Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den reduktion af transporterne, der er sket, skyldes primært BSE-krisen og ikke øget hensyn til dyrene.
German[de]
Ein Rückgang der Transporte ist vor allem auf die BSE-Krise zurückzuführen und nicht auf eine gewachsene Rücksichtnahme auf die Tiere.
Greek[el]
Η μείωση που έχει συμβεί στις μεταφορές οφείλεται κυρίως στην κρίση του Σ.Ε.Β. και όχι σε αυξημένη μέριμνα για τα ζώα.
English[en]
The reduction in transportation which has taken place is mainly due to the BSE crisis and not to greater consideration for animals.
Spanish[es]
La disminución que se ha registrado del número de viajes se debe principalmente a la crisis de la EEB y no a que se tenga hoy a los animales en mayor consideración.
Finnish[fi]
Vähentyminen, joka kuljetuksissa on tapahtunut, johtuu lähinnä BSE-kriisistä eikä siitä, että eläimet otettaisiin paremmin huomioon.
French[fr]
Leur diminution quantitative est due essentiellement à la crise de l'ESB, et non à un respect accru des animaux.
Italian[it]
La diminuzione registrata, infatti, è imputabile più alla crisi della ESB che a un maggiore riguardo verso gli animali.
Dutch[nl]
Dat het vervoer iets is afgenomen, komt vooral door de BSE-crisis en niet door meer aandacht voor de dieren.
Portuguese[pt]
A redução do volume deste tipo de transportes deveu-se principalmente à crise da BSE e não a uma maior consideração pelos animais.
Swedish[sv]
Den minskning i transporterna som har skett beror främst på BSE-krisen och inte på ökad hänsyn till djuren.