Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naděje má takovou moc, že je srovnávána s kotvou, která může tak bezpečně udržet loď, že přečká hroznou bouři.
German[de]
Hoffnung hat eine solche Kraft, daß man sie mit einem Anker vergleichen kann, der ein Schiff so sicher festhält, daß es einen furchtbaren Sturm übersteht.
Greek[el]
Η ελπίδα έχει τέτοια δύναμι που παραβάλλεται με μια άγκυρα που μπορεί να κρατήση ένα πλοίο τόσο ασφαλές ώστε να διαφύγη από μια ισχυρή θύελλα.
English[en]
Hope has such power that it is compared to an anchor that can hold a ship so secure that it will ride out a terrible storm.
Spanish[es]
La esperanza tiene tal poder que se compara a un ancla que puede mantener tan seguro a un barco que la embarcación puede vencer una terrible tormenta.
Finnish[fi]
Toivolla on niin suuri voima, että sitä verrataan ankkuriin, joka voi pitää laivan niin lujasti paikallaan, että se selviytyy hirvittävästä myrskystä.
French[fr]
Le pouvoir de l’espérance est tel qu’on le compare à une ancre capable de retenir un navire et de lui faire affronter de très fortes tempêtes.
Italian[it]
Il potere della speranza è tale da farla paragonare a un’ancora che può assicurare fermamente una nave facendola uscire indenne da una burrasca.
Norwegian[nb]
Håpet har en slik makt at det kan sammenlignes med et anker som kan holde et skip fast under en fryktelig storm.
Dutch[nl]
Hoop heeft zo’n kracht dat ze vergeleken wordt met een anker dat een schip zo stevig kan vasthouden dat het een verschrikkelijke storm kan doorstaan.
Portuguese[pt]
A esperança tem tanto poder, que é comparada a uma âncora que pode segurar um navio de maneira tão firme, que agüenta uma terrível tormenta.
Slovenian[sl]
Upanje ima moč, ki se jo lahko primerja s sidrom, ki lahko trdno drži ladjo, da ta vzdrži celo močan vihar.
Swedish[sv]
Hoppet har en sådan kraft att det kan jämföras med ett ankare, som kan hålla ett fartyg så fast att det kan rida ut en fruktansvärd storm.
Turkish[tr]
Ümidin öyle bir gücü vardır ki, o bir geminin korkunç bir fırtınayı atlatabilmesini sağlayan gemiyi emniyete alan çapaya benzer.
Ukrainian[uk]
Надія має таку силу, що її порівняно до якора, який так закріплює корабель, що він успішно переносить велику бурю.