Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن المطالبة المتعلقة بالفواتير غير المسددة لأنها تتصل بديون والتزامات مستحقة على العراق قبل 2 آب/أغسطس 1990، وأنها تخرج من ثم عن نطاق ولاية اللجنة.
English[en]
The Panel recommends no compensation for the claim for unpaid invoices as the invoices relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
Spanish[es]
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en el caso de la reclamación por facturas impagadas, dado que éstas se refieren a deudas y obligaciones contraídas por el Iraq antes del 2 de agosto de 1990 y, por consiguiente, quedan fuera del ámbito de competencia de la Comisión.
French[fr]
Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la réclamation portant sur les factures impayées, celles-ci concernant des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et ne relevant donc pas de la compétence de la Commission.
Russian[ru]
Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии за неоплаченные счета-фактуры, поскольку они касаются долгов и обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, и, следовательно, не относятся к юрисдикции Комиссии.
Chinese[zh]
小组建议不赔偿索赔的未付发票款,因为这些发票款涉及1990年8月2日之前产生的伊拉克债务和义务,因此,不在委员会的管辖范围之内。