Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I gure mo acel ma kwako lobe ducu ma obedo i New York City, i lobo Amerika i 1950, lwak cwinygi obedo yom me gamo Baibul me New World Translation of the Christian Greek Scriptures, ka ma kidwoko iye nying Lubanga ka ma onongo myero obed iye kikome i Baibul. —Jer.
Afrikaans[af]
By ’n internasionale byeenkoms in 1950 in die stad New York was die gehoor verheug om die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte te ontvang, die eerste deel van ’n Bybel in moderne Engels wat God se naam tot sy regmatige plek in sy Woord herstel het.—Jer.
Amharic[am]
በ1950፣ በኒው ዮርክ ሲቲ በተደረገው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ የተገኙት ሁሉ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉምን በማግኘታቸው በጣም ተደስተው ነበር፤ ይህ መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ ስም በተገቢው ቦታ ላይ እንዲመለስ ያደረገ በዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የተዘጋጀ የመጀመሪያው ትርጉም መሆን ችሏል። —ኤር.
Aymara[ay]
Plataformat janis tantachasirinakan ajanunakapajj uñjaskchïnjja, wal kusisipjjatapajj qhanaw amuyasïna” sasa. 1950 maran Nueva York markan walja markanakat jachʼa tantachäwejj apaskäna ukanwa, tantachasirinakajj Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas Biblia katoqapjjäna.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 1950 nun’n, Amlɛnkɛn’m be lɔ klɔ nga be flɛ i New York su lɔ’n be yoli nvlenvle’m be aɲia kun. Be nga be trɛnnin i bo’n be dili aklunjuɛ dan kpa. Yɛle kɛ be mannin be Biblu kun. (New World Translation of the Christian Greek Scriptures) Biblu’n i bue nga i klikli nun’n be klɛli i Glɛki aniɛn nun’n yɛ be kacili Angle nun mannin be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong internasyonal na kombension sa Siudad nin Nueva York kan 1950, maogmang inako kan mga nag-atender an New World Translation of the Christian Greek Scriptures, an enot na ilinuwas na kabtang kan modernong lenguaheng Biblia na nagbalik kan ngaran nin Dios sa tamang lugar kaiyan sa saiyang Tataramon.—Jer.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa fyalo ifingi ukwali mu New York City mu 1950, abantu balitemenwe nga nshi pa kukwata Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki, kabili monse umwalingile ukuba ishina lya kwa Lesa balilembelemo.—Yer.
Bulgarian[bg]
На международен конгрес в град Ню Йорк през 1950 г. делегатите приветстваха издаването на „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ — първата написана на съвременен език част от Библията, в която името на Бога е възстановено на подобаващото му място. (Йер.
Bislama[bi]
Long 1950, long wan asembli long New York, evriwan oli glad blong kasem Baebol ya, New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Hem i fas Baebol long Inglis blong tede, we oli putumbak nem blong God long stret ples blong hem.—Jer.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালে, নিউ ইয়র্ক সিটি-তে অনুষ্ঠিত এক আন্তর্জাতিক সম্মেলনে, শ্রোতারা আধুনিক ভাষায় লিখিত প্রথম বাইবেল, খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) পেয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিল, যেখানে ঈশ্বরের নাম তাঁর বাক্যের সঠিক স্থানগুলোতে পুনর্স্থাপন করা হয়েছিল।—যাত্রা.
Catalan[ca]
El 1950, en un congrés internacional a la ciutat de Nova York, l’auditori va rebre amb molta il·lusió la nostra pròpia traducció de les Escriptures Gregues Cristianes que, amb el temps, va arribar a ser part d’una Bíblia escrita en anglès modern que restaurava el nom diví al seu lloc legítim (Jer.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1950, adügǘwati aban adamurini le ñein lubéi hóundaragua íbirigu lídangiñetiña ámuñegueinarügü ageiraü lidan uburugu Newayoru, lidan adamurini ligía ibiha hamutu gürigia ha ñeinbaña Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, lau sun hagundan, tuguya furumiñetu Bíbülia adügǘboun lidan ligaburi hadimurehan gürigia uguñe weyu to ídanboun lichugúa liri Bungiu lidan burí bérusu le ñein lubéi yu lan lidin liri tidan Lererun (Her.
Cebuano[ceb]
Sa 1950 nga internasyonal nga kombensiyon sa New York City, ang nanambong nalipay sa pagkadawat sa New World Translation of the Christian Greek Scriptures—ang unang tomo sa modernong Iningles nga Bibliya nga nagpasig-uli sa ngalan sa Diyos.—Jer.
Chuukese[chk]
Lón 1950, lón ewe mwichelap (international) lón New York, Merika, ekkewe chón fiti ra pwapwa le angei ewe New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Mwirin fitu ier, ei puk a pwal kapachelong lón ewe mineféén afféún Paipel lón fósun Merika, ewe a eliwinalóng iten Kot we lón púkún leenian lón an we Kapas.—Jer.
Hakha Chin[cnh]
1950, New York City i tuahmi ramkomh civui ah aa pummi cu Vawlei Thar Lehnak Khrihfa Greek Baibal an hmuh caah an i lawm tuk. Mah hnu ah Hebru Baibal zong an chuah i Greek Baibal he an fonh. Mirang holh in ṭialmi mah Baibal thar ah Pathian min kha amahle a umnak zawn ah ṭial ṭhan a si.—Jer.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan en lasanble enternasyonal ki ti ganny fer dan lavil New York an 1950, lodyans ti vreman kontan pour ganny New World Translation of the Christian Greek Scriptures. I ti pli tar form parti en Labib dan langaz modern ki ti remet non Bondye dan son plas kot i ti devret ete. —Zer.
Czech[cs]
Účastníci mezinárodního sjezdu pořádaného v roce 1950 v New Yorku nadšeně uvítali vydání Křesťanských řeckých písem — Překladu nového světa. Byla to první část moderního překladu Bible, ve kterém se Boží jméno objevilo na původních místech. (Jer.
Danish[da]
Ved et internationalt stævne i New York i 1950 blev tilhørerne meget begejstrede da de fik Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på engelsk. Det var første bind af en oversættelse af Bibelen til nutidssprog som genindsatte Guds navn hvor det med rette burde stå. — Jer.
German[de]
Auf einem internationalen Kongress 1950 in New York City freuten sich die Anwesenden über die englische Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften, die erste in der Gegenwartssprache veröffentlichte Bibel, in der Gottes Eigenname wieder seinen rechtmäßigen Platz fand (Jer.
