Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke geval beteken die woord “siel” “lewe van ’n wese”.
Amharic[am]
በሁሉም ላይ “ነፍስ” የሚለው ቃል ትርጉም “የአንድ ፍጡር ሕይወት” ነው።
Arabic[ar]
ففي كلٍّ من هذه العبارات، تعني كلمة «نفس» «حياة المخلوق».
Central Bikol[bcl]
Sa kada kaso, an terminong “kalag” nangangahulogan nin “buhay nin sarong linalang.”
Bemba[bem]
Muli aya malembo, ishiwi “umweo” lilepilibula “ubumi bwa cibumbwa.”
Bulgarian[bg]
Във всеки един случай „душа“ означава „живот на едно създание“.
Bislama[bi]
Long ol vas ya, tok ya “sol” i minim “laef blong wan man.”
Bangla[bn]
প্রতিটা ক্ষেত্রেই “প্রাণ” শব্দের অর্থ “জীবন।”
Cebuano[ceb]
Sa matag kahimtang, ang pulong “kalag” nagkahulogang “kinabuhi sa usa ka linalang.”
Chuukese[chk]
Lon eu me eu poraus, ewe kapas “ngun” [soul] a wewe ngeni “manauen emon monumanau.”
Czech[cs]
V každém případě slovo „duše“ znamená „život tvora“.
Danish[da]
I alle disse tilfælde betyder ordet „sjæl“ „liv som en skabning“.
German[de]
In jedem dieser Fälle ist das Wort „Seele“ gleichbedeutend mit „Leben eines Geschöpfs“.
Ewe[ee]
Nya “luʋɔ” fia “nuwɔwɔ ƒe agbe” le wo dometɔ ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Ke idaha kiet kiet, ikọ oro “ukpọn̄” ọwọrọ “uwem edibotn̄kpọ.”
Greek[el]
Σε καθεμιά από αυτές τις περιπτώσεις, η λέξη «ψυχή» σημαίνει τη «ζωή ενός πλάσματος».
English[en]
In each case, the word “soul” means “life of a creature.”
Spanish[es]
En ambos casos la palabra alma significa “vida de una criatura”.
Estonian[et]
Sõna ”hing” tähendab kõigil neil juhtudel ”olendi elu”.
Persian[fa]
واژهٔ عبری «نِفِشْ» و واژهٔ یونانی «پْسیکِه» که به «جان» ترجمه شدهاند در این دو آیه به معنی «زندگی مخلوق» میباشند.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa sana ”sielu” tarkoittaa ’olennon elämää’.
French[fr]
Dans tous ces cas, le mot “ âme ” signifie “ vie d’une créature ”.
Ga[gaa]
Yɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, wiemɔ “susuma” lɛ miitsɔɔ “bɔɔnɔ ko wala.”
Hebrew[he]
בשני המקרים ה”נפש” משמעה ”חיים” של יצור חי.
Hindi[hi]
बहुतों की छुड़ौती के लिये अपने प्राण दे।”—मत्ती २०:२८.
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka halimbawa, ang tinaga nga “kalag” nagakahulugan sing “kabuhi sang isa ka tinuga.”
Croatian[hr]
U svakom od tih slučajeva, riječ “duša” znači “život stvorenja”.
Hungarian[hu]
A „lélek” minden egyes esetben ’egy teremtmény életét’ jelenti.
Indonesian[id]
Dalam setiap kasus di atas, kata ”jiwa” berarti ”kehidupan suatu makhluk”.
Iloko[ilo]
Iti tunggal kaso, ti sao a “kararua” kaipapananna ti “biag ti maysa a parsua.”
Icelandic[is]
Orðið „sál“ þýðir í öllum þessum tilvikum „líf.“
Italian[it]
In ciascun caso la parola “anima” significa “vita di una creatura”.
Japanese[ja]
どの場合にも,“魂”という語は“生き物の命”を意味しています。
Georgian[ka]
ყველა ამ შემთხვევაში სიტყვა „სული“ ცოცხალი არსების „სიცოცხლეს“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Na konso verse, ngogo “moyo” ketendula “luzingu yina kele na kigangwa.”
Kyrgyz[ky]
Келтирилген бардык мисалдарда «жан» деген сөз жаратылган жандыктардын «жашоосун» билдирет.
Lingala[ln]
Na bisika yango mibale, liloba “molimo” elimboli “bomoi ya ekelamu.”
Lithuanian[lt]
Visais šiais atvejais žodis „siela“ reiškia „būtybės gyvybę“.
Luvale[lue]
Mujijileji lizu “mwono” linakulumbununa “kuyoya chachuma.”
Latvian[lv]
Minētajos gadījumos vārds ”dvēsele” nozīmē ’dzīvība’.
Malagasy[mg]
Amin’ny tsirairay amin’ireo, dia midika hoe “ain’ny zavaboary iray” ilay teny hoe ‘fanahy’.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo ien, nan eo “aan” ej melelen “mour an juõn men in kõmanmõn.”
Macedonian[mk]
Во сите случаи, зборот „душа“ значи „живот“ на некое суштество.
Maltese[mt]
F’kull każ, il- kelma “ruħ” tfisser “il- ħajja taʼ xi ħlejqa.”
