Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka adwogo gang i otyeno, anongo ni dong lapidi ocwalo lutinona ka nino.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ hyɛɔ ye bimɛ ɔmɛ ha mi ɔ, hyɛɔ mɛ nɛ a hwɔɔ mahe loko i baa we mi gbɔkuɛ.
Amharic[am]
ማታ ወደ ቤት ስመለስ ሞግዚቷ ልጆቹን ስለምታስተኛቸው ተኝተው ይጠብቁኛል።
Arabic[ar]
فَكَانَتِ ٱلْمُرَبِّيَةُ هِيَ ٱلَّتِي تَهْتَمُّ بِأَنْ يَأْوِيَا إِلَى ٱلْفِرَاشِ.
Aymara[ay]
Ukat arumajj utar kuttʼanjjerïta ukhajj wawanakajajj ikiratäjjapjjeriwa: jupanakarojj wawa uñjiriw ikintayjjatayna.
Azerbaijani[az]
Axşam mən evə qayıdanda uşaqlarım artıq yatmış olurdu; adətən, onları dayə yatızdırırdı.
Central Bikol[bcl]
Pag-uli ko sa harong sa banggi, turog na an mga aki, pinaturog na kan yaya.
Bemba[bem]
Nga nabwela ku ncito icungulo bushiku, nalesanga abana nabalaala, kabili umubomfi e waleya mu kubalaalika.
Bulgarian[bg]
Когато вечер се връщах вкъщи, детегледачката вече беше сложила децата да спят.
Bislama[bi]
Taem mi kambak long haos, haosgel i mekem tufala pikinini blong mi i slip finis.
Bangla[bn]
সন্ধ্যা বেলা আমি যখন ফিরে আসতাম, তখন আমার সন্তানদের পরিচারিকা তাদেরকে বিছানায় শুইয়ে দিতেন বলে তারা ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে পড়ত।
Catalan[ca]
Quan tornava a casa al vespre, els nens ja dormien perquè la cangur els havia ficat al llit.
Garifuna[cab]
Dan le nagiribudun guñoun múnadoun, arumugaaña meha nisaanigu: arumaagüda taaña meha hóuniri.
Cebuano[ceb]
Inigpauli nako sa gabii, gipatulog na sa yaya ang akong mga anak.
Chuukese[chk]
Lupwen ua liwiniti imwei lepwin, nei kewe ra fen annut, ewe chón túmúnúúr a fen annuter.”
Hakha Chin[cnh]
Zanlei, inn i ka ṭin tikah ka fale cu fa a zohkhenhtu nih a rak ihter hna i an i hngilh cang.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon ti retourn kot lakour aswar, sa nennenn ti’n fini fer manrmay dormi.
Czech[cs]
Než jsem se večer vrátila, naše chůva už dala děti spát.
Chuvash[cv]
Каҫхине ӗҫрен киле таврӑннӑ чухне ачасем ҫывӑратчӗҫ, вӗсене няня ҫывӑрма вырттаратчӗ.
Danish[da]
Når jeg kom hjem om aftenen, havde en barnepige lagt børnene i seng, og de sov allerede.
German[de]
Wenn ich nach Hause kam, schliefen die Kinder schon, zu Bett gebracht von einer Babysitterin.
Ewe[ee]
Kaka magbɔ va aƒe me le fiẽ me la, vidzikpɔla si míexɔ la ble wo nu wodɔ alɔ̃ xoxo.
Efik[efi]
Ndien ke ini nnyọn̄de ndi mbubreyo, edep ama ananam nditọ mi ẹdụk idap.
Greek[el]
Το βράδυ που επέστρεφα στο σπίτι, τα παιδιά μου είχαν πάει ήδη για ύπνο —τα είχε βάλει στο κρεβάτι η γυναίκα που τα φρόντιζε.
English[en]
When I returned home in the evening, my children were already asleep, having been put to bed by a nanny.
Spanish[es]
Cuando regresaba a casa por la noche, mis hijos estaban durmiendo: ya los había acostado la niñera.