Ewe[ee]
Le dukɔwo dome takpekpe aɖe si wowɔ le New York City le ƒe 1950 me la, nyaselawo kpɔ dzidzɔ ŋutɔ esi woxɔ Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo—Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe si nye egbegbe Eŋlisigbe me Biblia si me wogbugbɔ Mawu ƒe ŋkɔ ŋlɔ ɖe afi si wòdze be wòanɔ le eƒe Nya la me la ƒe akpa gbãtɔ.—Yer.
Efik[efi]
Ke mbono ofụri ererimbot oro ẹkenịmde ke New York City ke 1950, otuowo ẹma ẹkop inemesịt ndibọ N̄wed Abasi Christian Usem Greek—Edikabade Eke Obufa Ererimbot, kpa akpa ikpehe Bible Ikọmbakara eyomfịn oro ẹfiakde ẹwet enyịn̄ Abasi ke nnennen ebiet oro enye okodude ke Ikọ esie.—Jer.
Greek[el]
Το 1950, σε μια διεθνή συνέλευση στην Πόλη της Νέας Υόρκης, το ακροατήριο έλαβε με μεγάλη χαρά τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών —το πρώτο τμήμα μιας μετάφρασης της Γραφής σε σύγχρονη γλώσσα η οποία αποκατέστησε το όνομα του Θεού στη δικαιωματική του θέση μέσα στο Λόγο Του. —Ιερ.
English[en]
At an international convention in New York City in 1950, the audience was delighted to receive the New World Translation of the Christian Greek Scriptures, the first installment of a modern-language Bible that restored God’s name to its rightful place in his Word. —Jer.
Spanish[es]
En 1950, en una asamblea internacional que tuvo como escenario la ciudad de Nueva York, los presentes recibieron encantados la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, la primera en una lengua moderna que restituía el nombre divino al lugar que con todo derecho le corresponde en la Palabra de Dios (Jer.
Estonian[et]
New Yorgi linnas aastal 1950 peetud rahvusvahelisel konvendil oli kuulajaskond ülirõõmus, kui välja anti Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”. See oli esimene osa tänapäevase keelekasutusega piiblitõlkest, kus Jumala nimi pandi tagasi selle õigele kohale Pühakirjas (Jer.
Finnish[fi]
New Yorkin kansainvälisessä konventissa vuonna 1950 kuulijat olivat mielissään, kun he saivat Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen, ensimmäisen osan nykykielisestä Raamatusta, jossa Jumalan nimi oli palautettu sille kuuluvaan asemaan (Jer.
Fijian[fj]
Ena dua na soqo cokovata ni veimatanitu a vakayacori ena siti o Niu Yoka ena 1950, era marau na vakarorogo mera taura na nodra New World Translation of the Christian Greek Scriptures, na kena imatai me volai ena vosa vakavalagi ni gauna qo qai vakalesuya na yaca ni Kalou ena nona Vosa, na vanua ga e dodonu me volai kina. —Jere.
French[fr]
” À l’assemblée internationale de New York en 1950, l’assistance a eu le bonheur de recevoir Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, le premier volume d’une bible traduite en langue moderne qui redonnait au nom divin sa juste place dans le texte sacré. — Jér.
Ga[gaa]
Yɛ majimaji ateŋ kpee ko ni afee yɛ New York City yɛ afi 1950 lɛ, toibolɔi lɛ ná miishɛɛ waa beni amɛnine shɛ New World Translation of the Christian Greek Scriptures lɛ, ní ji Biblia lɛ klɛŋklɛŋ fã ni akɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ ewo hei ni sa yɛ e-Wiemɔ lɛ mli lɛ nɔ.—Yer.
Gilbertese[gil]
N te bwabwaro ibukin aaba aika kakaokoro are e boo i New York n 1950, a a rangi ni kimwareirei ake a roko ngke a a karekei aia Baibara ae te New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Guarani[gn]
Áño 1950-pe katu ojejapo peteĩ asambléa internasionál Nueva Yórkpe. Upépe oñepresenta pe Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas. Ko Biblia opavave ikatu ontende ha oñemoĩ pype Ñandejára réra umi lugár ojehai ypy haguépe (Jer.
Gujarati[gu]
ત્યાં હાજર રહેલાઓ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાંસલેશન ઑફ ધ ક્રિશ્ચિયન ગ્રીક સ્ક્રીપ્ચર્સ મેળવીને ઘણા ખુશ થયા. એ આજની ભાષાના એવા બાઇબલનો પહેલો ભાગ હતું, જેમાં ઈશ્વરનું નામ મૂળ જગ્યાએ પાછું મૂકવામાં આવ્યું.—યિર્મે.
Gun[guw]
To 1950, to plidopọ akọjọpli tọn de whenu to New York City, homẹ mẹplidopọ lẹ tọn hùn nado mọ Owe-Wiwe Glẹki Tọn lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn yí, ehe yin apadewhe Biblu tọn tintan to ogbè egbezangbe tọn mẹ he gọ̀ oyín Jiwheyẹwhe tọn do otẹn etọn he sọgbe mẹ to Ohó etọn mẹ.—Jel.
Ngäbere[gym]
Arato, gätä kri känti nitre juta madate nübaita ye nuainbare kä 1950 Nueva York yekanti aune Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ye biani nitre nämene yei, Biblia yebätä Ngöbö kä rikadre medente yekänti nämä mikani (Jer.
Hindi[hi]
सन् 1950 में न्यू यॉर्क सिटी में हुए एक अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में भाई-बहन फूले नहीं समाए, जब उन्हें अँग्रेज़ी में नयी दुनिया अनुवाद—मसीही यूनानी शास्त्र बाइबल मिली। यह आम बोलचाल की भाषा में तैयार की गयी उस पूरी बाइबल का पहला हिस्सा थी, जिसमें परमेश्वर का नाम वापस उन जगहों पर डाला गया जहाँ यह आना चाहिए था।—यिर्म.
Hiligaynon[hil]
Sa internasyonal nga kombension sa New York City sang 1950, malipayon nga ginbaton sang mga tumalambong ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan, ang una nga bahin sang moderno sing lenguahe nga Biblia nga nagpasag-uli sang ngalan sang Dios sa iya Pulong.—Jer.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950, New York City ai idia karaia intanesinol hebouhebou dekenai, helai taudia be mai moale bada ida New World Translation of the Christian Greek Scriptures idia abia. Gabeai, Heberu Toretoredia be nao gado ai idia haorea murinai, unai Baibel ruaosi idia hakapua bona Dirava ena ladana be ena gabu korikori ai idia atoa lou. —Ier.
