Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ছেলেমেয়ে জন্মাবার আগে হয়ত তিনি ও স্ত্রী একসঙ্গে বাইরে বহু সময় কাটিয়েছেন।
Czech[cs]
Než přišly děti, strávil snad mnoho času se svou manželkou mimo dům.
Danish[da]
Før børnene kom til, tog ægtefællerne måske tit i byen og var sjældent hjemme.
German[de]
Bevor die Kinder da waren, haben er und seine Frau vielleicht viel Zeit mit allem möglichen verbracht und waren oft nicht zu Hause.
Greek[el]
Ίσως, πριν γεννηθούν τα παιδιά, οι δυο σύζυγοι να έβγαιναν πολύ συχνά έξω.
English[en]
Perhaps before the children came he and his wife spent much time outside the home.
Spanish[es]
Quizás antes de que él y su esposa tuvieran hijos pasaban mucho tiempo fuera del hogar.
Finnish[fi]
Ehkä mies ja hänen vaimonsa olivat ennen lasten syntymistä viettäneet paljon aikaansa kodin ulkopuolella.
French[fr]
Avant d’avoir des enfants, un mari et sa femme avaient peut-être l’habitude de sortir souvent.
Hungarian[hu]
Mielőtt gyermekeik születtek, a férj és feleség valószínűleg több időt töltött az otthonán kívül.
Indonesian[id]
Boleh jadi memang, sebelum ada anak suami-isteri pergi jalan-jalan.
Italian[it]
Forse prima di avere figli lui e la moglie trascorrevano molto tempo fuori di casa.
Malagasy[mg]
Talohan’ny hiterahana ny lehilahy iray sy ny vadiny angamba dia nanana fahazarana nivoaka matetika.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നതിനു മുൻപ് അയാളും ഭാര്യയും വീടിനു വെളിയിൽ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
मुले होण्यापूर्वी त्याने व पत्नीने बराच वेळ घराच्या चार भिंती बाहेर काढला असेल.
Norwegian[nb]
Før barna ble født, var kanskje mannen og hustruen lite hjemme.
Dutch[nl]
Misschien hebben hij en zijn vrouw voordat er kinderen kwamen, veel tijd buitenshuis doorgebracht.
Polish[pl]
Przed przyjściem na świat dzieci oboje z żoną mogli często przebywać poza domem.
Portuguese[pt]
Pode ser que, antes de virem os filhos, ele e sua esposa passavam muito tempo fora de casa.
Rundi[rn]
Uyo munega n’umukenyezi wiwe kumbure bāhora bamara igihe kirekire batari i muhira, imbere y’uko bavyara abana.
Romanian[ro]
Probabil că înainte de apariţia copiilor, el şi soţia sa au petrecut mult timp în afara căminului.
Russian[ru]
Прежде чем появились дети, он и жена, возможно, проводили много времени вне дома.
Kinyarwanda[rw]
Wenda mbere y’uko abana bavuka, umugabo n’umugore we bashobora kuba baramaraga igihe kinini hanze basohokanye.
Slovak[sk]
Predtým ako prišli deti, strávil azda mnoho času so svojou manželkou mimo domu.
Slovenian[sl]
Morda sta z ženo, preden so prišli otroci, veliko časa prebila izven doma.
Samoan[sm]
Atonu a o lei maua mai se fanau e tele so la taimi sa faaaluina ma lana avā i fafo atu o le aiga.
Swedish[sv]
Innan barnen kom, tillbringade kanske man och hustru en hel del tid utanför hemmet.
Tamil[ta]
ஒருவேளை பிள்ளைகள் பிறப்பதற்கு முன்பாகத் தானும் தன்னுடைய மனைவியும் வீட்டுக்கு வெளியே மிகுதியான நேரத்தைச் செலவிட்டிருக்கலாம்.
Tongan[to]
Mahalo ‘i he ki mu‘a ke ‘i ai ha fānaú, ko ia mo hono uaifí na‘á na fa‘a fakamoleki ‘a e taimi lahi ‘i ha feitu‘u kehe mei ‘api.
Turkish[tr]
Çocukları olmadan önce belki kendisi ve karısı evin dışında çok vakit harcamış olabilirler.
Tsonga[ts]
Kumbexana loko va nga si va na vana, yena ni nsati wakwe a va tala ku heta nkarhi wo tala va nga ri ekaya.
Tahitian[ty]
Hou raua e fanau ai i te tamarii, peneia‘e paha, e peu matauhia na te hoê tane e ta ’na vahine ia haere pinepine i te tahi mau vahi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ trước khi có con vợ chồng thường đi vắng nhà.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana maʼu fānau, neʼe lagi tau ʼolo te taumatuʼa ʼo haʼele.