Estonian[et]
Kui ma õhtul koju jõudsin, oli lapsehoidja lapsed juba magama pannud.
Persian[fa]
وقتی شبها به خانه برمیگشتم دایهٔ فرزندانم آنان را خوابانده بود.
Finnish[fi]
Kun palasin illalla, kotiapulainen oli jo peitellyt lapset nukkumaan.
Fijian[fj]
Niu suka mai vale ena yakavi, rau sa moce tu na luvequ, sa vakamoceri rau na daumeimei.
French[fr]
Le soir, quand je rentrais, les enfants dormaient : une nourrice les avait mis au lit.
Ga[gaa]
Beni makɛɛ mibaa shĩa gbɛkɛ lɛ, mɔ ni kwɛɔ mibii lɛ ewɔle amɛ momo, ni amɛwɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana I a oki n te tairiki, a a kamani matu natiu imwini kaamwarakeaia iroun te tia tobwa.
Gujarati[gu]
રાતના હું ઘરે આવું ત્યારે, બાળકોની આયાએ તેઓને સુવાડી દીધાં હોય.
Wayuu[guc]
Taleʼejapa aipaʼa, atunküinnapa na tachonniikana; sutunkirüin naya tü napüʼüyakat.
Gun[guw]
Whẹpo n’na lẹkọwa whégbè to zánmẹ, ovi ṣie lẹ ko nọ damlọn na vigopọntọ ṣie ko nọ hò yé do họ̀ wutu.
Ngäbere[gym]
Ti nämä nüketa deu ja gwirete, angwane meri monso ngübaka nämenena monsotre mike kübien.
Hausa[ha]
Sa’ad da na dawo da yamma kuma, sai dai in ga cewa mai reno ta riga ta sa yaran barci.
Hebrew[he]
בערב כשהייתי חוזרת הביתה, ילדיי כבר נרדמו לאחר שהמטפלת שלהם השכיבה אותם לישון.
Hindi[hi]
जब मैं शाम को घर लौटती, तो आया बच्चों को सुला चुकी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Pagpauli ko kon gab-i, napatulog na sang yaya ang amon kabataan.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai ruma dekenai lau giroa lou neganai, egu natudia idia mahuta, badina beibi-sita hahinena ese idia ia hamahutaia vadaeni.
Croatian[hr]
Kad bih se navečer vratila kući, dadilja je djecu već stavila spavati.
Haitian[ht]
Nan aswè, lè m tounen, timoun yo te gentan ap dòmi e se dam ki te konn pran swen yo a ki te konn mete yo nan kabann.
Hungarian[hu]
Amikor esténként hazaértem, a gyermekeimet a bébiszitter már elaltatta.
Western Armenian[hyw]
Երբ գիշերը տուն կը վերադառնայի, մանկատածը արդէն զաւակներս քնացուցած կ’ըլլար։
Indonesian[id]
Sewaktu saya pulang, anak-anak biasanya sudah disuruh tidur oleh pengasuhnya.
Igbo[ig]
Tupu mụ alọta ọrụ n’abalị, onye na-ekuru m nwa emeela ka ụmụ m hie ụra.
Iloko[ilo]
No makaawidakon iti rabii, nakaturogen dagiti annakko, a ti yayada ti nangpaturog kadakuada.
Icelandic[is]
Þegar ég kom heim á kvöldin var barnfóstran búin að koma börnunum í háttinn og þau voru sofnuð.
Isoko[iso]
Taure me te no iruo ze evaọ owọwọ yọ ohwo nọ ma rehọ fihọ uwou nọ ọ rẹ yọrọ emọ mai, ọ rẹrote ae nọ a wezẹ no.
Italian[it]
E la sera, quando rientravo, i bambini erano già stati messi a letto dalla baby-sitter.
Georgian[ka]
საღამოს სახლში რომ ვბრუნდებოდი, ძიძას ბავშვები უკვე დაძინებული ჰყავდა.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka kuvutuka na nzo na nkokila, mono vandaka kukuta bana ya kulala, sambu mwana-kisalu vandaka kutula bo dezia na mbeto.