Croatian[hr]
Na međunarodnom kongresu koji je 1950. održan u New Yorku prisutni su s oduševljenjem dočekali predstavljanje prijevoda Novi svijet, grčkog dijela Biblije. Bio je to prvi dio suvremenog engleskog prijevoda Biblije u kojem je Božje ime vraćeno na mjesto koje mu i pripada (Jer.
Haitian[ht]
Nan yon kongrè entènasyonal ki te fèt nan vil Nouyòk nan ane 1950, moun ki te la yo te kontan lè Tradiksyon monn nouvo a — Liv ki te ekri an grèk yo te parèt ann anglè. Yo te remete non Bondye nan plas li nan pati sa a nan Bib la. — Jer.
Hungarian[hu]
Egy 1950-ben, New Yorkban megtartott nemzetközi kongresszuson a hallgatóság örömmel fogadta A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását.
Armenian[hy]
1950 թ.-ին Նյու Յորքում տեղի ունեցած միջազգային համաժողովում ներկաները մեծ ուրախությամբ ընդունեցին «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը»։ Հետագայում թարգմանվեցին նաեւ Եբրայերեն Գրությունները, եւ, այդպիսով, ժամանակակից անգլերենով լույս տեսավ մի նոր Աստվածաշունչ, որտեղ Աստծու անունը վերականգնված էր բոլոր այն տեղերում, որտեղ որ պետք է վերականգնվեր (Երեմ.
Western Armenian[hyw]
1950–ին, Նիւ Եորք քաղաքին մէջ, միջազգային համաժողովի մը ընթացքին, ներկաները ուրախացան երբ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններու նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը ստացան։ Յետագային, ասիկա արդի անգլերէն լեզուով Աստուածաշունչին մէկ մասը դարձաւ, որ Աստուծոյ անունը պատշաճօրէն ետ զետեղեց Իր Խօսքին մէջ (Եր.
Indonesian[id]
Pada tahun 1950, pada kebaktian internasional di New York City, para hadirin sangat gembira ketika menerima Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru (dalam bahasa Inggris). Ini adalah bagian pertama dari Alkitab dalam bahasa Inggris modern yang mencantumkan kembali nama Allah dalam Firman-Nya. —Yer.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga internasional a kombension idiay New York City idi 1950, naragsakan dagiti timmabuno nga immawat iti New World Translation of the Christian Greek Scriptures, ti umuna a tomo ti maysa a Biblia iti moderno nga Ingles a nangisubli iti nagan ti Dios iti umiso a lugarna. —Jer.
Isoko[iso]
Evaọ okokohọ akpọ-soso nọ a ru evaọ New York City evaọ ukpe 1950, eva e were inievo na gaga nọ a siobọno Ebaibol ọ New World Translation of the Christian Greek Scriptures, Ebaibol ọsosuọ evaọ oke mai na nọ odẹ Ọghẹnẹ o jọ roma via wọhọ epanọ o jọ evaọ Ikereakere Griki ọsosuọ.—Jeri.
Italian[it]
A un’assemblea internazionale che si tenne a New York nel 1950, l’uditorio fu entusiasta di ricevere la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane, la prima parte di una traduzione della Bibbia in lingua moderna che ridava al nome di Dio il posto che giustamente gli spetta nella Sua Parola. — Ger.
Japanese[ja]
1950年のニューヨーク市における国際大会で,出席者は,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を受け取って大喜びしました。 それは,正当な箇所に神のみ名を復元した現代語聖書の分冊第1巻でした。
Kongo[kg]
Na lukutakanu ya nene ya bansi mingi yina salamaka na New York na 1950, bawi vandaka na kyese ya kubaka Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, kitini ya ntete ya Biblia na Kingelesi ya bilumbu yai yina vutulaka zina ya Nzambi na bisika na yo na Biblia. —Yer.
Kikuyu[ki]
Kĩrũrũngano-inĩ gĩa kĩĩmabũrũri Taũni-inĩ ya New York mwaka wa 1950, athikĩrĩria nĩ maakeneire kwamũkĩra New World Translation of the Christian Greek Scriptures, gĩcunjĩ kĩa mbere kĩa Bibilia ya kĩĩrĩu ĩrĩa yacokirie rĩĩtwa rĩa Ngai harĩa rĩagĩrĩire thĩinĩ wa Kiugo gĩake.—Jer.
Kazakh[kk]
Алыста отырғандардың дидары көрінбегенмен, олардың қуаныштарын сезу қиын емес еді”. 1950 жылы Нью-Йоркте өткен халықаралық конгресте қатысушылар “Грек жазбаларының “Жаңа дүние аудармасын” алғанда, қалай қуанды десеңші! Кейін бұл басылым Құдайдың есімі тиісті жерлеріне қойылған әрі заманауи тілге аударылған Киелі кітапқа енді (Ерм.
Kimbundu[kmb]
Mu kiônge kia dikota kia Jimbangi ja Jihova ku mundu uoso, ia bhiti mu Mbanza ia Nova York ku muvu ua 1950, o jingivuidi a sangulukile kiavulu mu ku tambula o Bibidia, Tradução do Novo Mundo, mu Kikutu Kiobhe, mu kingileji, o Bibidia ia dianga mu dízui dia lelu, mua monekene o dijina dia Nzambi bhu ididi iê, mu Maka mê.—Jel.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಆಫ್ ದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಸಭಿಕರು ಆನಂದದಿಂದ ಪುಳಕಿತರಾದರು. ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಬೈಬಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲ ದೇವರ ಹೆಸರು ಇರಬೇಕಿತ್ತೋ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ಆ ಹೆಸರಿತ್ತು. —ಯೆರೆ.
Korean[ko]
1950년에 뉴욕 시에서 열린 국제 대회에서는 참석한 사람들이 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 받고 기뻐했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukonkana kwa byalo kwajingako mu 1950, mu muzhi wa New York, bantu bajinga bingi na lusekelo kimye kyo batambwile Baibolo wa Kizungu wa Binembelo bya Ntanda Ipya bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu. Uno Baibolo bamunembele mu mulaka wapela kumvwa kabiji babwezhezhemo jizhina ja Lesa ponse po jitanwa mu Mambo anji.—Yele.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukutakanu lwa nsi zayingi lwakala muna mbanza Nova York muna mvu a 1950, o nkangu watoma yangalala wau batambula Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs (mu kingeleso). Wau i Nkand’a Nzambi antete wasekolwa mu mpova yampa besadilanga nkangu yo vutula nkumbu a Nzambi muna fulu yandi.—Yer.
