Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Животни“ по смисъла на настоящата директива са домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително биволи), свине, овце и кози, домашни еднокопитни, както и кокошки, патици, пуяци, гъски и пауни.
Czech[cs]
Pro účely této směrnice se "zvířaty" rozumí domácí zvířata těchto druhů: skotu (včetně buvolů), prasat, ovcí a koz, domácích lichokopytníků a slepic, krocanů a krůt, perliček, kachen a hus.
Danish[da]
I dette direktiv forstaas ved dyr husdyr af foelgende arter: kvaeg (herunder boefler), svin, faar og geder, enhovede husdyr samt hoens, kalkuner, perlehoens, aender og gaes.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «ζώα» νοούνται τα κατοικίδια ζώα που ανήκουν στα εξής είδη: βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των βουβάλων), χοιροειδή, προβατοειδή και αιγοειδή, κατοικίδια μόνοπλα, καθώς και όρνιθες, γαλοπούλες, μελεαγρίδες, πάπιες και χήνες.
English[en]
For the puposes of this Directive, 'animals' means domestic animals of the following species: bovine (including buffalo), swine, sheep and goats, domestic solipeds and hens, turkeys, guinea-fowl, ducks and geese.
Spanish[es]
A los efectos de la presente Directiva , se entenderá por « animales » los animales domésticos pertenecientes a las especies siguientes : bovina ( incluídos los búfalos ) , porcina , ovina y caprina , solípedos domésticos , así como gallinas , pavos , pintadas , patos y ocas .
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis tähistab mõiste "loomad" järgmist liiki koduloomi: veised (sealhulgas pühvlid), sead, lambad ja kitsed, koduloomadena peetavad kabjalised ja kanad, kalkunid, pärlkanad, pardid ja haned.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä "eläimillä" tarkoitetaan seuraaviin eläinlajeihin kuuluvia kotieläimiä: nautaeläimet (puhvelit mukaan lukien), siat, lampaat ja vuohet, kotieläiminä pidettävät kavioeläimet sekä kanat, kalkkunat, helmikanat, ankat ja hanhet.
French[fr]
Aux fins de la présente directive, on entend par « animaux » les animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: bovine (y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, solipèdes domestiques, ainsi que poules, dindes, pintades, canards et oies.
Italian[it]
Ai fini della presente direttiva, per « animali » si intendono gli animali domestici appartenenti alle seguenti specie: bovina (compresi i bufali), suina, ovina e caprina, solipedi domestici, nonché galline, tacchini, faraone, anatre e oche.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje "gyvūnai" — tai naminiai šių rūšių gyvūnai: galvijai (įskaitant buivolus), kiaulės, avys ir ožkos, naminiai neporakanopiai ir vištos, kalakutas, perlinės vištos, antys ir žąsys.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā "dzīvnieki" ir šādu sugu mājdzīvnieki: liellopi (tajā skaitā bifeļi), cūkas, aitas un kazas, mājas nepārnadži un vistas, tītari, pērļu vistiņas, pīles un zosis.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "annimali" tfisser annimali domestiċi ta’ l-ispeċi li ġejjin: bovini (inkluż il-buffalo), ħnieżer, nagħaġ u mogħoż, solipeds domestiċi u tiġieġ, dundjani, il-guinea-fowl, papri u wiżż.
Dutch[nl]
Voor toepassing van deze richtlijn worden onder dieren verstaan huisdieren die behoren tot de volgende soorten: runderen (buffels daaronder begrepen), varkens, schapen en geiten, eenhoevige dieren, alsmede kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden en ganzen.
Polish[pl]
Do celów niniejszej dyrektywy "zwierzęta" oznaczają zwierzęta domowe następujących gatunków: bydło (w tym bawoły), świnie, owce i kozy, domowe zwierzęta jednokopytne oraz kury, indyki, perliczki, kaczki i gęsi.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente directiva, entende-se por «animais» os animais domésticos pertencentes às seguintes espécies: bovina (incluindo os búfalos), suína, ovina e caprina, solípedes domésticos, bem como galinhas, perús, pintadas, patos e gansos.
Slovak[sk]
Na účely tejto smernice znamenajú "zvieratá" domáce zvieratá týchto druhov: hovädzí dobytok (vrátane byvolov), ošípané, ovce, kozy, domáce nepárnokopytníky a sliepky, moriaky, morky, perličky, kačice a husi.
Slovenian[sl]
V tej direktivi "živali" pomenijo domače živali naslednjih vrst: goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovac in koz, domačih kopitarjev ter kokoši, puranov, pegatk, rac in gosi.
Swedish[sv]
I detta direktiv avses med djur husdjur av följande arter: nötkreatur (inklusive buffalo), svin, får och getter, tama hästdjur och hönor, kalkoner, pärlhöns, ankor och gäss.