Kikuyu[ki]
Ngĩcoka mũciĩ hwaĩ-inĩ ndaakoraga ciana ciakwa nĩ icũngire na ciatwarũo toro nĩ mũirĩtu wa wĩra.
Kuanyama[kj]
Eshi handi ka aluka koilonga, ohandi hange ounona va kofa nale nova ka nangekwa kwaau ha longo meumbo.
Kazakh[kk]
Мен үйге кешке, күтуші әйел балаларымды ұйықтатып қойған кезде бір-ақ келетінмін.
Kalaallisut[kl]
Unnukkut angerlaraangama meeqqakka paarsisuminnit innartinneqareersimasarlutillu sinilereersimasarput.”
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ngi bhixila ku bhata tuana tu’ami tua zeka kiá, o kiledi kiâ, muene ua kexile mu ku a zekesa.
Korean[ko]
저녁에 집에 돌아오면, 아이들은 이미 가정부가 재워서 잠이 들어 있었지요.
Kaonde[kqn]
Inge nabwela pa nzubo mabanga, natananga wa nkito wibatwala kala na kulaala.
Kwangali[kwn]
Apa ngani ka tengura kembo vana vange nare ana va rangeke murugani gomukadi gemembo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavutukanga kuna nzo muna fuku, yawananga wan’ame baleka, basilunge kuna mfulu kwa mwan’a salu.
Kyrgyz[ky]
Жумуштан келгенимде, балдарымды бала караган эже уктатып койгон болор эле.
Ganda[lg]
We nnakomerangawo awaka, nnasanganga beebase.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kozonga ndako na mpokwa, nazalaki kokuta bana basí balali, mpo mwana ya mosala azalaki koyebisa bango bákenda kolala.
Lozi[loz]
Ha ne ni kotokanga manzibwana, ne ni fumananga kuli bana ba ka ba lobezi kale, mi ne ba yalelwanga ni ku lobazwa ki musali ya naa beleka fa lapa.”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonadi njokela kwinjibo kyolwa, nadi ntana boi ke mulādike kala bami bana.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mpingana kumbelu, mvua nsangana bana bamane kulala ne babaladike kudi muena mudimu.
Luvale[lue]
Omu ngwafuminenga kumilimo chingoloshi, ngwawanyinenga vanavasavalika lyehi kuli ndeji.
Lunda[lun]
Chinafunta nawufuku, nawanineña anyanami anakami dehi.
Luo[luo]
Kane aduogo e ot godhiambo, najayudo ka nyithinda osenindo nikech jatich ne chunogi mondo ginindi.
Lushai[lus]
Tlai lama ina ka lo haw chuan, ka fate chu nau awmtuin a lo mut fel dêr tawh ṭhîn.
Latvian[lv]
Vakarā, kad es nācu mājās, auklīte bērnus jau bija nolikusi gulēt.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga faʼai̱ña nga jemanjio jekjiofe. Jekasíkjáyofe je chjoón xi síkuinda.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kots njëmbijnë mäjëtsë ndëjk, tëjëtsë nˈuˈunk myanäjxtääynyëdë, të yajmanäjxëndë ja diˈib kuentˈäjtëp.
Marshallese[mh]
Im ñe ij ro̦o̦ltok ñan m̦weo ilo jota, ajri ro rekiki. Em̦õj an ri kakajiriri eo aõ kakikik er.”
Macedonian[mk]
За децата се грижеше дадилка, и кога се враќав навечер, тие веќе спиеја.
Malayalam[ml]
വൈകിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും കുട്ടികളുടെ ആയ അവരെ ഉറക്കിയിട്ടുണ്ടാവും.
Mongolian[mn]
Орой ирэхэд гэрийн үйлчлэгч хүүхдүүдийг маань унтуулчихсан байдаг байв.
Mòoré[mos]
Mam sẽn wat n lebg n wa tɩ yaa yʋngo, tɩ tʋʋmd biigã zoe n talla kambã n kẽ n gãnege.