Ganda[lg]
Ku lukuŋŋaana olw’ensi yonna olwaliwo mu 1950 mu kibuga New York, abaaliwo baasanyuka nnyo okufuna Bayibuli eya New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Eno ye Bayibuli eyasooka okuvvuunulwa mu Lungereza olwogerwa leero ng’erinnya lya Katonda liziddwa mu buli kifo we lyalina okubeera mu Kigambo kye. —Yer.
Lingala[ln]
Na liyangani oyo esangisaki bato ya mikili ndenge na ndenge, oyo esalemaki na engumba New York na 1950, bayangani basepelaki mingi kozwa Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya bokristo, eteni ya liboso ya Biblia oyo ezalaki na Lingelesi ndenge ezali kolobama lelo, mpe oyo ezongisi nkombo ya Nzambe na Liloba na Ye.—Yir.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1950, kwa mukopano wa macaba o ne u ezelizwe kwa tolopo ya New York, baputehi ne ba tabile hahulu ha ne ku zwisizwe Bibele ya Toloko ya Lifasi le Linca ya Mañolo A Sigerike A Sikreste mwa puo ya sikuwa. Toloko yeo hamulaho ne i tilo ba kalulo ya Bibele mukatumbi ili ye mwa puo ya sikuwa sa mwa miteñi ye, mi libizo la Mulimu li itusisizwe mwa Bibele yeo sina mo ne ku swanela ku bela.—Jer.
Lithuanian[lt]
Nors nuo scenos negalėjau įžiūrėti veidų, aiškiai jaučiau, koks džiugesys visus apėmė.“ 1950 metų tarptautinio kongreso Niujorke dalyviai labai džiaugėsi gavę Šventojo Rašto graikiškosios dalies „Naujojo pasaulio“ vertimą į šiuolaikinę anglų kalbą. Kiek vėliau buvo išversta ir likusi Biblijos dalis.
Luba-Katanga[lu]
Ku kitango kya ntanda kyālongelwe mu New York City mu 1950, bemvwaniki bāsangele pa kutambula Bwalamuni bwa Ntanda Impya bwa Bisonekwa bya Kingidiki bya bwine Kidishitu (Angele), kulupulwa kubajinji kwa Bible mu ludimi lwa ano etu mafuku, kwine kwājokeje dijina dya Leza pa kifuko podyādi mu Kinenwa kyandi.—Yel.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu wa bantu bafumine mu matunga a bungi uvua muenzeke mu tshimenga tshia New York mu 1950, bantu bavua ne disanka bua kupeta Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia wa Mikanda ya bena Kristo ivua mu tshiena-Greke mu Anglais. Nkudimuinu eu ke uvua wa kumpala uvua mupingaje dîna dia Nzambi pa muaba wadi mu Dîyi diende.—Yel.
Luvale[lue]
Kaha hakukunguluka chamafuchi chapwile munganda yaNew York, vatu vawahililile chikuma hakutambula Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu yamuChingeleshi yize yapwile nalijina lyaKalunga nge muze vayisonekele mulilimi lyakulivanga.—Yele.
Lunda[lun]
Mu 1950, hakupompa kwanyuza muNew York City, izaza dazañaleli hakutambwila Bayibolu yaNew World Translation of the Christian Greek Scriptures, chibalu chatachi chaBayibolu yamwidimi daWundeli dakatataka mwafuntishawu ijina daNzambi hidatela kumwekena Mwizu dindi.—Yere.
Luo[luo]
E chokruok moriwo pinje mane otim e dala mar New York City e higa mar 1950, jowinjo ne mor ahinya yudo Muma mar New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Ma ema nobedo Muma mokwongo matiyo gi dho ngere masani kendo mane oduoko nying Nyasaye kuonde duto ma noyudo osegolee e Muma. —Yer.
Lushai[lus]
New York Khawpuia neih international inkhâwmpuiah chuan inkhâwma lo tel zawng zawngte chuan New World Translation of the Christian Greek Sciptures chu lâwm takin an dawng a. Chu chu tûn lai ṭawngkama lehlin Bible a niin, Pathian hming pawh a awmna tûr dik takah dah thlap a ni.—Jer.
Latvian[lv]
Starptautiskajā kongresā, kas 1950. gadā notika Ņujorkā (ASV), klātesošos iepriecināja ziņa par to, ka ir iznācis Grieķu rakstu Jaunās pasaules tulkojums — tā bija pirmā daļa no Bībeles tulkojuma, kurš veikts mūsdienīgā valodā un kurā pienācīgā vietā Dieva Rakstos atjaunots viņa personvārds. (Jer.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1950, ja tyuunë tuˈugë asamblee Nueva York, mä jyäjttë diˈib tsoˈondëp kanäk paˈis, agujk jotkujk jyantsy nyayjäˈäwëdë ko ojts tˈaxäjëdë Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, diˈib tim jawyiin pëtsëëm extëmë netyë jäˈäy kyäjpxtë inglés ets tmëmiinyë Diosë xyëë mäjaty nyijkxy (Jer.
Malagasy[mg]
Tena faly koa ny mpanatrika, tamin’ilay fivoriambe iraisam-pirenena tany New York, tamin’ny 1950. Nivoaka mantsy Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao. Lasa anisan’ny Baiboly Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao izy io tatỳ aoriana, izay namerina ny anaran’Andriamanitra.—Jer.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1950 eo, ear bar wal̦o̦k juon kweilo̦k el̦ap ilo New York City. Eñin ej iien eo me doulul in ear kwal̦o̦ke ukok in Baibõl̦ eo ad jãn bok in Matu ñan Revelesõn. Armej ro rar lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke rar ebbõk aer Baibõl̦. Tokãlik, rar ukote aolepen Baibõl̦ eo ilo kajin Pãlle.
Macedonian[mk]
Во 1950 год., на еден меѓународен конгрес што се одржа во градот Њујорк, излезе Превод Нов свет на Христијанските грчки списи. Присутните беа воодушевени што можеа да го добијат овој прв дел од Библијата на современ англиски јазик во кој Божјето име беше вратено на сите места каде што стои во изворниот текст (Ерем.
Malayalam[ml]
1950-ൽ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനിലാണ് പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്. ദൈവത്തിന്റെ നാമം അവന്റെ വചനത്തിൽ അതാതു സ്ഥാനത്ത് പുനഃസ്ഥാപിച്ച ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിലെ ബൈബിളിന്റെ ആദ്യഭാഗം ലഭിച്ചപ്പോൾ സദസ്സ് ഒന്നടങ്കം ആഹ്ലാദിച്ചു.—യിരെ.
