Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie Walliesers hulle landstaal gepraat het, het byna elke godsdiens aparte kapelle vir elke taal gehad.
Arabic[ar]
وبما ان وَيلزيين كثيرين كانوا يتكلمون لغتهم الوطنية، فقد كان لكل دين تقريبا مُصَلَّيات منفصلة لكل لغة.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang Welsh ang nagsulti sa ilang nasodnong pinulongan, halos matag relihiyon may lahi nga kapilya alang sa matag pinulongan.
Czech[cs]
Mnozí Velšané mluví svým národním jazykem, a proto skoro každé vyznání mělo pro každý jazyk samostatnou kapli.
Danish[da]
Eftersom mange walisere talte deres nationalsprog, havde så godt som hvert eneste trossamfund kapeller til både walisisk og engelsk.
German[de]
Da viele Waliser früher die Volkssprache sprachen, hatte fast jede Glaubensgemeinschaft Kirchen sowohl für englisch- als auch für walisischsprachige Menschen.
Greek[el]
Επειδή πολλοί Ουαλοί μιλούν την εθνική τους γλώσσα, σχεδόν κάθε θρησκεία είχε ξεχωριστά παρεκκλήσια για κάθε γλώσσα.
English[en]
Since many Welsh people spoke their national language, nearly every religion had separate chapels for each tongue.
Spanish[es]
Puesto que muchos galeses hablaban su idioma nacional, casi toda confesión tenía capillas separadas para cada uno de los dos idiomas.
Finnish[fi]
Koska monet walesilaiset puhuivat omaa kansalliskieltään, lähes joka uskonnolla oli kirkko kumpaakin kieliryhmää varten.
French[fr]
De nombreux Gallois parlant leur langue natale, presque toutes les religions avaient des chapelles séparées pour chaque langue.
Croatian[hr]
Budući da mnogi Velšani govore svojim nacionalnim jezikom, gotovo svaka vjeroispovijed imala je zasebne kapelice za svaki od tih dvaju jezika.
Hungarian[hu]
Mivel sok walesi ember a nemzeti nyelvén beszélt, ezért szinte minden vallásnak külön kápolnája volt az egyes nyelvek számára.
Indonesian[id]
Karena banyak orang Welsh berbahasa nasional mereka, hampir setiap agama memiliki kapel yang terpisah untuk tiap-tiap bahasa.
Iloko[ilo]
Tangay adu a tattao a taga Wales ti agsasao iti nailian a pagsasaoda, gistay amin a relihion ti addaan nagsisina a kapilia para iti tunggal pagsasao.
Italian[it]
Poiché molti gallesi parlavano la lingua nazionale, quasi ogni religione aveva chiese separate per ciascuna lingua.
Japanese[ja]
ウェールズ人の多くは自国語を話したので,宗教団体は大抵,それぞれの言語が使われる別個の礼拝堂を持っていました。
Korean[ko]
많은 웨일스 사람들은 자기 민족의 언어를 사용하였기 때문에, 거의 모든 종교에 각각의 언어를 위한 예배당이 따로 있었던 것입니다.
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്ക വെൽഷുകാരും തങ്ങളുടെ ദേശീയഭാഷ സംസാരിക്കുമായിരുന്നുവെന്നിരിക്കെ, മിക്കവാറും എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും പ്രത്യേകം പള്ളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom mange walisere snakket sitt eget, nasjonale språk, hadde nesten alle religionssamfunn separate kapeller for hvert språk.
Dutch[nl]
Daar veel Welshe burgers hun nationale taal spraken, had bijna elke godsdienst afzonderlijke kerken voor beide talen.
Papiamento[pap]
Siendo cu hopi hende gales a papia nan idioma nacional, casi tur religion tabatin kapelnan apart pa cada idioma.
Polish[pl]
Wielu Walijczyków posługuje się swoim językiem ojczystym, toteż prawie wszystkie wyznania miały oddzielne kaplice dla każdej grupy językowej.
Portuguese[pt]
Visto que muitos galeses falavam sua língua nacional, quase cada religião tinha uma igreja para cada língua.
Romanian[ro]
Întrucât mulţi galezi vorbeau propria lor limbă, aproape toate religiile aveau capele diferite pentru fiecare limbă.
Russian[ru]
Поскольку многие уэльсцы говорили на своем родном языке, почти во всех религиях для каждой языковой группы была отдельная церковь.
Slovak[sk]
Keďže veľa waleských obyvateľov hovorilo svojím materinským jazykom, takmer každé náboženstvo malo pre každý jazyk osobitné kaplnky.
Slovenian[sl]
In ker je mnogo Valežanov govorilo narodni jezik, je imela skoraj vsaka vera za posamezno govorico ločeno kapelo.
Serbian[sr]
Pošto su mnogi Velšani govorili svojim narodnim jezikom, skoro svaka religija je za svaki jezik imala zasebne kapele.
Swedish[sv]
Eftersom många av invånarna här talar walesiska, hade nästan alla trossamfund en gudstjänstlokal för vartdera språket.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi wa Wales walisema lugha yao ya kitaifa, karibu kila dini ilikuwa na makanisa tofauti kwa kila lugha.
Tamil[ta]
வெல்ஷ் மக்கள் பலர் தங்கள் தேசிய மொழியைப் பேசியதால், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு மதத்துக்கும் அதனதன் மொழியில் தனித்தனி சேப்பல்கள் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Yamang maraming taga-Wales ang gumagamit ng kanilang wikang pambansa, halos ang bawat relihiyon ay may hiwalay na mga kapilya para sa bawat wika.
Tok Pisin[tpi]
Bipo planti man long Wels i save toktok long tok ples bilong ol yet, olsem na klostu olgeta misin i gat haus lotu bilong wan wan tok ples.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато уельсьців розмовляють своєю національною мовою, то майже всі релігії мали окремі каплиці для кожної мови.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé èdè orílẹ̀-èdè wọn ni ọ̀pọ̀ lára àwọn ènìyàn Wales ń sọ, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ìsìn kọ̀ọ̀kan ló ní ilé ìjọsìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ fún èdè kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
由于许多威尔士人都操着他们本族的语言,所以差不多每个宗教都有为说不同语言的人而设的教堂。
Zulu[zu]
Njengoba abantu abaningi baseWales babekhuluma ulimi lwabo lwendabuko, cishe inkolo ngayinye yayinezindlu zamasonto zolimi ngalunye.