Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Nou het dit gebeur, nadat Abinadi hierdie woorde gespreek het, dat die volk van koning Noag nie gedurf het om hulle hande op hom te lê nie, want die Gees van die Here was op hom; en sy gelaat het met ‘n uitnemende glans agestraal, en wel soos Moses s‘n terwyl hy op die berg Sinai was, terwyl hy gespreek het met die Here.
Bulgarian[bg]
5 Сега стана така, че след като Авинадий беше изрекъл тези слова, людете на цар Ной не посмяха да сложат ръка върху му, защото Духът Господен беше върху него; и лицето му асияеше с извънреден блясък, тъкмо както Моисеевото, когато той беше на планината Синай, докато говореше с Господа.
Bislama[bi]
5 Nao i bin hapen se afta we Abinadae i bin talemaot ol toktok ia ol pipol blong king Noa oli fraet blong putum ol han blong olgeta long hem, from Spirit blong Lod i bin stap wetem hem; mo fes blong hem i bin saen we i saen bigwan, olsem we fes blong Moses i bin mekem taem we hem i bin stap long hil blong Sinae taem we hem i stap toktok wetem Lod.
Cebuano[ceb]
5 Karon nahinabo human si Abinadi nakapahayag niini nga mga pulong nga ang mga katawhan ni hari Noah wala mangahas sa pagdapat sa ilang mga kamot diha kaniya, kay ang Espiritu sa Ginoo diha kaniya; ug ang iyang nawong mihayag sa hilabihan nga akasiga, gani ingon kang Moises samtang didto sa bukid sa Sinai, samtang nakigsulti uban sa Ginoo.
Chuukese[chk]
5 Iei non ewe fansoun mwirin Apinatai a apasa ekkei kapas ekkewe aramasen king Noah rese pwaracho ne wata pour won, pun Ngunun ewe Samon a nom won; iwe mesan a saram ren saramaram mi napanap, pwan mwo usun mesan Moses we a saram nupwen a nom won ewe chukun Sinai, nupwen a kapas ngeni ewe Samon.
Czech[cs]
5 Nyní, stalo se, že poté, co Abinadi promluvil tato slova, lidé krále Noéma se neopovážili vložiti na něj ruce, neboť na něm spočíval Duch Páně; a jeho tvář azářila nesmírným jasem, dokonce jako Mojžíšova, když byl na hoře Sinaji a když mluvil s Pánem.
Danish[da]
5 Se, det skete, efter at Abinadi havde talt disse ord, at kong Noas folk ikke turde lægge hånd på ham, for Herrens Ånd var over ham; og hans ansigt astrålede med overordentlig stærk glans, ligesom Moses’ gjorde, mens han var på Sinajs bjerg, mens han talte med Herren.
German[de]
5 Nun begab es sich: Nachdem Abinadi diese Worte gesprochen hatte, wagte das Volk König Noas nicht, Hand an ihn zu legen, denn der Geist des Herrn war auf ihm; und sein Gesicht aleuchtete mit überaus starkem Glanz wie das des Mose, als er auf dem Berg Sinai war, als er mit dem Herrn sprach.
English[en]
5 Now it came to pass after Abinadi had spoken these words that the people of king Noah durst not lay their hands on him, for the Spirit of the Lord was upon him; and his face ashone with exceeding luster, even as Moses’ did while in the mount of Sinai, while speaking with the Lord.
Spanish[es]
5 Y ahora bien, aconteció que después que Abinadí hubo hablado estas palabras, el pueblo del rey Noé no se atrevió a echarle mano, porque el Espíritu del Señor estaba sobre él, y su rostro aresplandecía con un brillo extraordinario, aun como el de Moisés en el monte de Sinaí, mientras hablaba con el Señor.
Estonian[et]
5 Nüüd, sündis, et pärast seda, kui Abinadi oli öelnud need sõnad, ei julgenud kuningas Noa mehed oma kätt tema külge panna, sest tema peal oli Issanda Vaim ja tema nägu ahiilgas ülimalt säravalt otsekui Moosesel, kui too rääkis Issandaga Siinai mäel.
Persian[fa]
۵ اینک چنین گذشت پس از اینکه ابینادی این سخنان را گفت مردم نوحِ پادشاه جرأت نکردند بر او دست بلند کنند، زیرا روح سَروَر با او بود؛ و رُخسار او با روشنایی بی اندازه ای می درخشید، حتّی همچون رخسار موسی در زمانی که در کوه سینا در حالیکه با سَروَر سخن می گفت.
