Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди и след раждането: присъщата на социалните системи дискриминация води до това, че много бедни, страдащи от недохранване, необразовани ромски девойки се превръщат в бедни, страдащи от недохранване майки, които раждат деца с поднормено тегло.
Czech[cs]
Před narozením a po něm: Diskriminace existující v rámci sociálních systémů má za následek, že vyrůstá mnoho chudých, podvyživených, nevzdělaných romských dívek, které se stanou chudými, podvyživenými matkami novorozenců se sníženou porodní vahou.
Danish[da]
Før og efter fødslen: iboende diskrimination i de sociale systemer resulterer i, at mange fattige, fejlernærede og uuddannede roma-piger vokser op og bliver fattige, fejlernærede mødre, som føder børn med for lav fødselsvægt.
German[de]
Vor und nach der Geburt: Die den Sozialsystemen inhärente Diskriminierung führt zu vielen armen, unterernährten Roma-Mädchen ohne Schulbildung, die unterernährte Mütter werden, die wiederum untergewichtige Kinder zur Welt bringen.
Greek[el]
Πριν και μετά τη γέννηση: Οι διακρίσεις που ενέχουν τα κοινωνικά συστήματα συμβάλλουν ώστε να μεγαλώνουν τα κορίτσια Ρομά σε συνθήκες μεγάλης φτώχειας, υποσιτισμένα, και να γίνονται υποσιτισμένες μητέρες που φέρνουν στο κόσμο λιποβαρή βρέφη.
English[en]
Before and after birth: Inherent discrimination within the social systems results in many poor, malnourished, uneducated Roma girls growing up to become poor malnourished mothers who have underweight babies.
Spanish[es]
Antes y después de nacer: la discriminación inherente a los sistemas sociales da lugar a que muchas chicas roma pobres, mal alimentadas y sin formación se conviertan en madres desnutridas de niños con bajo peso al nacer.
Estonian[et]
Enne ja pärast sündi. Sotsiaalsetes süsteemides kinnistunud diskrimineerimise tulemusel kasvab üles palju vaeseid, alatoitunud, hariduseta romi tüdrukuid, kellest saavad alatoitunud emad alakaalulistele lastele.
Finnish[fi]
Ennen syntymää ja sen jälkeen: sosiaalisten järjestelmien sisäänrakennetun syrjinnän vuoksi monista köyhistä, aliravituista ja kouluttamattomista romanitytöistä tulee köyhiä, aliravittuja äitejä, jotka saavat alipainoisia vauvoja.
French[fr]
Avant et après la naissance: la discrimination induite par les systèmes sociaux a pour conséquence que de nombreuses jeunes filles roms pauvres, sous alimentées et incultes grandissent avant de devenir des femmes qui souffrent de malnutrition et qui donnent naissance à des enfants au poids insuffisant.
Hungarian[hu]
A születés előtt és után. A szociális rendszerekben rejlő megkülönböztetés oda vezet, hogy sok szegény, alultáplált és iskolázatlan roma lányból szegény, alultáplált anya lesz, akik kis súlyú újszülötteket hoznak világra.
Italian[it]
Prima e dopo la nascita: la discriminazione inerente ai sistemi sociali fa sì che molte ragazze Rom, povere, malnutrite e senza istruzione crescano per diventare madri, povere e malnutrite, che danno alla luce neonati sottopeso.
Lithuanian[lt]
Iki ir po gimimo: Dėl socialinėse sistemose užprogramuotos diskriminacijos daugelis romų mergaičių yra neturtingos, nusilpusios dėl prastos mitybos, neišsilavinusios, užauga neturtingomis, nusilpusiomis motinomis, kurios gimdo mažo svorio kūdikius.
Latvian[lv]
Pirms un pēc dzimšanas. Sociālajās sistēmās vērojamā diskriminācija vainojama pie tā, ka daudzas trūcīgas un neizglītotas romu meitenes, kas cieš no pārtikas trūkuma, pieaugušas kļūst par mātēm, kas cieš no pārtikas trūkuma un kas laiž pasaulē bērnus, kuriem ir nepietiekams svars.
Maltese[mt]
Qabel u wara t-twelid: Minħabba d-diskriminazzjoni li saret parti mis-sistemi soċjali, ħafna tfajliet Roma huma fqar, għandhom nutrizzjoni ħażina u m'humiex edukati, bir-riżultat li ħafna ommijiet Roma jwelldu trabi li jiżnu ħafna inqas min-normal.
Dutch[nl]
Voor en na de geboorte: inherente discriminatie in de sociale stelsels leidt ertoe dat veel Romameisjes in armoede opgroeien, ongeschoold blijven en ondervoedingsverschijnselen vertonen, waarna zij zelf moeder worden van baby's met ondergewicht.
Polish[pl]
Okres prenatalny i narodziny: Zakorzeniona w społecznych systemach dyskryminacja powoduje, że dorastając, wiele ubogich, niedożywionych, niewykształconych dziewcząt romskich staje się niedożywionymi ubogimi matkami, rodzącymi dzieci z niedowagą.
Portuguese[pt]
Antes e depois do nascimento: a discriminação inerente aos sistemas sociais leva a que muitas jovens romani pobres, mal alimentadas e incultas venham a ser mães pobres e mal alimentadas, que dão à luz bebés subnutridos.
Romanian[ro]
Înainte și după naștere. Discriminarea indusă se sistemele sociale are drept consecință faptul că numeroase tinere rome sărace, subalimentate și lipsite de educație, suferă la maturitate de subnutriției, dând naștere la copii aflați sub greutatea normală.
Slovak[sk]
Pred narodením a po narodení: Diskriminácia, ktorá je prirodzenou súčasťou sociálnych systémov, má za následok, že mnohé chudobné, podvyživené a nevzdelané rómske dievčatá sa stávajú chudobnými a podvyživenými matkami detí s podváhou.
Slovenian[sl]
Pred in po rojstvu: inherentna diskriminacija v samih družbenih sistemih ima za posledico veliko revnih, podhranjenih in neizobraženih romskih deklet, ki postanejo podhranjene matere otrok z nizko porodno težo.
Swedish[sv]
Före och efter födseln: Den inneboende diskrimineringen i de sociala systemen resulterar i att många fattiga, felnärda och outbildade romska flickor växer upp till fattiga, felnärda mödrar som föder barn med för låg födelsevikt.