Marathi[mr]
संध्याकाळी मी कामावरून परत यायचे तोपर्यंत आयानं मुलांना झोपवलेलं असायचं.
Malay[ms]
Semasa saya pulang dari kerja, anak-anak saya sudah tidur di bawah jagaan pengasuh.
Maltese[mt]
Meta kont nasal lura d- dar filgħaxija, kont insib li n- nanny tkun diġà raqqdet lit- tfal.
Norwegian[nb]
Når jeg kom hjem om kvelden, hadde en barnepike allerede lagt barna, og de sov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimokepaya kalijtik keman youakya katka uan siuatakeual ipa kinkochtekkaya nokoneuan.
Nepali[ne]
साँझ कामबाट फर्कंदा त धाईआमाले छोराछोरीलाई सुताइसकेकी हुन्थिन्।
Ndonga[ng]
Ngele nda galukile kegumbo kongulohi, aamwandje onda li handi adha ya langekwa nale komuleli gwawo.
Niuean[niu]
Ka liu au ki kaina he mogo afiafi, ne fitā e momohe e tau tama haaku, he fakamomohe he tagata leveki tama.”
South Ndebele[nr]
Ntambama, nengibuyela ekhaya, bengithola abantwabami sebalele balaliswe yimbelesi.
Northern Sotho[nso]
Ge ke boa gae mantšiboa, ke hwetša bana ba šetše ba robetše, ba robaditšwe ke moledi.
Nyanja[ny]
Pofika kunyumba usiku, ndinkapeza ana anga atagonekedwa kale ndi wantchito.
Nyaneka[nyk]
Tyina ndyikondoka kounthiki, ovana veleliale, iya omukai utuundapela wevelangekapuale.
Nzima[nzi]
Mebara sua nu nɔsolɛ la, ɛnee me sonvolɛ bɛlɛra ne ɛdeda me mra ne mɔ.
Oromo[om]
Galgala yommuun manatti galummoo, guddistuun waan isaan raffistuuf, ijoolleenkoo rafanii na eegu.
Ossetic[os]
Изӕрӕй-иу куыстӕй куы ӕрбацыдтӕн, уӕд-иу сывӕллӕтты фынӕйӕ ӕрбаййӕфтон – чи сӕм каст, уыцы сылгоймаг-иу сӕ уӕдмӕ схуыссын кодта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦ ਮੈਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਸੌਂ ਚੁੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lablabi ak lan makakasempet kanian kasabik naugip la ray anako, pinaugip la ra na managkumis.
Papiamento[pap]
I ora mi yega kas atardi lat, e baby-sitter a pone mi yunan drumi kaba.
Palauan[pau]
E sel be krei a lekebesengei, e a chad er a ureor a mla mechiuititerir a rengelekek.”
Pijin[pis]
Taem mi kam bak from waka long evening, haosgele mekem olketa pikinini sleep finis.”
Polish[pl]
Gdy wieczorem wracałam do domu, dzieci już spały, położone do łóżek przez nianię.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I pwurodo nin soutik, nei seri ko meirlahr, soun epwel serio me kameirirailla.”
Portuguese[pt]
Quando eu voltava para casa à noite, meus filhos já estavam dormindo, colocados na cama por uma empregada.
Ayacucho Quechua[quy]
Tutaykuqtaña wasiyman chayamuspayqa puñuchkaqtañam wawaykunataqa tariq kani, ñam yanapawaqniy warmiqa puñurachisqaña.
Cusco Quechua[quz]
Wasiman tutataña kutipuqtiyqa puñushaqtañan wawaykunata tariq kani”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe naba ntashe mw’ijoro, nasanga abana banje bamaze gusinzira, baryamitswe n’umuyaya.
Ruund[rnd]
Pinadinga ni kuchirik urel ku chikumbu, anam ading alel kwau, ayiladikang kal pa ulal kudi mband wadinga ni kuyilam.