Fanti[fat]
5 Afei ɔbaa dɛ aber a Abinadi kãa dɛm nsɛm yi wiei no, ɔhen Noah no nkorɔfo no enntum ammfa hɔn nsa annkã no, osiandɛ nna Ewuradze ne Sunsum aba no do; na n’enyim ahyerɛɛn mbordo, dɛ mbrɛ ɔyɛɛ Moses so wɔ aber a ɔwɔ bepɔw Sinai do nye Ewuradze rekasa no.
Finnish[fi]
5 Nyt tapahtui Abinadin puhuttua nämä sanat, että kuningas Nooan väki ei uskaltanut käydä häneen käsiksi, sillä Herran Henki oli hänen päällänsä; ja hänen kasvonsa aloistivat suurta kirkkautta, niin kuin Mooseksen Siinain vuorella, hänen puhuessaan Herran kanssa.
Fijian[fj]
5 Ia oqo a sa yaco ni sa tinia na nona vosa ko Apinatai era sa rere ni tarai koya na tamata i Noa na tui, ni sa tu vei koya na Yalo ni Turaga; ka sa aserau sara na matana, me vaka na iserau ni matai Mosese ena ulunivanua ko Saineai, ni sa veivosaki tiko kei na Turaga.
French[fr]
5 Alors, il arriva que lorsqu’Abinadi eut dit ces paroles, le peuple du roi Noé n’osa pas porter la main sur lui, car l’Esprit du Seigneur était sur lui ; et son visage abrillait d’un resplendissement extrême, comme celui de Moïse pendant qu’il était sur la montagne du Sinaï, pendant qu’il parlait avec le Seigneur.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa ngke e tia Abinataai n taekin taeka aikai ao a aikoa katokai baia ana botanaomata te uea are Noa iaona, bwa e mena irouna Tamnein te Uea; ao e aoota ubuna n te raneanea, n aron are ngkoa iroun Mote n te maunga are Tinai, ngke e taetae ma te Uea.
Guarani[gn]
5 koʼág̃a ojehu Abinadí oñeʼẽ rire koʼã ñeʼẽnguéra rréi Noé tavayguakuéra noñanimái omoĩ ipo hiʼári, Ñandejára Espíritu oĩgui hiʼári, ha hova ojajái mimbi tuichaitereíva reheve, jepe Moiséicha Sinai yvytýpe, oñeʼẽramo guare Ñandejára ndive.
Hindi[hi]
5 अब ऐसा हुआ अबिनादी द्वारा इन शब्दों को कहने के बाद राजा नूह के लोगों ने उसे हाथ लगाने का साहस नहीं किया, क्योंकि प्रभु की आत्मा उसके ऊपर थी; और उसका चेहरा अत्याधिक तेज से दमक रहा था, जैसा कि मूसा का था जब वह सीनै पर्वत पर प्रभु के साथ बातें कर रहा था ।
Hiligaynon[hil]
5 Karon natabo ini nga pagkatapos nga nahambal ni Abinadi ining mga pulong nga ang katawhan ni haring Noe wala magpangahas sa pagpadapat sang ila mga kamot sa iya, kay ang Espiritu sang Ginuo yara sa iya; kag ang iya nawong nagsanag sang tuman nga kasilak, bisan subong sang sa kay Moises samtang didto sa bukid sang Sinai, samtang nagapakighambal sa Ginuo.
Hmong[hmn]
5 Nim no tau muaj tias tom qab uas Anpinadais tau hais tej lus no tas lawm vaj ntxwv Nau-as cov neeg thiaj tsis muaj cuab kav cev lawv tej tes rau nws, vim tus Tswv tus Ntsuj Plig tau nyob saum nws; thiab nws lub ntsej muag ci ntsa iab heev kawg nkaus li, twb ib yam li Mauxes thaum uas nyob saum lub roob Xinais, lub sij hawm thaum tab tom nrog tus Tswv sib tham.
Croatian[hr]
5 Tad se dogodi da se, nakon što Abinadi bijaše izgovorio ove riječi, ljudi kralja Noe ne usudiše staviti ruke svoje na nj, jer Duh Gospodnji bijaše na njemu; a lice njegovo azasja silnom svjetlošću, baš kao i Mojsijevo dok on na gori Sinaju razgovaraše s Gospodom.
Haitian[ht]
5 Epi kounyeya, se te konsa, lè Abinadi te fin pale pawòl sa yo, pèp wa Noe a pa t pran chans leve men sou li, paske, Lespri Senyè a te avèk li, e figi l te aklere avèk yon gwo ekla menm jan Moyiz te ye lè l ta p pale avèk Senyè a sou mòn Sinayi a.
