Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[1] Kuchyňským odpadem se rozumí: veškerý odpad z potravy určené k lidské spotřebě z restaurací, zařízení hromadného stravování nebo kuchyní, včetně průmyslových kuchyní a rodinných kuchyní zemědělce nebo ošetřovatele prasat.
Danish[da]
(1) Ved køkken- og madaffald forstås: Alle former for affald fra levnedsmidler til konsum fra restauranter, cateringfaciliteter eller køkkener, herunder industrikøkkener og landbrugerens eller svinepasserens private køkken."
German[de]
(1) Küchenabfälle sind alle Abfälle von zum Verzehr bestimmten Lebensmitteln, die aus Gaststätten, Restaurationsbetrieben und Küchen, einschließlich Industrieküchen und Privatküchen der für die Schweine sorgenden Landwirte oder Personen stammen."
Greek[el]
(1) Απορρίμματα τροφοδοσίας σημαίνει: κάθε είδος απορρίμματα από τρόφιμα προοριζόμενα για κατανάλωση από τον άνθρωπο και προερχόμενα από εστιατόρια, εγκαταστάσεις τροφοδοσίας ή κουζίνας, περιλαμβανόμενων βιομηχανικών κουζινών και μαγειρείων νοικοκυριών του κατόχου της εκμετάλλευσης ή πρόσωπα που εκτρέφουν χοίρους."
English[en]
(1) Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs."
Spanish[es]
(1) Por desperdicios domésticos y restos de comida se entiende: todos los residuos de alimentos destinados al consumo humano procedentes de restaurantes, servicios de restauración o cocinas, incluidas las cocinas industriales y las cocinas domésticas del agricultor o de las personas que cuidan los cerdos."
Estonian[et]
[1] Toidujäätmed – igasugused inimtoiduks ettenähtud toidu jäätmed restoranidest, toitlustusettevõtetest ja suurköökidest, kaasa arvatud tööstuslikud köögid ja seakasvataja või sigu hooldavate isikute kodumajapidamiste köögid.
Finnish[fi]
(1) Ruokajätteellä tarkoitetaan kaikkea ihmisravinnoksi tarkoitetun ruoan jätettä, joka saadaan ravintoloista, pitopalveluista ja keittiöistä, myös suurtalouskeittiöistä sekä sikoja kasvattavan viljelijän tai henkilön kotitalouskeittiöstä."
French[fr]
(1) Par "déchets de cuisine et de table", on entend l'ensemble des restes d'aliments destinés à la consommation humaine provenant de restaurants ainsi que de cuisines ou autres installations dédiées à la préparation de nourriture, en ce comprises les cuisines familiales des agriculteurs ou autres personnes pratiquant l'élevage de porcins."
Hungarian[hu]
[1] "Élelmiszer-hulladék": valamennyi emberi fogyasztásra szánt étel maradéka, amely éttermekből, vendéglátó intézményekből vagy konyhákból származik, beleértve a sertéseket tartó gazdák vagy személyek üzemi konyháit és házi konyháit is.
Italian[it]
(1) Con "rifiuti della ristorazione" si intendono tutti i rifiuti degli alimenti destinati al consumo umano prodotti in ristoranti, strutture di ristorazione o cucine, comprese le cucine industriali e domestiche degli allevatori o delle persone che si prendono cura dei suini."
Lithuanian[lt]
[1] Visuomeninio maitinimo atliekos – tai visos maisto, skirto žmonėms vartoti, atliekos iš restoranų, viešojo maitinimo įstaigų ar virtuvių, įskaitant pramonės įmonių virtuves ir buitines ūkininko ar kiaules prižiūrinčių asmenų virtuves.
Latvian[lv]
[1] Ēdienu atliekas ir jebkuri atkritumi no pārtikas, kas paredzēta lietošanai uzturā un kas saņemta no restorāniem, sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem vai virtuvēm, to skaitā rūpnieciskajām virtuvēm un no lauksaimnieku vai tādu personu mājsaimniecībām, kuras tur cūkas.
Maltese[mt]
[1] L-iskart tal-kċina jfisser: kull skart mill-ikel maħsub għal konsum tal-bniedem mir-ristoranti, postijiet ta’ l-ikel, inkluż l-industrija tal-catering u l-kċejjen tad-djar tal-bidwi jew il-persuni li jrabbu l-majjali.
Dutch[nl]
(1) Keukenafval: alle afval van voor menselijke consumptie bestemd voedsel uit restaurants, grootkeukens, inclusief industriële keukens en de keuken van de veehouder zelf of van de personen die de varkens verzorgen."
Polish[pl]
[1] Odpady kuchenne oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej.
Slovak[sk]
[1] Pod pojmom odpady zo stravovacích zariadení sa rozumejú všetky odpady z potravy určenej na ľudskú spotrebu z reštaurácií, stravovacích zariadení alebo kuchýň, vrátane závodných kuchýň a domácich kuchýň farmárov alebo osôb chovajúcich ošípané.
Slovenian[sl]
[1] Odpadki iz gospodinjstev pomeni: vse odpadke hrane, namenjene za prehrano ljudi, iz restavracij, gostinskih obratov ali kuhinj, vključno z industrijskimi kuhinjami ali družinskimi kuhinjami kmetov ali oseb, ki redijo prašiče.
Swedish[sv]
(1) Matavfall: allt avfall från mat som varit avsedd att användas som livsmedel från restauranger, cateringföretag eller kök, inbegripet industrikök eller kök i svinfarmarens privata hushåll."