Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የአንጎል አሠራር . . . በጣም የተወሳሰበ ከመሆኑ የተነሳ ታላላቅ የኤሌክትሮኒክ ኮምፒተሮች ከእርሱ ጋር ሲነፃፀሩ እንደ ሕፃን መጫወቻ አሻንጉሊቶች ይቆጠራሉ።”
Arabic[ar]
«تركيب الدماغ . . . معقد بحيث تصير الادمغة الالكترونية الجبارة مجرد لعب ولد بالنسبة اليه.»
Czech[cs]
„Výstavba mozku . . . je tak složitá, že obrovské elektronické počítače ve srovnání s ním vypadají jako dětské hračky.“
Danish[da]
„Hjernens sammensætning . . . er så kompliceret at selv gigantiske elektronregnemaskiner er det rene legetøj i sammenligning.“
German[de]
„Der Aufbau des Gehirns . . . ist so kompliziert, daß sich die riesigen elektronischen Computer im Vergleich dazu wie Kinderspielzeug ausnehmen.“
Greek[el]
«Η σύστασις του εγκεφάλου . . . είναι τόσο πολύπλοκη ώστε κάνει τους γιγαντιαίους ηλεκτρονικούς υπολογιστάς να φαίνωνται απλοί σαν παιγνίδια των παιδιών σε σύγκρισι μ’ αυτόν.»
English[en]
“The constitution of the brain . . . is so complex that it makes the giant electronic computers mere child’s toys by comparison.”
Spanish[es]
“La constitución del cerebro . . . es tan compleja que en comparación con ella las gigantescas computadoras electrónicas son simples juguetes de niños.”
Finnish[fi]
”Aivojen rakenne . . . on niin monimutkainen, että siihen verrattuna jättiläistietokoneet ovat pelkkiä lapsen leikkikaluja.” – New York Times.
French[fr]
“Le cerveau (...) est si complexe qu’à côté de lui les grands ordinateurs ne sont que des jouets d’enfants.”
Gun[guw]
“Apọn . . . lọ gẹdẹ sọmọ bo hẹn zomọ lẹnpọnbẹpli tọn daho he gẹ́dẹ́ lẹ zun aihundanu yọpọvu lẹ tọn nado yijlẹdo e go.”
Indonesian[id]
”Susunan otak . . . begitu rumit sehingga dalam perbandingan komputer-komputer elektronik raksasa seperti mainan anak-anak saja.”
Italian[it]
“La costituzione del cervello . . . è così complessa che in paragone i giganteschi calcolatori elettronici sono semplici giocattoli per bambini”.
Japanese[ja]
「脳の仕組みは......非常に複雑なので,巨大なコンピューターも脳に比べれば子供のおもちゃにすぎない」。
Korean[ko]
“두뇌의 구조가 ··· 어찌나 복잡한지 거대한 전자 계산기도 그에 비하면 아이들 장난감에 불과하다.”
Malagasy[mg]
“Ny atidoha (...) dia tena be kojakojany ka raha eo anilany ny ôrdinatera lehibe dia toy ny kilalaon-jaza fotsiny.”
Malayalam[ml]
“മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ ഘടന . . . അത്രമേൽ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നതിനാൽ അതിനോടുളള താരതമ്യത്തിൽ ഭീമാകാരങ്ങളായ ഇലക്ട്രോണിക് കംപ്യൂട്ടറുകൾ വെറും കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളത്രെ.”
Norwegian[nb]
«Hjernens oppbygning . . . er så komplisert at en stor elektronisk datamaskin virker som det rene leketøy sammenlignet med den.»
Dutch[nl]
„De samenstelling van het brein . . . is zo gecompliceerd, dat de reusachtige elektronencomputers in vergelijking daarmee louter kinderspeelgoed zijn.”
Polish[pl]
„Budowa mózgu (...) jest tak skomplikowana, że w porównaniu z nią ogromne komputery elektroniczne są dziecinną zabawką”.
Portuguese[pt]
“A constituição do cérebro . . . é tão complexa, que faz os gigantescos computadores eletrônicos parecer meros brinquedos de criança, em comparação.”
Romanian[ro]
„Construcţia creierului . . . este atît de complicată‚ încît un computer uriaş‚ în comparaţie cu el‚ are aerul unei jucării de copil.“
Slovenian[sl]
»Zgradba možganov je tako zamotana, da izgledajo veliki računalniki kot otroške igrače v primerjavi z njimi.«
Samoan[sm]
“O le tuufaatasiga o le faiʻai . . . e matuā lavelave tele ua avea ai komepiuta tetele faaeletise (giant electronic computers) e peiseai o ni mea taalo a se tamaitiiti pe a faatusatusa atu i ai.”
Serbian[sr]
„Građa mozga... tako je komplikovana da su ogromni elektronski kompjuteri u poređenju s njim kao dečje igračke.“
Swedish[sv]
”Hjärnans uppbyggnad ... är så komplicerad att vilken som helst av de jättelika elektroniska datorerna blir som en leksak i jämförelse med den.”
Tamil[ta]
“மூளையின் அமைப்பு . . . அவ்வளவு மிகச் சிக்கலாக இருப்பதால், இராட்சத எலக்ட்ரானிக் கம்ப்யூட்டர்களை இதோடு ஒப்பிடுகையில், இது அவற்றை வெறும் குழந்தைகளின் விளையாட்டுப் பொருட்களைப்போல தோன்றச் செய்கிறது.”
Chinese[zh]
“脑的构造——是如此复杂,以致巨大的电子计算机在相形之下亦仅如小孩的玩具一般。”