Marathi[mr]
१९५० साली न्यू यॉर्क सिटीत भरलेल्या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनात, देवाच्या नावाचा त्याच्या वचनात योग्य रीत्या वापर करणाऱ्या आधुनिक भाषेतील बायबलचा पहिला भाग, अर्थात न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द ख्रिश्चन ग्रीक स्क्रिप्चर्स प्रकाशित करण्यात आले, तेव्हा उपस्थितांना अतिशय आनंद झाला.—यिर्म.
Malay[ms]
Semasa konvensyen antarabangsa di Bandar Raya New York pada tahun 1950, para hadirin telah diberikan Bible New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Terjemahan ini menggunakan bahasa Inggeris moden dan mengembalikan nama Tuhan ke tempat asalnya. —Yer.
Maltese[mt]
F’konvenzjoni internazzjonali fil- belt taʼ New York, fl- 1950, l- udjenza kienet ferħana se ttir meta rċiviet it- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana. Din iktar tard saret parti minn Bibbja b’Ingliż modern li fiha reġaʼ tpoġġa l- isem t’Alla fil- Kelma tiegħu kull fejn suppost.—Ġer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech altepet Nueva York, xiuit 1950, mochiuak se ueyi nechikol kampa mosentilijkej okseki uejueyi altepemej. Akin ompa moajsiaj tel yolpakkej porin kiselijkej amaix Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, yekinika amaix tein kijkuilojkej ika tajtolmej tein axkan motekitiltia, kampa ixnesia itokay Dios kampa kinamiki yetos itech iTajtoltsin (Jer.
Nepali[ne]
सन् १९५० मा न्यु योर्क सहरमा भएको अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनमा अङ्ग्रेजी भाषाको पवित्र बाइबल—नयाँ संसार अनुवाद (मत्तीदेखि प्रकाशसम्म) विमोचन गरिंदा श्रोताहरू औधी रमाए। यो आधुनिक भाषाको उल्लेखनीय अनुवाद थियो किनभने यसमा यहोवाको नाम जहाँ-जहाँ हुनुपर्छ, त्यहाँ-त्यहाँ पुनर्स्थापित गरिएको थियो।—यर्मि.
Ndonga[ng]
Poshigongi shopaigwana shoka sha ningilwe moNew York City mo 1950, aakalipo oya li ya nyanyukwa sho ya pewa o-New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Oyo ya li etoloko lyotangotango lyOmbiimbeli ndyoka lya longitha edhina lyaKalunga moovelise adhihe ndhoka li na okukala.—Jer.
Niuean[niu]
He fonoaga he lalolagi katoa i New York City he 1950, ne fiafia e toloaga ke moua e New World Translation of the Christian Greek Scriptures, ko e vala fakamua he Tohi Tapu ke he vagahau he vahā foou nei ne kua liuaki e higoa he Atua ke he tokaaga tonuhia i loto he haana Kupu.—Iere.
Dutch[nl]
Op een internationaal congres in 1950 in New York was het publiek intens blij met de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften. Het was het eerste deel van een moderne Bijbelvertaling waarin Gods naam op zijn rechtmatige plaats was hersteld (Jer.
South Ndebele[nr]
Emhlanganweni weentjhabatjhaba eNew York City ngo-1950, iinlaleli zathatjiswa kukwamukela i-New World Translation of the Christian Greek Scriptures, iBhayibhili lokuthoma elethulwako lelimi lanamhlanjesi ebelibuyisela ibizo lakaZimu endaweni yalo efaneleko eliZwini lakhe.—Jer.
Northern Sotho[nso]
Ka 1950, kopanong ya ditšhabatšhaba kua New York City, batheetši ba ile ba thabišwa ke go lokollwa ga Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika, e lego phetolelo ya pele ya Beibele ya leleme la mehleng yeno yeo e ilego ya bušetša leina la Modimo lefelong la lona ka Lentšung la gagwe.—Jer.
Nzima[nzi]
Bɛyele New World Translation of the Christian Greek Scriptures ne ali wɔ maanle nee maanle avinli nyianu bie mɔɔ bɛyɛle ye wɔ 1950 ne anu wɔ New York City la abo, yemɔ a ɔle Baebolo mɔɔ lumua wɔ yɛ mekɛ ye anu mɔɔ bɛziale bɛvale Nyamenle duma ne bɛziele ɔ bo zo ne wɔ ye Edwɛkɛ ne anu a.—Gyɛ.
Oromo[om]
Walgaʼii guddaa bara 1950 Niwuu Yoork Siitiitti godhamerratti, namoonni achitti argaman Macaafa Qulqulluu Afaan Giriikii Hiika Addunyaa Haaraa isa maqaa Waaqayyoo iddoo duraan Dubbiisaa keessa turetti deebisuudhaan isa jalqabaa taʼe argachuusaaniitti gammadanii turan.—Er.
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya internasyonal a kombension diad New York City nen 1950, maliket ya inawat na saray delegado so New World Translation of the Christian Greek Scriptures, say unonan kabiangan na modernon lenguahe a patalos na Biblia ya angipawil ed ngaran a Jehova diad nepeg a pasen to. —Jer.
Papiamento[pap]
Na 1950, na un kongreso internashonal ku a tuma lugá na New York City, e presentenan a keda masha kontentu pa risibí e Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian. Esaki tabata e promé parti di un Beibel na idioma moderno ku a pone e nòmber di Dios kaminda e mester ta den su Palabra.—Yer.
Palauan[pau]
Ngar er a ta el klou el ongdibel el mla er a New York City er a rak er a 1950, e ngkmal mlo klou a deurreng er a lotebedii a New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Pijin[pis]
Long wanfala international convention long 1950 long New York City, evriwan wea hipap hapi tumas for kasem New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Gogo olketa joinim diswan witim olketa Hebrew Scripture. Bible hia hem long English languis wea pipol isi for minim, and olketa putim bak nem bilong God long stretfala ples long datfala transleison.—Jer.
Polish[pl]
Na międzynarodowym zgromadzeniu w Nowym Jorku w roku 1950 zebranych niezmiernie ucieszyło wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata. Była to pierwsza część współczesnego przekładu Biblii, w którym przywrócono należne miejsce imieniu Boga (Jer.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1950, nan mihting tohrohr laud ehu me wiawi nan New York City, sounrongorong ko perenkihda arail alehdi Paipel kapw me adaneki New World Translation of the Christian Greek Scriptures (lokaiahn wai). Met e wiahla kisehn Paipel ehu ni lokaiahn wai me kapwurehiong mwaren Koht nan sapwellime Mahsen, wasa me mwar wet uhdahn anahne mi ie. —Ser.