Hungarian[hu]
5 Most lőn, hogy miután Abinádi ezeket a szavakat elmondta, Noé király emberei nem mertek rá kezet emelni, mert rajta volt az Úr Lelke; és arca rendkívüli fényességgel aragyogott, éppen úgy, mint Mózesé a Sinai hegyen, míg az Úrral beszélt.
Armenian[hy]
5 Այժմ եղավ այնպես, հետո, երբ Աբինադին ասաց այս խոսքերը, թագավոր Նոյի մարդիկ չհամարձակվեցին ձեռք ձգել նրա վրա, քանզի Տիրոջ Հոգին նրա վրա էր. եւ նրա դեմքը աշողում էր արտասովոր փայլով, ճիշտ ինչպես Մովսեսինն էր այն ժամանակ, երբ Սինայ սարում էր, Տիրոջ հետ խոսելիս:
Indonesian[id]
5 Sekarang, terjadilah setelah Abinadi mengucapkan perkataan ini bahwa rakyat Raja Nuh tidak berani menjamahnya, karena Roh Tuhan berada di atas dirinya; dan mukanya abersinar dengan kilauan yang luar biasa, bahkan seperti muka Musa saat berada di Gunung Sinai, saat berbicara dengan Tuhan.
Igbo[ig]
5 Ugbua o wee ruo na mgbe Abịnadaị kwuworo okwu ndị a nile na ndị nke eze Noa anwaghị anwa imetụ aka ha nile n’arụ ya, n’ihi na Mụọ nke Onye-nwe nọ n’arụ ya; ma iru ya anwuru n’ìhè karịrị akarị, ọbụna dịka nke Moses nwuru mgbe ọ nọ n’ugwu Saịnaị, mgbe ọ na-ekwu okwu ya na Onye-nwe.
Iloko[ilo]
5 Ita napasamak kalpasan ti panangibaga ni Abinadi kadagitoy a balikas a saan nga intuloy dagiti tao ni ari Noe a dissuan, ta adda kenkuana ti espiritu ti Apo; ket anasilnagan ti rupana iti aglaplapusanan a rimat, kas iti napasamak ken ni Moises idiay bantay ti Sinai, bayat ti pannakisaritana iti Apo.
Icelandic[is]
5 Nú bar svo við, að þegar Abinadí hafði mælt þessi orð, þorðu menn Nóa konungs ekki að leggja á hann hendur, því að andi Drottins var yfir honum, og andlit hans aljómaði og geislaði eins og andlit Móse á Sínaífjalli, á meðan hann talaði við Drottin.
Italian[it]
5 Ora avvenne, dopo che Abinadi ebbe detto queste parole, che il popolo di re Noè non osò mettergli le mani addosso, poiché lo spirito del Signore era su di lui; e la sua faccia arisplendeva di un fulgore straordinario, proprio come quella di Mosè quando era sul monte Sinai, mentre parlava con il Signore.
Japanese[ja]
5 さて、アビナダイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた った ところ、ノア 王 おう の 民 たみ は あえて 彼 かれ に 手 て を かけよう と しなかった。 主 しゅ の 御 み 霊 たま が アビナダイ の うえ に あった から で ある。 そして、 彼 かれ の 顔 かお は 非 ひ 常 じょう な 1 輝 かがや き を 放 はな って いた。 それ は まるで、モーセ が シナイ の 山 やま で 主 しゅ と 語 かた った とき の 顔 かお の 輝 かがや き の よう で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Anajwan kikʼulman chirix naq laj Abinadi kixye li aatin aʼin, naq ebʼ lix winq li rey aj Noe maakʼaʼebʼ xchʼool chixkʼeebʼal li ruqʼ saʼ xbʼeen, xbʼaan naq kiwan lix Musiqʼ li Qaawaʼ saʼ xbʼeen; ut akilemtzʼun li rilobʼaal chi qʼaxal lemtzʼ ru, joʼ chanru rilobʼaal chaq laj Moises saʼ li tzuul Sinai, naq kiʼaatinak rikʼin li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៥ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី អ័ប៊ីណាដៃ បាន និយាយ ពាក្យ អស់ ទាំង នេះ ហើយ ប្រជាជន របស់ ស្ដេច ណូអេ ពុំ ហ៊ាន ប៉ះពាល់ ដល់ លោក ឡើយ ព្រោះ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បាន សណ្ឋិត មក លើ លោក ហើយ មុខ លោក កភ្លឺ ចែងចាំង ដូច ជា លោក ម៉ូសេ កាល នៅ លើ ភ្នំ ស៊ីណាយ កំពុង ទូល នឹង ព្រះ អម្ចាស់ ដូច្នោះ ហើយ។
Korean[ko]
5 이제 이렇게 되었나니 아빈아다이가 이러한 말을 하고 난 후 노아 왕의 백성들이 감히 그에게 그 손을 대려 아니하였으니, 이는 주의 영이 그의 위에 있어, 실로 모세의 얼굴이 시내 산에 있는 동안 주와 말씀할 동안 그러하였던 것같이, 그의 얼굴에서 심히 밝은 ᄀ광채가 났음이라.
