Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإن هذين الشيئين معًا-- الدوافع البشرية القديمة لدى الإنسان والأدوات الحديثة التي تتيح لتلك الدوافع أن تتضافر في جهود على نطاق واسع -- هي المورد الجديد للتصميم.
Bulgarian[bg]
И тези две неща заедно древната човешка мотивация и съвременните инструменти, които позволяват на мотивацията да се обедини в едно мащабно усилие - това е ресурсът на новия дизайн.
Czech[cs]
A ty dvě věci dohromady - prastará lidská motivace a moderní nástroje umožnily, aby ta motivace byla zahrnuta do velkorozměrných projektů - což je nový zdroj designu.
German[de]
Und diese zwei Dinge gemeinsam – uralte menschliche Motivation und moderne Werkzeuge, um diese Motivation in groß angelegten Projekten zusammenzuführen – das ist die neue gestalterische Ressource.
Greek[el]
Και είναι αυτά τα δύο πράγματα μαζί -- τα αρχέγονα ανθρώπινα κίνητρα και τα σύγχρονα εργαλεία που επιτρέπουν σε αυτά τα κίνητρα να συνενωθούν σε μεγάλης κλίμακας προσπάθειες -- οι οποίες και είναι ο νέος πόρος για σχεδιασμό.
English[en]
And it's those two things together -- ancient human motivation and the modern tools to allow that motivation to be joined up in large-scale efforts -- that are the new design resource.
Spanish[es]
Y son esas dos cosas juntas, la motivación humana ancestral y las herramientas modernas que permiten que esa motivación se una a esfuerzos en gran escala, que son el nuevo recurso de diseño.
French[fr]
Et ce sont ces deux choses ensemble - la motivation humaine très ancienne et les outils modernes permettant que cette motivation se rassemble dans des efforts à grande échelle - qui constituent le nouveau carburant de la création.
Hebrew[he]
ושני הדברים הללו ביחד -- המוטיבציה העתיקה של האדם והכלים המודרניים המאפשרים למוטיבציה זו להתאחד לכדי מאמצים בקנה-מידה רחב -- הם המשאב החדש המעצב.
Croatian[hr]
I te dvije stvari zajedno - drevna ljudska motivacija i suvremeni alati koji dozvoljavaju toj motivaciji da se ujedini u trud velikih razmjera - to je resurs novog stvaranja.
Hungarian[hu]
És ez a két dolog együtt -- ősrégi emberi motiváció és a modern eszközök, amik megengedik, hogy a motivációk egyesüljenek nagy léptékű erőfeszítésekké -- ez az új tervezési efőforrás.
Armenian[hy]
Եվ այդ երկուսը միասին, հնագույն մարդկային մոտիվացիան եւ ժամանակակից գործիքներն են, որ մոտիվացիա են հանդիսանում դրանք միավորելու համար որպիսի խոշոր ծրագրեր իրականացնեն եւ հենց դրանք են նորագույն ռեսուրսները։
Indonesian[id]
Kedua hal itulah -- motivasi tertua manusia dan piranti modern yg memungkinkan motivasi itu bergabung dalam kegiatan berskala besar -- sebagai gaya rancangan termuktahir.
Italian[it]
E sono queste due cose insieme, l'antica motivazione umana e gli strumenti moderni che permettono a quella motivazione di essere uniti in sforzo su larga scala che sono le nuove risorse del design.
Japanese[ja]
古くからある人間のモチベーションと 現代のツールが一緒になって 大規模な労作への参加欲求を 実現可能なものにし それが新しい デザインのためのリソースとなっているのです
Korean[ko]
그리고 이 두 가지가 합쳐진 것, 즉 매우 오래된 사람들의 활동 동인과 그런 동인들을 큰 스케일의 결과물로 합쳐내는 현대적 도구들, 바로 그것이 새로운 사회 설계 자원입니다.
Latvian[lv]
Un šīs divas lietas kopā -- aizvēsturiskai cilvēka motivācijai un moderniem rīkiem ļauj šai motivācijai sadarboties liela apjoma projektos -- kas ir jaunā dizaina resursi.
Norwegian[nb]
Og disse to tingene til sammen -- urgammel menneskelig motivasjon og de moderne verktøyene som tillater den motivasjonen å bli slått sammen i storskala krafttak -- som er den nye designressursen.
Dutch[nl]
Die twee dingen samen - de oude menselijke motivatie en de moderne tools die ons toelaten om die motivatie samen te voegen in grootschalige inspanningen zijn het nieuwe designmiddel.
Polish[pl]
Te dwa czynniki, odwieczna ludzka motywacja i współczesne narzędzia pozwalające wyzwolić ją w wielkich projektach, tworzą nowy zasób.
Portuguese[pt]
E são essas duas coisas juntas -- a antiga motivação humana e as ferramentas modernas que permitem que essa motivação se associe a esforços em larga-escala -- que são o novo recurso do design.
Romanian[ro]
Și aceste două lucruri împreună -- stăvechea motivație umană și uneltele moderne care permit ca motivarea să fie unită în eforturi pe scară largă -- acesta este noua resursă de concepție.
Russian[ru]
Когда эти два фактора, вместе взятые, - древняя человеческая мотивация и современные инструменты, позволяющие удовлетворить эту мотивацию, - объединяются в крупномасштабные начинания, они-то и являются ресурсом нового типа.
Slovak[sk]
A sú to práve tieto dve veci dohromady -- pradávna ľudská motivácia a moderné nástroje, ktoré umožnili, aby sa táto motivácia zlúčila do ďaleko-siahlejšieho úsilia -- ktoré vytvárajú novodobé zdroje.
Turkish[tr]
Eskiden beri varolan insan motivasyonu ve motivasyonu büyük ölçekte birleştirebilen modern araçlar yeni tasarım kaynakları.
Ukrainian[uk]
І ці дві речі, разом узяті, - первинна людська мотивація та сучасні засоби для її задоволення, створюють основу для великомасштабних починань - це і є ресурс нового типу.
Vietnamese[vi]
Và 2 điều kết hợp lại -- động lực của con người cổ xưa và các công cụ hiện đại cho phép động lực đó tổng hợp lại trong các nỗ lực quy mô lớn -- là tài nguyên thiết kế mới.
Chinese[zh]
这两项加起来- 就是人类自古就有的激情, 现代工具使得这种激情 扩大化- 变成新的设计资源。