Portuguese[pt]
Num congresso internacional em Nova York, em 1950, a assistência recebeu com grande alegria a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, a primeira parte de uma Bíblia em linguagem moderna que restaurou o nome de Deus a seu devido lugar na Sua Palavra. — Jer.
Ayacucho Quechua[quy]
Nueva York llaqtapim 1950 watapi huklaw nacionniyoqkunapaqwan asamblea apakurqa, chaypi kaqkunam ancha kusikuywan chaskirqaku Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas sutiyoq Bibliata, chay Bibliapim Diospa sutin maymi kasqanpi churasqa karqa (Jer.
Rundi[rn]
Kw’ihwaniro mpuzamakungu rimwe ryabereye mu gisagara ca New York mu 1950, abari ng’aho barahimbawe cane no kuronka Impinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki mu congereza, ikaba yari igihimba ca mbere mu bihimba bigize Bibiliya yahinduwe mu mvugo ya none yasubije izina ry’Imana mu kibanza caryo mw’Ijambo ryayo. —Yer.
Ruund[rnd]
Ku chitentam chimwing cha mangand mawonsu chasadika mu ul wa New York mu 1950, antu asangara pa kutambul Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau (mu Inglish), Bibil wafundau wa kusambish mu rudim ra katat wachirisha dijin dia Nzamb pa ndond pafanyidina mu Dizu diend.—Jer.
Romanian[ro]
La congresul internaţional din 1950, ţinut în oraşul New York, auditoriul a primit cu multă încântare Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi. Aceasta a fost prima parte a unei traduceri a Bibliei în engleza modernă, ce a redat numelui divin locul care i se cuvine în Sfintele Scripturi (Ier.
Russian[ru]
В 1950 году те, кто присутствовал на международном конгрессе в Нью-Йорке, испытали огромную радость, получив «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» — первую часть Библии на современном языке, в которой имя Бога было восстановлено там, где оно и должно быть (Иер.
Sango[sg]
Na assemblée internationale so a sara na New York City na ngu 1950, azo so aga lani ayeke na ngia ti wara Mbeti ti Nzapa ti fini dunia: Matthieu—Apocalypse na Anglais, kozo mbage ti Bible ti ngoi ti e so a kiri na iri ti Nzapa na ando so a yeke dä kozo na yâ ti Mbeti ti Nzapa. —Jér.
Slovak[sk]
V roku 1950 na medzinárodnom zjazde v New Yorku boli prítomní šťastní, keď dostali Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem, prvú časť moderného prekladu Biblie, v ktorom bolo Božie meno vrátené na svoje miesto v Božom Slove. (Jer.
Slovenian[sl]
Na mednarodnem zborovanju v New Yorku leta 1950 so navzoči z navdušenjem prejeli vsak svoj izvod Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v angleščini. To je bil prvi del prevoda Svetega pisma, ki je napisan v sodobnem jeziku in v katerem je Božje ime vrnjeno na mesto, ki mu pripada. (Jer.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia le aofia i le tauaofiaga faavaomalo na faia i Niu Ioka i le 1950. Auā na tatala ai i inā le New World Translation of the Christian Greek Scriptures i le gagana faa-Peretania. O lea lomiga ua toe faaaogāina ai le suafa o Ieova.—Iere.
Shona[sn]
Pagungano renyika dzakawanda rakaitirwa muNew York City muna 1950, vateereri vakafara kugamuchira Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki, chikamu chokutanga cheBhaibheri remutauro weChirungu chemazuva ano chine zita raMwari munzvimbo dzaraiva pakutanga.—Jer.
Albanian[sq]
Në një kongres ndërkombëtar në qytetin e Nju-Jorkut, në vitin 1950, të pranishmit pritën me kënaqësi Shkrimet e Krishtere Greke —Përkthimi Bota e Re, pjesa e parë e një Bible në gjuhën e sotme që e rivendosi emrin e Perëndisë atje ku i takonte në Fjalën e tij. —Jer.
Serbian[sr]
Na međunarodnom kongresu u Njujorku 1950. godine, braća i sestre su bili oduševljeni kada je objavljeno da je izašao prevod grčkog dela Svetog pisma — Novi svet. U tom prevodu na savremenom engleskom jeziku Božje ime je bilo vraćeno na mesto koje mu s pravom pripada (Jer.
Swati[ss]
Labebete emhlanganweni wetive lowawuseNew York City nga-1950, bajabula kakhulu kutfola i-New World Translation of the Christian Greek Scriptures, lobekuliBhayibheli lekucala ngelulwimi lwamanje lelabuyisela libito laNkulunkulu etindzaweni letifanele eVini lakhe.—Jer.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba le teng kopanong ea machaba e neng e tšoaretsoe New York City ka 1950, ba ile ba thabela ho fumana Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste, e leng mokhahlelo oa pele oa Bibele ea puo ea kajeno e khutliselitseng lebitso la Molimo sebakeng sa lona se nepahetseng ka Lentsoeng la hae.—Jer.
Swedish[sv]
Vid en internationell sammankomst i New York 1950 blev åhörarna mycket glada över att få Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på engelska, den första delen av det som skulle bli en modern bibelöversättning där Guds namn hade återinförts på sin rätta plats i hans ord. (Jer.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko la kimataifa lililofanywa huko New York City mwaka wa 1950, wasikilizaji walifurahi kupokea Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, Biblia ya kwanza ya kisasa iliyorudisha jina la Mungu mahali panapofaa katika Neno lake. —Yer.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mukusanyiko wa kimataifa huko New York City katika mwaka wa 1950, wahuzuriaji walifurahi sana kupokea Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, Biblia ya kwanza yenye usemi rahisi iliyorudisha jina la Mungu mahali pake katika Neno lake. —Yer.
Tamil[ta]
1950-ல் நியு யார்க் சிட்டியில் நடைபெற்ற ஒரு சர்வதேச மாநாட்டில் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பை (ஆங்கிலம்) பெற்றபோது சகோதர சகோதரிகள் மகிழ்ச்சி வெள்ளத்தில் மிதந்தார்கள். தற்கால ஆங்கிலத்தில் முதன்முதலாக வெளியிடப்பட்ட இந்த பைபிளில், கடவுளுடைய பெயர் எங்கெல்லாம் இருக்க வேண்டுமோ அங்கெல்லாம் இடம்பெற்றிருந்தது. —எரே.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1950, iha reuniaun boot internasionál iha Sidade Novaiorke, rona-naʼin sira ho haksolok simu Bíblia Tradusaun Mundu Foun husi Eskritura Lia-Gregu.