Romanian[ro]
Seara, când mă întorceam acasă, copiii deja dormeau, fiind puşi la culcare de bonă.
Russian[ru]
Когда я вечером возвращалась домой, дети уже спали, их укладывала няня.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nagarukaga mu rugo nimugoroba, abana banjye babaga basinziriye, umukozi ari we wabaryamishije.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi kiri na yanga-da na lakui, amolenge alango awe nga zo ti kua azia ala na gbogbo awe.
Slovak[sk]
Keď som sa večer vrátila domov, deti už spali, lebo ich uložila pestúnka.
Slovenian[sl]
Ko sem zvečer prišla domov, sta otroka že spala, in v posteljo ju je spravila varuška.
Samoan[sm]
E manava mai le pō ua momoe tamaiti. Ina ua tuua lana galuega, na faaitiitia le tupe maua.
Shona[sn]
Pandaidzoka kumba manheru, ndaisvika mushandi atorarisa vana.
Albanian[sq]
Në mbrëmje, kur kthehesha në shtëpi, tashmë dadoja i kishte vënë në gjumë fëmijët.
Serbian[sr]
Kada sam se uveče vraćala s posla, deca su već spavala, a u krevet ih je stavljala žena koja ih je čuvala.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben e kon na oso na neti, dan a frow di ben e luku den pikin gi mi ben poti den kaba fu sribi.
Swati[ss]
Nangibuya ekhaya ntsambama, bantfwana bami bese bavele balele, balaliswe ngusisi longisitako.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea ha ke khutlela hae, ke ne ke fumana bana ba ka ba se ba robetse, ba robalitsoe ke motho ea ba hlokomelang.
Swedish[sv]
När jag kom hem på kvällen låg barnen redan och sov. Vi hade en barnflicka som nattade dem.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani jioni, niliwakuta watoto wakiwa wamelala baada ya kubembelezwa na yaya.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi nyumbani mangaribi, tayari watoto wangu walikuwa wamelala, mwanamuke anayelipwa ili kuwachunga watoto wangu ndiye alikuwa amewashugulikia.
Tamil[ta]
வேலைலயிருந்து நான் வீட்டுக்கு வர்றதுக்குள்ள பிள்ளைங்க தூங்கியிருப்பாங்க, அதுவும் ஆயாதான் அவங்கள தூங்க வச்சிருப்பாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu fila ba uma iha kalan, haʼu-nia oan sira toba tiha ona tanba ami iha ema neʼebé serbisu atu tau matan ba sira.”
Telugu[te]
సాయంకాలం నేను తిరిగి వచ్చేసరికి పిల్లల్ని మా ఆయా నిద్రపుచ్చేది.
Tajik[tg]
Вақте ки бегоҳ ман аз кор бармегаштам, медидам, ки кӯдаконро мураббиашон аллакай хобонда буд.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน กลับ ถึง บ้าน ลูก ก็ หลับ ไป แล้ว โดย ต้อง ให้ พี่ เลี้ยง เป็น คน พา เข้า นอน.”
Tigrinya[ti]
ምሸት ናብ ቤተይ ክምለስ ከለኹ ኸኣ፡ ኣላዪት ቈልዑ ንደቀይ ኣደቂሳቶም ትጸንሓኒ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u m za kur tom aikighe m hide m va nyôr hen ya ne nahan, kwase u nengen mo sha uôn la gbir mbayev av sha gambe, ve yav ica i gba.
Turkmen[tk]
Agşam işden öýe gelenimde, çagalarym eýýäm süýji ukuda bolýardy, olara eneke seredýärdi.
Tagalog[tl]
Pag-uwi ko naman sa gabi, napatulog na ng yaya ang mga bata.
Tetela[tll]
Etena kakamakalolaka la dikɔlɔ la ngelo, lakatanaka ose olimu ami wa womoto aketanyisha ana ndo wakaladi.
Tswana[tn]
Fa ke boa kwa tirong maitseboa, ke ne ke fitlhela bana ba setse ba robetse, ba robaditswe ke mmè yo o ba tlhokomelang.
