Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, die werker wat die meeste waardeer word, is die een wat instruksies uitvoer, bestendig en betroubaar is en wat werk van goeie gehalte lewer.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٤) وتذكروا ان العامل الاكثر قيمة هو الشخص الذي يتبع الارشادات، وهو ثابت ويُعتمد عليه، ويقوم بعمل ذي نوعية جيدة.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:4) Ibukisheni ukuti kabomba wakatamikwa mu kucishamo ni uyo uukonka amakambisho, uwashangila kabili uwashintililwapo, kabili abomba umulimo usuma.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4) Timan-i nga ang labing gipabilhan nga trabahante mao kadtong nagasunod sa mga instruksiyon, dili-mapaling-paling ug kasaligan, ug nagahimog de-kalidad nga trabaho.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4) Pamatuj, že největší cenu má ten pracovník, který se řídí pokyny, je vytrvalý, spolehlivý, a vykonává kvalitní práci.
Danish[da]
(Galaterne 6:4) Husk at den mest værdsatte medarbejder er den som følger de anvisninger han får, som er stabil og pålidelig og hvis arbejde er af høj kvalitet.
German[de]
Behalten wir im Sinn, daß der wertvollste Arbeiter derjenige ist, der Anweisungen befolgt, beständig und vertrauenswürdig ist und Arbeit von guter Qualität verrichtet.
Efik[efi]
(Galatia 6:4) Ti ete ke mfọnn̄kan anamutom edi enyeemi etienede mme item, enyene iwụk onyụn̄ edi se ẹberide edem, onyụn̄ anam eti uduot utom.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:4, ΜΝΚ) Να θυμάστε ότι ο εργάτης που απολαμβάνει τη μεγαλύτερη εκτίμηση είναι αυτός που ακολουθεί τις οδηγίες, είναι σταθερός και έμπιστος, και η εργασία του είναι καλής ποιότητας.
English[en]
(Galatians 6:4) Remember that the most valued worker is the one who follows instructions, is steady and reliable, and does work of sound quality.
Spanish[es]
(Gálatas 6:4.) Recuerde que el trabajador más estimado es el que sigue instrucciones, es asiduo y confiable, y efectúa trabajo de buena calidad.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:4) Pea meeles, et kõige väärtuslikum tööline on see, kes järgib juhendeid, on kindel ja usaldatav ning teeb kvaliteetset tööd.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:4) Muista, että arvokkain työntekijä on se, joka noudattaa ohjeita, on vakaa ja luotettava ja tekee hyvätasoista työtä.
French[fr]
(Galates 6:4). Gardons présent à l’esprit que l’ouvrier le plus estimé est celui qui suit les instructions, qui est digne de confiance et fournit un travail de qualité.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:4) Dumduma nga ang ginahamili sing labi nga manugpangabudlay amo ang isa nga nagasunod sang mga instruksion, malig-on kag masaligan, kag nagahimo sang mga buhat nga maayo sing kalidad.
Croatian[hr]
Sjeti se da je najvredniji radnik onaj koji slijedi uputstva, koji je postojan i pouzdan i koji dobro obavi posao.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy a legértékesebb munkás az, aki megfogadja az utasítást, állhatatos és megbízható, valamint jó minőségű munkát végez.
Indonesian[id]
(Galatia 6:4) Ingatlah bahwa pekerja yang sangat dihargai adalah orang yang mengikuti instruksi, mantap dan dapat diandalkan, dan melakukan pekerjaan yang bermutu.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4) Laglagipenyo a ti maipatpateg a trabahador ket isu daydiay sumursurot kadagiti instruksion, natibker ken mapangnamnamaan, ket aramidenna ti trabaho iti napintas a kualidad.
Italian[it]
(Galati 6:4) Ricordate che il lavoratore più apprezzato è quello che si attiene alle istruzioni, che è costante e affidabile, e che fa un lavoro di buona qualità.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4)最も重んじられる働き手とは,指示に従い,安定していて信頼でき,質の良い仕事をする人であるということを忘れないでください。
Korean[ko]
(갈라디아 6:4, 「새번역」) 가장 높이 평가되는 일꾼은 지침을 따르고, 착실하고 믿음직하며, 견실하게 일하는 사람임을 기억하는 것이 좋다.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:4). Tadidio fa ny mpiasa mendrika indrindra dia izay manaraka toromarika, miorina tsara sy azo itokiana, ary manao asa tsara.
Macedonian[mk]
Запомни дека највреден работник е оној кој ги следи упатствата, кој е постојан и доверлив и кој добро ја извршува работата.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4) Husk at de arbeidere som følger den rettledningen de får, og som er stabile og pålitelige og gjør et godt arbeid, også er de som er høyest verdsatt.