Telugu[te]
1950లో న్యూయార్క్లో జరిగిన ఒక అంతర్జాతీయ సమావేశంలో, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల నూతనలోక అనువాదము (ఆంగ్లం) విడుదలైనప్పుడు హాజరైనవాళ్ల సంతోషానికి అవధుల్లేకుండా పోయింది. ఈ ఆధునిక భాషా బైబిలు మొట్టమొదటిసారిగా దేవుని పేరును అది ఉండాల్సిన స్థానంలో తిరిగి చేర్చింది. —యిర్మీ.
Tajik[tg]
Дар анҷумани байналхалқие, ки соли 1950 дар Ню–Йорк баргузор гардид, ҳозирон хурсандона Тарҷумаи Дунёи Нави Навиштаҳои Юнониро ба даст оварданд. Баъдтар, он қисми Навиштаҳои Муқаддас гашт, ки ба забони муосири англисӣ навишта шуда дар он номи Худо барқарор шуда буд (Ирм.
Thai[th]
ณ การ ประชุม นานา ชาติ ที่ กรุง นิวยอร์ก ใน ปี 1950 ผู้ ฟัง ต่าง ก็ ดีใจ ที่ ได้ รับ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ ซึ่ง เป็น ส่วน แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ใช้ ภาษา อังกฤษ สมัย ใหม่ ซึ่ง มี การ นํา พระ นาม ของ พระเจ้า กลับ มา ใส่ ไว้ ใน พระ คํา ของ พระองค์ อย่าง ที่ ควร จะ เป็น.—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብ1950 ኣብ ኒው ዮርክ ሲቲ እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባ፡ እቶም ተኣከብቲ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ምስ ተቐበሉ፡ ኣዝዮም ተሓጐሱ፣ እዚ ኸኣ ቀዳማይ ክፋል እቲ ንስም ኣምላኽ ናብ ልክዕ ቦታኡ ዝመለሶ ብዘመናዊ ቛንቋ እተተርጐመ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ነይሩ።—ኤር.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1950 la, yange doo mba ve za mkohol u ityar ityar u i er ken gar u New York la kpishi er i due a Bibilo i New World Translation of the Christian Greek Scriptures la nahan. Bibilo i New World Translation lu Bibilo i ken zwa Buter u ainge, i í hide i nger iti i Aôndo ker sha ajiir a i gbe u ma i nger la vough vough yô.—Yer.
Turkmen[tk]
Sahnanyň yzyndan dogan-uýalaryň ýüzleri görünmese-de, olaryň şatlygyny duýmazlyk mümkin däldi». 1950-nji ýylda Nýu-Ýorkda geçirilen halkara kongrese gatnaşanlar Hudaýyň ady ähli aýatlarda dikeldilen «Injiliň Täze dünýä terjimesini» (iňlisçe) alyp, örän begendiler (Ýerem.
Tagalog[tl]
Sa isang internasyonal na kombensiyon naman sa New York City noong 1950, tuwang-tuwa ang mga dumalo nang matanggap nila ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures, ang unang tomo ng isang Bibliya sa makabagong Ingles na nagsauli sa pangalan ng Diyos sa kaniyang Salita. —Jer.
Tetela[tll]
Lo losanganya la wedja efula lakasalema la New York City lo 1950, ampokami wakonge l’ɔngɛnangɛnɔ efula dia nongola Ekadimwelo k’andja w’oyoyo (Mateo-Ɛnyɛlɔ) lo Angɛlɛ, mbuta ate etenyi ka ntondo ka Bible ka l’ɔtɛkɛta wa nshi nyɛ katanema lokombo laki Nzambi l’ahole alɔ tshɛ.—Jɛr.
Tswana[tn]
Kwa kopanong ya ditšhabatšhaba kwa New York City ka 1950, batlakopanong ba ne ba itumelela go amogela Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika (ka Seesemane), Baebele ya ntlha ya puo ya segompieno e e neng e buseditse leina la Modimo fa le tshwanetseng go nna gone mo Lefokong la gagwe.—Jer.
Tongan[to]
‘I ha fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘i he Kolo Niu ‘Ioké he 1950, na‘e fiefia ‘a e kau fanongó ke ma‘u ‘a e New World Translation of the Christian Greek Scriptures, ko e fuofua konga ia ‘o ha Tohi Tapu lea fakaeonopooni ‘oku fakafoki ai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ki hono feitu‘u totonu ‘i he‘ene Folofolá.—Sel.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano wamasi ku New York City mu 1950, nkamu yakakkomana kapati kutambula Bbaibbele lya Busanduluzi bwa Nyika Mpya bwa Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki mu Cingisi, bwalo ibwakazooba cibeela cakusaanguna ca Bbaibbele lya Cingisi ilyakapilusya zyina lya Leza mumasena mulyeelede mu Jwi lyakwe.—Jer.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1950, kʼakgtum tamakxtumit xaʼakgtutu kilhtamaku nema tatlawalh kNueva York, tiku kilakgolh kamaxkika Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, xapulana Biblia nema xtatlawama kʼatanu tachuwin chu wiliparaka xtukuwani Jehová nema xlitawilat kxTachuwin Dios (Jer.
Tok Pisin[tpi]
Long 1950, long wanpela kibung intenesenel long New York City, odiens i amamas long kisim Baibel New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Dispela em namba 1 hap bilong wanpela Baibel olgeta ol i wokim long Inglis bilong nau, na i putim nem bilong God i go bek long hap stret em i mas i stap long en.—Jer.
Tsonga[ts]
Hi 1950, entsombanweni wa matiko le Dorobeni ra New York, vayingiseri a va tsakile ku kuma Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki, lebyi endzhakunyana byi veke xiphemu xa Bibele leyi tlheriseleke vito ra Xikwembu etindhawini leti faneleke eRitweni ra xona.—Yer.
Tswa[tsc]
Ka gotsovanyano wu mahilweko doropeni ga Nova York hi 1950, a vanhu va lo tsaka nguvu hi ku amukela a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, ku nga xipanze xo sangula xa Biblia gi tirisako mawulawulela ya nyanwaka, legi gi tlheliseleko a vito ga Nungungulu matshanwini ya gona Mhakeni yakwe. — Jer.
