Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение например от писмения отговор е видно, че свободният достъп до цитираните в иска на Комисията градове Ломжа, Нови Сонч, Пила, Кошалин и Познан (Полша) по национални пътища, позволяващи свободното движение на превозни средства с допустимо натоварване на задвижваща ос от 11,5 t, е възможен едва след влизането в сила на Наредбата на министъра на инфраструктурата и строителството от 21 април 2017 г., посочена в точка 46 от настоящото заключение.
Czech[cs]
V tomto ohledu pro ilustraci z vyjádření Polské republiky vyplývá, že volný přístup do měst Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin a Poznaň (Polsko), které Komise uvádí ve své žalobě, po státních silnicích umožňujících volný průjezd vozidel s přípustným zatížením na hnací nápravu 11,5 tuny, je možný teprve od vstupu v platnost nařízení ministra pro infrastrukturu a výstavbu ze dne 21. dubna 2017, uvedeného v bodě 46 tohoto stanoviska.
Greek[el]
Συναφώς, εν είδει παραδείγματος, από το υπόμνημα αντικρούσεως της Δημοκρατίας της Πολωνίας προκύπτει ότι η ελεύθερη πρόσβαση στις πόλεις Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin, Poznań (Πολωνία), τις οποίες αναφέρει η Επιτροπή στην προσφυγή της, διαμέσου εθνικών οδών στις οποίες επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία οχημάτων με βάρος ανά κινητήριο άξονα 11,5 t είναι δυνατή μόνον μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού του Υπουργείου Υποδομών και Κατασκευών της 21ης Απριλίου 2017, ο οποίος μνημονεύεται στο σημείο 46 των παρουσών προτάσεων.
Spanish[es]
A este respecto, y a título de ejemplo, del escrito de contestación de la República de Polonia se desprende que el libre acceso a las ciudades de Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin y Poznań (Polonia), citadas por la Comisión en su recurso, por las carreteras nacionales en las que se permite la libre circulación de los vehículos con un peso autorizado por eje motor de 11,5 t solo ha sido posible desde la entrada en vigor del reglamento del Ministro de Infraestructuras y de la Construcción de 21 de abril de 2017 citado en el punto 46 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
Selle kohta nähtub näiteks Poola Vabariigi kostja vastusest, et vaba juurdepääs komisjoni hagis nimetatud Łomża, Nowy Sączi, Piła, Koszalini, Poznańi linnadele (Poola) riigimaanteede kaudu, millel on lubatud vabalt liigelda sõidukitel, mille suurim lubatud veoteljekoormus on 11,5 t, on võimalik alles alates käesoleva ettepaneku punktis 46 osutatud taristu- ja arenguministri 21. aprilli 2017. aasta määruse jõustumisest.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä esimerkiksi Puolan tasavallan vastauskirjelmästä ilmenee, että komission kannekirjelmässään mainitsema vapaa pääsy Łomżan, Nowy Sączin, Piłan, Koszalinin ja Poznanin (Puola) kaupunkeihin maanteitse, mikä mahdollistaa sellaisten ajoneuvojen vapaan liikennöinnin, joiden vetävän akselin enimmäispaino on 11,5 t, on ollut mahdollista vasta tämän ratkaisuehdotuksen 46 kohdassa mainitun 21.4.2017 annetun infrastruktuurista ja rakentamisesta vastaavan ministeriön asetuksen voimaantulosta lähtien.
French[fr]
À cet égard, à titre d’illustration, il ressort du mémoire en réponse de la République de Pologne que le libre accès aux villes de Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin, Poznań (Pologne), citées par la Commission dans sa requête, par des routes nationales permettant la libre circulation des véhicules dont le poids autorisé par essieu moteur est de 11,5 t n’est possible que depuis l’entrée en vigueur du règlement du ministre des Infrastructures et de la Construction du 21 avril 2017 cité au point 46 des présentes conclusions.
Hungarian[hu]
46) Ebben a tekintetben – példaként – a Lengyel Köztársaság válaszbeadványából kitűnik, hogy a Bizottság keresetlevelében hivatkozott Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin, Poznań (Lengyelország) városokhoz országutakon keresztül történő szabad hozzáférés, amely megengedi a hajtott tengelyre eső 11,5 t megengedett tengelyterhelésű járművek szabad forgalmát, csupán az infrastrukturális és építésügyi miniszternek a jelen indítvány 46. pontjában idézett, 2017. április 21‐i rendeletének hatálybalépése óta lehetséges.
