Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shem antwoord: “Ons gebruik byna al die dele van die boom.
Arabic[ar]
يجيب شام: «نستخدم كل اجزاء الشجرة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Si Shem mitubag: “Among gamiton ang halos tanang bahin sa kahoy.
Czech[cs]
Šem odpovídá: „Využíváme téměř všechny části stromu.
Danish[da]
Shem fortsætter: „Vi bruger næsten alle dele af træet.
German[de]
Shem antwortet: „Wir verwenden fast alles von dem Baum.
Greek[el]
Ο Σημ απαντάει: «Χρησιμοποιούμε σχεδόν όλα τα μέρη του δέντρου.
English[en]
Shem replies: “We use almost all parts of the tree.
Spanish[es]
Shem responde: “Aprovechamos casi todo el árbol.
Finnish[fi]
Shem vastaa: ”Me käytämme lähes kaikkia puun osia.
French[fr]
Laissons Shem poursuivre: “Nous utilisons presque tout dans le baobab.
Croatian[hr]
Shem odgovara: “Upotrebljavamo skoro sve dijelove drveta.
Hungarian[hu]
Shem így válaszol: „A fának szinte minden részét felhasználjuk.
Iloko[ilo]
Sumungbat ni Shem: “Gistay amin a paset ti kayo ket usarenmi.
Italian[it]
Shem risponde: “Utilizziamo quasi ogni parte dell’albero.
Japanese[ja]
シェムは答えます。「 私たちはこの木のほとんどすべての部分を使います。
Korean[ko]
솀은 이렇게 대답한다. “나무의 거의 모든 부분이 사용됩니다.
Malayalam[ml]
ശെമ്മിന്റെ മറുപടി: “മരത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഭാഗങ്ങളുംതന്നെ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Shem svarer: «Vi bruker nesten hele treet.
Dutch[nl]
Shem antwoordt: „Wij gebruiken bijna alle delen van de boom.
Northern Sotho[nso]
Shem o a araba: “Re diriša mo e nyakilego go ba karolo e nngwe le e nngwe ya sehlare.
Nyanja[ny]
Shem akuyankha: “Timagwiritsira ntchito pafupifupi mbali zonse za mtengowu.
Portuguese[pt]
Shem responde: “Aproveitamos quase tudo da árvore.
Romanian[ro]
Shem răspunde: „Noi folosim aproape toate părţile arborelui.
Slovak[sk]
Shem odpovedá: „Využívame takmer všetky časti stromu.
Southern Sotho[st]
Shem oa araba: “Re sebelisa hoo e batlang e le likarolo tsohle tsa sefate.
Swedish[sv]
Shem svarar: ”Vi använder nästan alla delar av trädet.
Swahili[sw]
Shem ajibu: “Twatumia karibu kila sehemu ya mti huu.
Tamil[ta]
ஷெம் பதிலளிக்கிறார்: “விருட்சத்தில் எல்லா பாகங்களையும் நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.
Thai[th]
เชม ตอบ ว่า “พวก เรา ใช้ เกือบ ทุก ส่วน ของ ต้น.
Tagalog[tl]
Sagot ni Shem: “Ginagamit namin ang halos lahat ng bahagi ng puno.
Tswana[tn]
Shem o araba jaana: “Re dirisa mo e ka nnang dikarolo tsotlhe tsa setlhare.
Tsonga[ts]
Shem wa hlamula: “Entiyisweni hi tirhisa kwalomu ka swiphemu hinkwaswo swa murhi.
Xhosa[xh]
UShem uyaphendula: “Sisebenzisa phantse yonke into ekulo mthi.
Chinese[zh]
闪回答说:“我们几乎善用整棵树的所有部分。
Zulu[zu]
UShem uyaphendula: “Cishe sizisebenzisa zonke izingxenye zalesisihlahla.