Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagen kompliceres yderligere derved, at mange aktører i pelssektoren anser importrestriktionerne i artikel 3 for at være uforenelige med de bestemmelser om liberalisering af handelen, der blev fastlagt ved afslutningen af Uruguay-runden. De lufter ligefrem muligheden for at indgive klage mod Fællesskabet til Verdenshandelsorganisationen, WTO.
German[de]
Kompliziert wird die Angelegenheit noch dadurch, daß bereits viele Branchenvertreter behaupten, die in Artikel 3 vorgesehenen Einfuhrbeschränkungen widersprächen den im Rahmen der Uruguay-Runde festgelegten Grundsätzen für die Liberalisierung des Handels; sie drohen sogar damit, die Gemeinschaft vor der Welthandelsorganisation zu verklagen.
Greek[el]
Η κατάσταση περιπλέκεται ακόμη περισσότερο καθώς πολυάριθμοι φορείς εκμετάλλευσης του εν λόγω τομέα, αφενός, υποστηρίζουν ότι ο προβλεπόμενος από το άρθρο 3 περιορισμός στην εισαγωγή αντίκειται στους κανόνες περί ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών οι οποίοι καθορίστηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και, αφετέρου, φτάνουν μέχρι του σημείου να εξετάζουν το ενδεχόμενο να καταγγείλουν την Επιτροπή στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
English[en]
To complicate matters further, many fur producers already claim that the import restriction provided for in Article 3 could be incompatible with free trade rules under the Uruguay Round Agreement and even go so far as to talk about lodging a complaint against the Community within the framework of the World Trade Organization.
Spanish[es]
Y para complicar aún más las cosas, muchos agentes del sector han empezado a sugerir que la restricción a la importación prevista en el artículo 3 es incompatible con las normas relativas a la liberalización de los intercambios establecidas en el marco de la Ronda Uruguay, llegando incluso a avanzar la posibilidad de denunciar a la Comunidad ante la Organización Mundial de Comercio.
Finnish[fi]
Asioita monimutkaistaa vielä se, että monet alalla toimivat ovat esittäneet oletuksen, jonka mukaan 3 artiklan tuontirajoitus ei käy yksiin Uruguayn kierroksella esitettyjen, kauppavaihdon vapauttamiseen liittyvien normien kanssa. On jopa päädytty puhumaan mahdollisuudesta kannella yhteisöstä maailmankauppajärjestölle (WTO).
French[fr]
Pour encore compliquer les choses, de nombreux opérateurs du secteur avancent déjà l'hypothèse selon laquelle la restriction à l'importation prévue par l'article 3 serait incompatible avec les règles de libéralisation des échanges arrêtées dans le cadre du cycle de négociations de l'Uruguay et vont jusqu'à évoquer la possibilité d'intenter un recours contre la Communauté auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
Italian[it]
A rendere ulteriormente complicate le cose, molti operatori del settore già avanzano l'ipotesi che la restrizione all'importazione prevista all'articolo 3 sia incompatibile con le norme relative alla liberalizzazione degli scambi definite nel quadro della conclusione dell'Uruguay Round e arrivano fino a ventilare la possibilità di denunciare la Comunità in sede di Organizzazione Mondiale del Commercio.
Dutch[nl]
De kwestie wordt nog ingewikkelder doordat reeds meerdere bonthandelaren de stelling naar voren hebben gebracht dat de invoerbeperking van artikel 3 onverenigbaar is met de normen inzake liberalisering van de handel, die in het kader van de conclusies van de Uruguay-ronde zijn vastgesteld. Zij laten zelfs de mogelijkheid doorschemeren dat de Commissie bij de Wereldhandelsorganisatie wordt aangeklaagd.
Portuguese[pt]
Para complicar ainda mais as coisas, muitos operadores do sector avançam já a hipótese de a restrição à importação prevista no artigo 3o ser incompatível com as normas relativas à liberalização do comércio definidas no âmbito das conclusões do Uruguay Round e chegam a ventilar a hipótese de denunciar a Comunidade à Organização Mundial de Comércio.
Swedish[sv]
För att ytterligare komplicera situationen, driver många berörda inom sektorn redan hypotesen att importrestriktionerna i artikel 3 är oförenliga med normerna för liberaliseringen av handelsutbytet som slås fast i ramavtalet från Uruguayrundan. De går så långt att de funderar på möjligheten att att anmäla gemenskapen för WTO.