Tatar[tt]
Кешеләрнең йөзләре аермачык күренмәсә дә, шатлыклары яхшы сизелә иде». 1950 елда Нью-Йорк шәһәрендәге халыкара конгресска килгән кешеләр «Мәсихче Грек Язмалары. Яңа дөнья тәрҗемәсе»н шатланып алган. Изге Язмаларның хәзерге телдә язылган бу өлешендә Аллаһы исеме тиешле урыннарда яңадан торгызылган булган (Ирем.
Tumbuka[tum]
Pa ungano wa mitundu yose mu Msumba wa New York mu 1950, wumba ukakondwa kupokera Baibolo la ciyowoyero casono la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Caru Ciphya, Mateyu—Uvumbuzi, ilo likaŵa lakwamba kuwezgerapo zina la Ciuta mu malo ghake.—Yer.
Tahitian[ty]
I te hoê tairururaa nunaa rau i te oire no New York i te matahiti 1950, ua oaoa te feia faaroo i te fana‘o i te huriraa Bibilia Les Écritures grecques chrétiennes—Traduction du monde nouveau na roto i te reo Beretane e paraparauhia i teie nei. Ua tuu faahou teie huriraa i te i‘oa o te Atua i roto i ta ’Na Parau.—Ier.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1950 li ta mukʼta tsobajel internasional ti te laj yichʼ jelubtasel ta Nueva Yorke, li buchʼutik te tsobolike solel xmuyubaj la xchʼamik li Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, ti ta sba velta te laj yichʼ tunesbel sbi Dios ti jaʼ jech onoʼox kʼuchaʼal skʼan pasel li ta Skʼop Diose (Jer.
Ukrainian[uk]
У 1950 році делегати міжнародного конгресу в місті Нью-Йорк були надзвичайно щасливі отримати «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» — першу частину перекладу Біблії сучасною мовою, в якому Боже ім’я повернули на належне місце (Єрем.
Venda[ve]
Kha buthano ḽa tshaka dzoṱhe ngei Ḓoroboni ya New York nga 1950, vhathetshelesi vho takala vhukuma musi hu tshi bviswa Ṱhalutshedzelo Ya Shango Ḽiswa Ya Maṅwalo A Tshikriste A Lugerika, ine ya vha ṱhalutshedzelo ya u thoma yo shumisaho luambo lwa musalauno ye ya vhuyedzedza dzina ḽa Mudzimu vhudzuloni haḽo ho teaho Bivhilini.—Yer.
Makhuwa[vmw]
Muthukumano mmosa waapakiwe eyaakha ya 1950 eSidade ya oNova York, wa anna anikhuma ilapo sinceene, alipa-oowiriyana yaahihakalala omwaakhela Biibiliya ootaphuleliwa: Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, a moolumo ookhweya; nave Biibiliya owo aahittikiherya nsina na Muluku mapuro oophwanelela mu Nuulumo nawe. —Yer.
Wolaytta[wal]
Niwu Yorke Kataman 1950n, daro biittaappe yiidaageeti issippe shiiqiyo awuraajjaa shiiquwan, Giriiketto Geeshsha Maxaafaa Xuufetu Ooratta Alamiyaa Birshshettay kiyidoogan asay keehippe ufayttiis; hegee ha wodiyaa Inggilizettuwan giigida, Xoossaa sunttay Xoossaa Qaalan koyro deˈiyo sohuwan xaafettido Geeshsha Maxaafaa.—Erm.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga internasyonal nga kombensyon ha New York City han 1950, an mga tinambong nalipay ha pagkarawat han New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Ha urhi nagin bahin ito han usa nga Biblia ha moderno nga English diin iginbalik an ngaran han Dios ha orihinal nga hinmumutangan hito ha iya Pulong.—Jer.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1950, ʼi te fakatahi fakamālamanei ʼi New York, neʼe fiafia te nofoʼaki ʼi tanatou maʼu ia te Tohi-Tapu Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau. Ki muli age, ʼi te hili ʼo te fakaliliu ʼo te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo, neʼe fakatahiʼi ai te ʼu tohi ʼaia pea mo te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka.
Xhosa[xh]
Kwindibano yezizwe ngezizwe eyayikwisiXeko saseNew York ngowe-1950, abaphulaphuli bakuvuyela gqitha ukufumana INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, inguqulelo yokuqala yeBhayibhile yala maxesha eye yabuyisela igama likaThixo kwindawo efanelekileyo kwiLizwi lakhe.—Yer.
Yapese[yap]
Nap’an e international convention u New York City ko duw ni 1950, ma kari felfelan’ e girdi’ ya ke yag ngorad fare New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Re n’ey e ke mang bang ko reb e Bible ni kan piliyeg ko bin ni beech e thin nu Meriken, ma kan sulweg fithingan Got ko yungin ni susun ni nge par riy.—Jer.
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ àgbáyé kan tó wáyé ní ìlú New York City lọ́dún 1950, inú àwọn tó wà láwùjọ dùn láti gba apá àkọ́kọ́ nínú Bíbélì Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun tí a fi àkọtọ́ tó bóde mu kọ tó sì dá orúkọ Ọlọ́run pa dà sí àwọn ibi tó yẹ kó wà nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀.—Jer.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel asamblea internacional beetaʼab tu jaʼabil 1950, tu kaajil Nueva Yorkeʼ, tʼoʼox le Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, le yáax Biblia tuʼux jel tsʼaʼab u kʼaabaʼ Dios le tuʼux unaj u chíikpajloʼ (Jer.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1950, guca ti guendaridagulisaa stiʼ stale guidxi roʼ Nueva York, raqué guizáʼ biecheʼ binni ora gucuaa Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, primé Biblia ni biree lu diidxaʼ inglés ra gucuá lá Dios lugar ra naquiiñeʼ cheni lu Stiidxabe (Jer.
Zande[zne]
Rogo 1950, ti regbo gu kikii dunguratise nga ga dungu aringara New York City yo, aboro adu na ngbarago ka gbia gu vovo Ziazia Kekeapai rogo pa-Ngirisi nga New World Translation of the Christian Greek Scriptures. Kusa, si ada nigu Ziazia Kekeapai rogo pa-Ngirisi nakaraga rimo Mbori kubaha kina wai si aida si du.—Yere.
Zulu[zu]
Komunye umhlangano wezizwe owaba seDolobheni laseNew York ngo-1950, izilaleli zajabulela ukuthola INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiNgisi, iBhayibheli lokuqala ukwethulwa lolimi lwanamuhla elalibuyisela igama likaNkulunkulu endaweni yalo efanele eZwini lakhe.—Jer.