Italian[it]
A tale riguardo, a titolo di esempio, risulta dal controricorso della Repubblica di Polonia che il libero accesso alle città di Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin, Poznań (Polonia), menzionate dalla Commissione nel suo ricorso, tramite strade nazionali che consentano la libera circolazione dei veicoli il cui peso autorizzato per asse motore è di t 11,5 è possibile soltanto dall’entrata in vigore del regolamento del Ministro delle Infrastrutture e dell’Edilizia, del 21 aprile 2017, citato al paragrafo 46 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu iš Lenkijos Respublikos atsakymo matyti, kad patekti į Komisijos ieškinyje nurodytus miestus – Łomża, Naująjį Sončą, Piła, Košaliną, Poznanę (Lenkija) – nacionaliniais keliais, kuriais leidžiamas laisvas transporto priemonių, kurių varomosios ašies leistinas svoris yra 11,5 tonos, eismas yra įmanoma tik įsigaliojus infrastruktūros ir statybų ministro 2017 m. balandžio 21 d. potvarkiui, kuris minimas šios išvados 46 punkte.
Latvian[lv]
Šajā ziņā kā piemēru var minēt, ka no Polijas Republikas atbildes raksta izriet, ka brīva piekļuve Komisijas prasības pieteikumā minētajām pilsētām, proti, Lomžai [Łomża], Novi Sončai [Nowy Sącz], Pilai [Piła], Košalinai [Koszalin], Poznaņai [Poznań] (Polija), izmantojot valsts nozīmes autoceļos, kuros atļauta transportlīdzekļu, kam pieļaujamais velkošās ass svars ir 11,5 tonnas, brīva pārvietošanās, ir kļuvusi iespējama tikai pēc tam, kad stājās spēkā šo secinājumu 46. punktā minētais infrastruktūras un būvniecības ministra 2017. gada 21. aprīļa rīkojums.
Dutch[nl]
Zo blijkt uit het verweerschrift van de Republiek Polen bijvoorbeeld dat pas sinds de inwerkingtreding van de in punt 46 van deze conclusie aangehaalde regeling van de minister van Infrastructuur en Bouw van 21 april 2017 de door de Commissie in haar verzoekschrift genoemde Poolse steden Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin en Poznań vrij toegankelijk zijn via nationale wegen die zijn opengesteld voor het verkeer van voertuigen met een maximumdruk van 11,5 t per aangedreven as.
Polish[pl]
Dla zilustrowania tej sytuacji nadmienię, że z odpowiedzi na skargę Rzeczypospolitej Polskiej wynika, że swobodny dojazd do wskazanych przez Komisję w skardze miast Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin, Poznań drogami krajowymi umożliwiającymi swobodny ruch pojazdów o dopuszczalnym nacisku pojedynczej osi napędowej do 11,5 tony jest możliwy dopiero od wejścia w życie rozporządzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 21 kwietnia 2017 r., przytoczonego w pkt 46 niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
A este respeito, a título de exemplo, resulta da contestação da República da Polónia que o livre acesso às cidades de Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin, Poznań (Polónia), referidas pela Comissão na petição, por estradas nacionais que permitam a livre circulação de veículos com um peso autorizado por eixo motor de 11,5 t, só é possível desde a entrada em vigor do Regulamento do Ministro das Infraestruturas e da Construção de 21 de abril de 2017, já referido no n.° 46 das presentes conclusões.
Romanian[ro]
În această privință, cu titlu de exemplu, rezultă din memoriul în răspuns depus de Republica Polonă că accesul liber la orașele Łomża, Nowy Sącz, Piła, Koszalin, Poznań (Polonia), citate de Comisie în cererea sa introductivă, prin drumuri naționale care permit libera circulație a vehiculelor a căror greutate autorizată pe osie motoare este de 11,5 tone este posibil numai de la intrarea în vigoare a regulamentul ministrului infrastructurii și al construcțiilor din 21 aprilie 2017, citat la punctul 46 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti z vyjadrenia Poľskej republiky k žalobe napríklad vyplýva, že voľný prístup do miest Lomža, Nový Sacz, Piła, Košalin a Poznaň (Poľsko), ktoré Komisia uvádza vo svojej žalobe, po štátnych cestách umožňujúcich voľný prejazd vozidiel s povolenou hmotnosťou hnacej nápravy 11,5 tony, je možný až od nadobudnutia účinnosti nariadenia ministra pre infraštruktúru a výstavbu z 21. apríla 2017, ktorý sa uvádza v bode 46 vyššie.