկսեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Tapi, setelah menerima tawaran belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, hidup saya berubah total.
Igbo[ig]
Ma, mgbe m kwere ka Ndịàmà Jehova mụwara m Baịbụl, m gbanwere ndụ m kpamkpam.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakipagadalak iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, nagbaliw nga interamente ti panagbiagko.
Icelandic[is]
En eftir að hafa kynnt mér Biblíuna með aðstoð votta Jehóva gerði ég róttækar breytingar á lífi mínu.
Italian[it]
Mi fu offerto di studiare la Bibbia con i testimoni di Geova e, quando accettai, la mia vita cambiò completamente.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人に勧められて聖書を学び,生活を全く改めました。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დავიწყე, ჩემი ცხოვრება მთლიანად შეიცვალა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡೆ.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nandimaki koyekola Biblia ná Batatoli ya Yehova, nabongolaki bomoi na ngai mpenza.
Lithuanian[lt]
Paskui, sutikęs studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, pradėjau naują gyvenimą.
Latvian[lv]
Bet, kad es piekritu mācīties Bībeli, mana dzīve pilnībā izmainījās.
Marshallese[mh]
Bõtab elikin aõ kar jino katak Baibel ibben Dri Kennan ro an Jeova, iar kõmõn elap oktak ko ilo mour eo aõ.
Macedonian[mk]
Но, откако почнав да ја проучувам Библијата со Јеховините сведоци, животот ми се смени од корен.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടി. അത് എന്റെ ജീവിതം അപ്പാടെ മാറ്റി.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी मला बायबल अभ्यास करण्याविषयी विचारले तेव्हा मी तयार झालो आणि यामुळं माझं जीवन पार बदललं.
Maltese[mt]
Imma wara li aċċettajt l- istedina biex nibda studju tal- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova, biddilt ħajti kompletament.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှု လက်ခံပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော့်ဘဝ လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter at jeg tok imot tilbudet om et bibelstudium sammen med Jehovas vitner, forandret jeg mitt liv fullstendig.
Nepali[ne]
तर यहोवाका साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गर्ने प्रस्ताव स्वीकारेपछि मैले आफ्नो जीवन पूर्णतया परिवर्तन गरें।
Dutch[nl]
Maar nadat ik met Jehovah’s Getuigen de Bijbel was gaan bestuderen, veranderde ik mijn leven totaal.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga go dumela go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, ke ile ka fetoša bophelo bja-ka ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Koma moyo wanga unasintha kwambiri munthu wina wa Mboni za Yehova atayamba kundiphunzitsa Baibulo.
Oromo[om]
Afeerraa Dhugaa Baatonni Yihowaa Macaafa Qulqulluu akkan qayyabadhu naa dhiheessan ergan fudhadhee booda garuu guutummaa jireenyakoo nan jijjiire.
Pangasinan[pag]
Balet sanen nanaral ak na Biblia ed saray Tasi nen Jehova, anguma-umay bilay ko.
Polish[pl]
Ale pod wpływem studium Biblii ze Świadkami Jehowy całkowicie zmieniłem swoje życie.
Portuguese[pt]
Mas depois que aceitei estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, mudei minha vida completamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diospa testigonkunawanmi Biblia estudiayta qallaykurqani, hinaptinmi viday cambiarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chayllamanmi Jehová Diospa testigonkuna Bibliamanta huk cursota munachiwarqanku, chaymi estudiayta qallarirqayku.
Rundi[rn]
Mugabo maze kwemera kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, narahinduye rwose ubuzima bwanje.
Russian[ru]
Но, после того как я согласился на библейское изучение со Свидетелями Иеговы, моя жизнь полностью изменилась.
Kinyarwanda[rw]
Ariko maze kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, narahindutse.
Sinhala[si]
ඒත් මම යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තාට පස්සේ මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
Ale potom som začal študovať Bibliu s Jehovovými svedkami a úplne som zmenil svoj život.
Slovenian[sl]
Potem pa sem privolil v preučevanje Svetega pisma z Jehovovimi pričami, in življenje se mi je povsem spremenilo.
Samoan[sm]
Ae ina ua ou suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, na matuā suia loʻu olaga atoa.
Shona[sn]
Asi pandakabvuma kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, ndakachinja zvachose mararamiro andaiita.
Albanian[sq]
Por, pasi pranova një studim biblik me Dëshmitarët e Jehovait, jeta ime ndryshoi kryekëput.
Serbian[sr]
Ali nakon što sam počeo da proučavam Bibliju s Jehovinim svedocima, potpuno sam se promenio.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore ke lumele ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova, ke ile ka fetola bophelo ba ka ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men mitt liv förändrades helt och hållet när jag började studera Bibeln med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kukubali kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, nilibadili maisha yangu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya kukubali kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, nilibadili maisha yangu kabisa.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవాసాక్షులు నాతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ผม ตอบรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ชีวิต ผม ก็ เปลี่ยน จาก หน้า มือ เป็น หลัง มือ.
Tagalog[tl]
Pero nang makipag-aral ako ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, lubusan kong binago ang aking buhay.
Tswana[tn]
Mme fa ke sena go simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, ke ne ka fetola botshelo jwa me gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, mi senisim tru i stap bilong mi.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeye başladıktan sonra tümüyle değiştim.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ko sungula ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, ndzi cince vutomi bya mina.
Ukrainian[uk]
Якось Свідки Єгови запропонували мені вивчати Біблію, і це повністю змінило моє життя.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi nhận lời học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, đời sống tôi hoàn toàn thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nag-aram ako han Biblia ha mga Saksi ni Jehova, nagbag-o ako.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, mo yí ìgbésí ayé mi pa dà pátápátá.
Zulu[zu]
Ngemva kokwamukela isifundo seBhayibheli koFakazi BakaJehova, ngakushintsha ngokuphelele ukuphila kwami.