Tongan[to]
‘I he‘eku foki ki ‘api ‘i he efiafí, ne ‘osi mohe ‘a e fānaú ia, ‘i hono fakamohe ‘e ha fefine tauhi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndawe mazulu, ndasaniyanga kuti agona kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndapiluka kuŋanda kumangolezya, ndakali kujana mubelesi wabatola kale bana kuyakoona.
Papantla Totonac[top]
Akxni xaktaspita kkinchik katsisni, kinkamanan klhtatamakgolha: tiku xkakuentajtlawa xkamalhtatinita.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun taim mi kam bek long haus, hausmeri i save putim pinis ol pikinini long bet na ol i slip.”
Turkish[tr]
Akşamları eve döndüğümde çocuklarım bakıcı tarafından çoktan uyutulmuş olurdu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vuya ekaya nimadyambu, vana va mina a va va va etlele, va etlerisiwe hi wansati loyi a tirhaka ekaya.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi nzi wuyako kaya ni gambo, nzi wa ta nzi ta kuma vanana na va etlele, na va latilwe hi yayi.
Tatar[tt]
Кичкырын өйгә кайтканда, балаларым инде йоклый иде; аларны бала караучы карый иде.
Tumbuka[tum]
Para nkhuwera ku nchito mise, ŵana ŵane ŵakaŵanga kuti ŵagona kale ndipo wanchito ndiyo wakaŵagonekanga.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko toe foki mai au ki te fale i te afiafi po, aku tamaliki ko ‵moe, ko oti ne faka‵moe ne te tino tausi tama.
Twi[tw]
Anwummere biara mɛba fie no, na m’abaawa adeda mmofra no dedaw.
Tahitian[ty]
A ho‘i ai au i te fare i te ahiahi, ua faataoto a‘ena te vahine haapao i ta ’u na tamarii.”
Tzotzil[tzo]
Ikʼ xaʼox osil kʼalal chisut tal ta jnae, jaʼ yuʼun vayalik xaʼox chvul jta li kalabtake: vayubtasbilik xaʼox yuʼun li jchabiej olole.
Ukrainian[uk]
Коли я ввечері поверталась додому, мої діти вже спали, їх вкладала спати няня.
Umbundu[umb]
Eci ndi tiuka konjo koñolosi, ndi sanga okuti, ukuakulela omãla, wa pekelisa ale omãla vange.
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhuya hayani nga madekwana, vhana’nga vho vha vha tshi vha vho no eḓedzwa nga muleli.
Vietnamese[vi]
Đến tối khi tôi về nhà thì người giữ trẻ đã dỗ mấy đứa nhỏ ngủ rồi.
Wolaytta[wal]
Taani omarssi soo yiyo wode, naata naagiya maccaasiyaa eta ichissin naati xiskkiichoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pag-uli ko ha gab-i, nakaturog na an akon mga anak, kay ginpakaturog na han yaya.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe liliu mai ki fale ʼi te afiafi, neʼe kua momoe ʼaku tamaliki, neʼe fakamoe naua e te fafine taupau tamaliki.”
Xhosa[xh]
Ndandibuya emsebenzini sele belele, belaliswe ngumntu owayebagcina.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọ̀dọ̀ ni mo gbà tó ń bá mi tọ́jú àwọn ọmọ mi, nígbà tí mo bá sì fi máa délé lálẹ́, àwọn ọmọ náà á ti sùn.”
Yucateco[yua]
Ken suunaken de áakʼab tin wotocheʼ in paalaleʼ táan u weenloʼob: tsʼoʼok u weensaʼaloʼob tumen le máax kanáantkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ huaxhinni ribiguetaʼ de dxiiñaʼ la? mápeca bisisiaasiʼ criada que ca xiiñeʼ.
Chinese[zh]
我晚上回到家,孩子们都睡了,抱他们上床的是保姆。
Zulu[zu]
Kusihlwa, lapho ngibuya ekhaya, ngangifika izingane zami sezilele, zilaliswe umzanyana.