Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالترتيب الجديد لبناء مخزن، الذي صنعته مؤخرا الجمعية لتجنُّب تضاعف العمل والنفقات غير الضروريَّين، استلزم مكانا اضافيا للشحن في زلترس.
Czech[cs]
Společnost nedlouho předtím zavedla nový způsob skladování literatury, aby se zbytečně nedělala dvojí práce a nebyly dvojnásobné výdaje, a tak bylo nutné přistavět v Selters další expediční prostory.
Danish[da]
Et nyt lagersystem som Selskabet kort tid forinden havde udviklet for at udgå dobbeltarbejde og unødige udgifter, krævede at forsendelsesafdelingen i Selters blev udvidet.
German[de]
Das neue Zentrallager, das die Gesellschaft kurz zuvor eingerichtet hatte, um unnötige Arbeiten und Kosten zu vermeiden, machte einen größeren Versandbereich in Selters erforderlich.
Greek[el]
Η νέα διευθέτηση για μια κεντρική αποθήκη, η οποία είχε καθιερωθεί πρόσφατα από την Εταιρία προκειμένου να αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη εργασίας και εξόδων, απαιτούσε επιπρόσθετο χώρο για το τμήμα αποστολής στο Ζέλτερς.
English[en]
A new warehouse arrangement, just recently set up by the Society to avoid needless duplication of work and expense, demanded additional shipping space in Selters.
Spanish[es]
Debido a que la Sociedad acababa de poner en marcha un nuevo sistema de almacenamiento para evitar duplicación de trabajo y gastos innecesarios, hacía falta más espacio para acomodar los envíos en Selters.
Finnish[fi]
Seura oli äskettäin ottanut käyttöön uuden varastointijärjestelmän, jonka avulla oli tarkoitus karsia päällekkäisiä töitä ja menoja, ja se vaati Seltersin lähetystilojen laajentamista.
French[fr]
Un nouveau système prévoyant un entrepôt central ayant été depuis peu adopté dans le but d’éviter des dépenses inutiles et de refaire plusieurs fois le même travail, il fallait agrandir les locaux d’expédition à Selters.
Croatian[hr]
Novi sistem skladištenja literature, koji je tek nedavno uvelo Društvo kako bi izbjeglo nepotrebno povećanje posla i troškova, zahtijevao je dodatni prostor za ekspedit u Seltersu.
Hungarian[hu]
Új raktárhelyiségekre volt szükség Seltersben ahhoz az új raktározási elrendezéshez, melyet éppen akkoriban hozott létre a Társulat, hogy elkerülje a felesleges pluszmunkát és a szükségtelen költségeket.
Indonesian[id]
Pengaturan baru untuk bangunan gudang, yang belum lama itu ditetapkan Lembaga untuk menghindari kerja dua kali dan biaya yang tidak perlu, menuntut ruang tambahan untuk bagian pengiriman di Selters.
Italian[it]
Una nuova disposizione relativa ai depositi di letteratura, appena mandata in vigore dalla Società per evitare un’inutile ripetizione di lavoro e spese, richiedeva di allargare il Reparto Spedizioni a Selters.
Japanese[ja]
協会は少し前に,不必要な仕事の重複や出費を避けるため,保管に関する新しい取り決めを設けていたので,ゼルターズではさらに発送所が必要となったのです。
Malagasy[mg]
Nilana toerana fanampiny tao amin’ny fandefasana entana teto Selters noho ny fampiharana ny fandaharana vaovao momba ny trano fanatobiana entana, dia fandaharana noraisin’ny Fikambanana vao haingana mba hialana tamin’ny famerenana asa sy ny fandaniana tsy ilaina.
Norwegian[nb]
Et nytt lagersystem som Selskapet nettopp hadde tatt i bruk for å unngå unødig merarbeid og ekstrautgifter, krevde mer plass til pakking og forsendelse.
Dutch[nl]
Een nieuw magazijnsysteem dat onlangs door het Genootschap was opgezet om nodeloze vermeerdering van werk en uitgaven te voorkomen, vereiste meer expeditieruimte in Selters.
Polish[pl]
Aby uniknąć dublowania pracy i obniżyć koszty, Towarzystwo właśnie wprowadziło nowe postanowienie o składowaniu literatury, co wymagało powiększenia ekspedycji w Selters.
Portuguese[pt]
A fim de evitar desnecessária duplicação de serviços e de despesas, a Sociedade acabara de implantar um novo sistema de depósito de publicações, o que requeria mais espaço para expedição em Selters.
Russian[ru]
Для введения в Зельтерсе новой системы складирования, которую недавно разработало Общество с целью упрощения работ и сокращения расходов, нужно было расширить отдел отправки.
Slovak[sk]
Nový systém skladovania, ktorý Spoločnosť len nedávno zaviedla, aby sa zabránilo dvojitej práci a dvojitým nákladom, si v Selterse vyžadoval vytvoriť ďalšie skladovacie priestory.
Serbian[sr]
Jedna nova priprema za skladištenje, koju je Zajednica baš nedavno bila uvela da bi se izbeglo bespotrebno ponavljanje posla i rashodi, iziskivala je u Seltersu dodatni prostor za otpremu.
Southern Sotho[st]
Tokisetso e ncha ea ho boloka libuka ka maleme a sa tšoaneng, eo Mokhatlo o sa tsoa e theha haufinyane ho qoba ho pheta mosebetsi ho sa hlokahale le litšenyehelo, e ile ea hloka sebaka se eketsehileng sa thomello ea lintho Selters.
Swedish[sv]
För att undvika dubbelarbete och dubbla kostnader hade Sällskapet nyligen infört en ny anordning, när det gäller lagerhållning av litteraturen, och därför behövdes större utrymmen i Selters.
Zulu[zu]
Ilungiselelo elisha lokuba khona kwe-warehouse, elalisanda kumiswa iNhlangano ukuze kugwenywe ukuphindaphinda umsebenzi nezindleko ezingadingekile, ladinga ukuba eSelters kwandiswe indawo yokuthumela izimpahla.