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်တစ်ခုစီတွင် “စိုးလ်” ဟူသောစကားလုံးသည် “သတ္တဝါ၏အသက်” ကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
I hvert av disse tilfellene står ordet «sjel» for «en skapnings liv».
Niuean[niu]
Ke he tau mena takitaha nei, ko e kupu “solu” kakano ko e “moui” he mena moui.
Dutch[nl]
In al deze gevallen betekent het woord „ziel” „leven als een schepsel”.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bongwe le bjo bongwe, lentšu “moya” le bolela “bophelo bja sephedi.”
Nyanja[ny]
Ponsepo, liwulo “moyo” limatanthauza “umoyo wa cholengedwa.”
Panjabi[pa]
(ਟੇਡੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) (ਮੱਤੀ 20:28) ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ, “ਪ੍ਰਾਣ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਜਾਨ” ਜਾਂ “ਜੀਵਨ।”
Papiamento[pap]
Den tur e casonan aki, e palabra “alma” kier men e “bida di un criatura.”
Polish[pl]
W obu wypadkach słowo „dusza” oznacza „życie danego stworzenia”.
Pohnpeian[pon]
Nan ehuehu irair, lepin lokaiao “soul” kin wehwehki “mouren me kapikipikda men.”
Portuguese[pt]
Em cada caso, a palavra “alma” significa “vida duma criatura”.
Rundi[rn]
Aho hose ijambo “ubugingo” risobanura “ubuzima bw’ikiremwa.”
Romanian[ro]
În fiecare caz, cuvântul „suflet“ se referă la „viaţa unei fiinţe“.
Russian[ru]
В каждом из приведенных примеров слово «душа» означает «жизнь» какого-либо существа.
Kinyarwanda[rw]
Muri buri nteruro, ijambo “ubugingo” risobanura “ubuzima bw’ikiremwa.
Slovak[sk]
V každom z týchto prípadov slovo „duša“ znamená „život tvora“.
Slovenian[sl]
V vseh teh primerih beseda »duša« pomeni »življenje« nekega bitja.
Samoan[sm]
I faataitaiga uma taitasi, o le upu “solu” o loo faauiga atu i le “ola o se meafaiola.”
Shona[sn]
Muchiitiko chimwe nechimwe, shoko rokuti “mweya” rinoreva “upenyu hwechisikwa.”
Albanian[sq]
Në çdo rast, fjala «shpirt» nënkupton «jetën e një krijese».
Serbian[sr]
U svakom od ovih slučajeva, reč „duša“ znači „život jednog bića“.
Sranan Tongo[srn]
Ala den leisi disi a wortoe „sili” wani taki „libi foe wan kriatoeroe”.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong ka leng, lentsoe lena “moea” le bolela “bophelo ba sebōpuoa.”
Swedish[sv]
I vart och ett av dessa fall har ordet ”själ” betydelsen en skapelses ”liv”.
Swahili[sw]
Katika kila kisa, neno “nafsi” lamaanisha “uhai wa kiumbe.”
Thai[th]
ใน กรณี เหล่า นี้ คํา “จิตวิญญาณ” หมาย ถึง “ชีวิต ของ มนุษย์ และ สัตว์.”
Tagalog[tl]
Sa bawat pagkakataon, ang salitang “kaluluwa” ay nangangahulugan ng “buhay ng isang nilalang.”
Tswana[tn]
Mo makgetlong ano otlhe, lefoko “moya” le kaya “botshelo jwa setshedi.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga taki taha, ko e fo‘i lea “soulú” ‘oku ‘uhingá ko e “mo‘ui ‘a ha me‘amo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaambo komwe-komwe, ibbala lyakuti “buumi” lyabelesyegwa kalyaamba cilenge cipona.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela ves bilong Baibel, dispela tok “laip bilong wanpela man o animal” i olsem neʹphesh, o psy·kheʹ.
Tsonga[ts]
Etimhakeni leti, rito “moya-xiviri” ri vula “vutomi bya xivumbiwa.”
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, asɛmfua “ɔkra” kyerɛ “nkwa” a abɔde wɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa atoa, te auraa o te parau ra “nephe,” oia ïa te “ora o te hoê mea ora.”
Ukrainian[uk]
У всіх цих випадках слово «душа» означає «життя створіння».
Vietnamese[vi]
Trong mỗi trường hợp, chữ “linh hồn” đều có nghĩa là “sự sống của một sinh vật”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vaega fuli ʼaia, ko te kupu “nefesi” ʼe faka ʼuhiga ki te “maʼuli ʼo he tahi.”
Xhosa[xh]
Kwimeko nganye, igama elithi “umphefumlo” lithetha “ubomi besidalwa.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog e gali thin ney ma fare bugithin ni “yaal” e sor fan ko “yafas ku ban’en ni girdi’ ara gamanman.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan, ọ̀rọ̀ náà “ọkàn” túmọ̀ sí “ẹ̀mí ẹ̀dá.”
Chinese[zh]
以上两个例子里的尼发希 和普绪克 都是指“生物的生命”。
Zulu[zu]
Esimweni ngasinye kulezi, elithi “umphefumulo” lisho “ukuphila kwesidalwa.”