Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поставеното Му наметало било подигравателен символ за царственост.
Bislama[bi]
Dres we Hem i werem i wan saen blong jikim Hem long saed blong laen blong Hem olsem wan king.
Cebuano[ceb]
Ang kupo nga gipasul-ob diha Kaniya usa ka mabiay-biayon nga simbolo sa pagkahalangdon.
Czech[cs]
Roucho, do něhož byl oblečen, bylo zesměšňujícím symbolem královské důstojnosti.
Danish[da]
Den kappe, som blev lagt på ham, var et symbol på kongeværdighed.
German[de]
Ein Mantel wurde ihm umgehängt, ein höhnisches Symbol der Königswürde.
Greek[el]
Ο χιτών που Του έθεσαν, ήταν ένα χλευαστικό σύμβολο βασιλικού αξιώματος.
English[en]
The robe placed on Him was a mocking symbol of royalty.
Spanish[es]
El manto que le pusieron era un símbolo irónico de realeza.
Estonian[et]
Tema õlgadele asetatud rüü oli pilkav vihje Tema kuninglikkusele.
Finnish[fi]
Hänen ylleen puettu viitta oli pilkallinen vertauskuva kuninkuudesta.
Fijian[fj]
Na icurucuru balavu ka vakadarami Vua sa ivakatakarakara ni turaga.
French[fr]
Le manteau mis sur lui était un symbole moqueur de la royauté.
Gilbertese[gil]
Te kunnikai are e katokaaki iaona bon te kanikina ni kakaniko ibukiia utu ni uea.
Croatian[hr]
Ogrtač kojeg su stavili na njega bio je izrugujući simbol plemstva.
Hungarian[hu]
A ráadott palást a királyság megcsúfoló szimbóluma volt.
Indonesian[id]
Jubah yang dipakaikan kepada-Nya adalah lambang cemoohan terhadap raja.
Icelandic[is]
Kyrtillinn sem settur var yfir hann var hæðnislegt tákn um konungsdóm hans.
Italian[it]
Le vesti che Gli avevano messo erano un simbolo ironico di regalità.
Lithuanian[lt]
Ant Jo uždėtas apsiaustas kandžiai simbolizavo karaliaus valdžią.
Latvian[lv]
Viņam uzliktais apmetnis bija karaliskā simbola izsmiekls.
Malagasy[mg]
Ilay akanjo nasalotra Azy dia tandindon’ny fanesoesoana ny maha-mpanjaka Azy.
Marshallese[mh]
M̧ōttan nuknuk eo kar likūt Ioon eaar juon kōkaļļe in kajirere an irooj.
Mongolian[mn]
Түүнд нөмрөг өмсгөсөн нь хаан язгуурын бэлгэдлийг дооглон тохуурхсан явдал мөн.
Norwegian[nb]
Kappen han ble kledd i, var et hånlig symbol på kongelighet.
Dutch[nl]
De mantel die Hij droeg, was een spottend symbool van koninklijke waardigheid.
Polish[pl]
Szata, w którą Go przyodziano, była szyderczym symbolem godności królewskiej.
Portuguese[pt]
O manto colocado sobre Ele era para zombar de um símbolo da realeza.
Romanian[ro]
Roba pusă pe El a fost un simbol batjocoritor al regalităţii.
Russian[ru]
Мантия, которую надели на Него, тоже служила притворным символом царского величия.
Slovenian[sl]
Ogrinjalo, s katerim so ga ogrnili, je bilo porogljiv simbol kraljevske časti.
Samoan[sm]
O le ofu talaloa na faaofu ai o Ia o se faatusa amusia o le mamalu faatupu.
Swedish[sv]
Manteln som lades på honom var en hånfull symbol för kunglighet.
Tagalog[tl]
Ang bata na ipinasuot sa Kanya ay mapanuyang sagisag ng isang hari.
Tongan[to]
Ko e pulupulu ne ʻai kiate Iá ko ha fakaʻilonga manuki ia ʻo e pehē ko ha tuʻi.
Tahitian[ty]
Te ahu tei tuuhia’tu i ni‘a Ia’na e hoê ïa tapa‘o faôô i te hui arii.
Ukrainian[uk]
Мантія, в яку Його одягли, була глузливим символом царської влади.
Vietnamese[vi]
Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.