Dutch[nl]
Onthoud dat de waardevolste werker diegene is die instructies opvolgt, stabiel en betrouwbaar is, en werk van deugdelijke kwaliteit levert.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:4) Kumbukirani kuti wantchito woŵerengeredwa koposa njemwe amatsatira malangizo, wokhazikika ndi wodalirika, ndipo amachita ntchito yabwino koposa.
Polish[pl]
Pamiętaj, najlepszym pracownikiem jest osoba, która stosuje się do wskazówek, jest sumienna, godna zaufania i dba o wysoką jakość tego, co robi.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4) Lembre-se de que o mais valoroso trabalhador é o que segue instruções, que é constante e fidedigno, e cujo trabalho é de boa qualidade.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că lucrătorul cel mai apreciat este acela care urmează instrucţiunile, este statornic şi vrednic de încredere, şi prestează o muncă de bună calitate.
Russian[ru]
Помни, что самым ценным работником является тот, кто следует указаниям, кто уравновешен и надежен, и совершает доброкачественную работу.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4) Pamätaj, že najviac ceneným pracovníkom je ten, ktorý sa riadi pokynmi, je stály a spoľahlivý a robí prácu v primeranej kvalite.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:4) Zapomnimo si, da je najbolj cenjen tisti delavec, ki sledi navodilom in je stabilen ter zanesljiv. Kvaliteta njegovega dela je solidna.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4) Ia manatua o le tagata faigaluega e sili ona tautele, o le tagata lea e mulimuli i faatonuga, e toʻa ma maufaatuatuaina, ma e faia galuega e sili ona aogā.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:4) Yeuka kuti mushandi anokosheswa zvikurusa ndeuyo anotevera miraidzo, akatsiga naakavimbika, uye anoita basa rakanaka.
Serbian[sr]
Seti se da je najvredniji radnik onaj koji sledi uputstva, koji je postojan i pouzdan i koji dobro obavi posao.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:4) Hopola hore mosebetsi ea nkoang e le oa bohlokoa ka ho fetisisa ke ea latelang litaelo, ea nang le botsitso le ea tšepahalang, ’me a etsa mosebetsi oa boleng bo phahameng.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4) Kom ihåg att man sätter mest värde på den arbetare som följer anvisningar, är stabil och pålitlig och utför ett arbete av hög kvalitet.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4) Kumbuka kwamba mfanya kazi ambaye anathaminiwa sana ni yule ambaye anafuata maagizo, aliye thabiti na mwenye kutegemeka, na afanyaye kazi ya aina nzuri.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:4, ล. ม.) โปรด รําลึก ว่า คน งาน ที่ มี ค่า มาก ที่ สุด นั้น เป็น คน ที่ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา เป็น คน หนักแน่น และ ไว้ ใจ ได้ และ ทํา งาน ที่ มี คุณภาพ ดี.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4) Tandaan na ang pinakamahalagang manggagawa ay yaong isa na sumusunod sa mga instruksiyon, matatag at maaasahan, at ang nagagawa’y mabuting uri ng gawain.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4) Gakologelwa gore modiri yo o tseelwang kwa godimo ke yoo a latelang dikaelo, yoo ritibetseng le yo a ikanngwang, ebile a dira tiro ya boleng tota.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:4) En değerli işçinin, talimatlara uyan, tutarlı, güvenilir ve kaliteli iş yapan kişi olduğunu hatırlayın.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4) Tsundzuka leswaku mutirhi la khensiwaka ngopfu hi loyi a landzelaka swileriso, u tshamisekile naswona u amukela mpfuno, naswona u endla ntirho lowu twisisekaka.
Xhosa[xh]
(Galati 6:4) Khumbula ukuba umsebenzi oxatyiswa ngokonakona ngulowo ulandela imiyalelo, ozinzileyo kwaye onokuthenjwa, nowenza umsebenzi ngokuchubekileyo.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:4) Ranti pe oṣiṣẹ ti o ṣe e gbiyele julọ ni eyi ti ngba itọni, ti o jẹ adurosinṣin ati olootọ, ti o si nṣe awọn iṣẹ ti o jojulowo.
Chinese[zh]
加拉太书6:4,《新译》)要记得,最受器重的工人乃是愿意跟从训示,稳定可靠和工作质素良好的人。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4) Khumbula ukuthi isisebenzi esaziswa kakhulu yileso esilandela iziyalo, esizinzile nesinokwethenjelwa, futhi esenza umsebenzi osezingeni elihle.