Kosraean[kos]
5 Na tukun ma inge tukun Abinadi el sruhmuhn kahs inge na mwet lal tohkohsrah Noah ah elos tiac likiyac paholos kacl, tuh Nguhn luhn Leum tuhkuh nuh yohrohl, ac muhtahl kahlwem ke sie kahlwem na yohk, oacna ke Moses el oruh ke el oasr ke finohl Sinai, in sramsram nuh sin Leum ah.
Lingala[ln]
5 Sikawa esalemaki ete esilisaka Abinadi koloba maloba maye ete bato ba mokonzi Noa bamekaki te kotia maboko ma bango likolo lya ye, mpo Molimo mwa Nkolo azalaki likolo lya ye; mpe elongi ya ye ebandaki kongenge na bongengi boluti, kutu lokola Mose asalaki na ngomba ya Sinai, ntango ezalaki ye kolobaka elongo na Nkolo.
Lao[lo]
5 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກອະ ບີ ນາ ໄດ ໄດ້ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ຂອງ ໂນ ອາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ກ້າ ຈັບ ເພິ່ນ, ເພາະວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ; ແລະ ໃບຫນ້າ ຂອງ ເພິ່ນ ສົ່ງ ແສງ ສະຫວ່າງ ອອກ ມາ ດ້ວຍລັດສະຫມີຄື ກັນ ກັບ ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ກັບ ໂມ ເຊ ເວລາ ຢູ່ ຈອມ ພູ ຊີ ນາຍ, ເວລາ ເພິ່ນ ສົນທະນາ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
5 Dabar, buvo taip, kad Abinadžiui ištarus šiuos žodžius, karaliaus Nojaus žmonės nebedrįso pakelti savo rankos prieš jį, nes Viešpaties Dvasia buvo ant jo; ir jo veidas ašvytėjo nepaprastu spindesiu, kaip kad Mozės, kai jis buvo ant Sinajaus kalno ir kalbėjo su Viešpačiu.
Latvian[lv]
5 Tad notika, kad Abinadijs bija runājis šos vārdus, ka ķēniņa Noas ļaudis neuzdrīkstējās piedurt viņam savas rokas, jo Tā Kunga Gars bija pār viņu; un viņa seja aspīdēja ļoti spoža, patiesi kā Mozum Sinaja kalnā, kad tas runāja ar To Kungu.
Malagasy[mg]
5 Ankehitriny ny zava-nitranga, rehefa avy nilaza ireo teny ireo i Abinadia, dia tsy sahy naninjitra ny tànany taminy ny olon’ i Noà mpanjaka, satria tao aminy ny Fanahin’ ny Tompo; ary anamirapiratan’ ny hazavana fatratra ny tavany, toy ny an’ i Mosesy raha mbola tao an-tendrombohitr’ i Sinay izy, ka mbola niresaka tamin’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein ke em̧ōj an Abinadai kar kōnono naan kein armej ro an kiin̄ Noa raar lōļn̄o̧n̄ im jab likūt peier ioon, bwe Jetōb in Irooj eaar pād ioon; im turin mejān eaar aromaak kōn meram otem meram, em̧ool āinwōt Moses ke eaar pād ilo toļ Sainai, ke eaar kōnono ippān Irooj.
Mongolian[mn]
5Эдүгээ улиран тохиох дор Абинадай эдгээр үгсийг ярьсны дараа хаан Ноагийн хүмүүс түүнд гараа хүргэж зүрхэлсэнгүй, учир нь Их Эзэний Сүнс түүний дээр байв; мөн түүний царай үлэмж гэрлээр, бүр Мосе Синай ууланд Их Эзэнтэй ярьж байсан үеийнхтэй адилаар туяаран байв.
Malay[ms]
5 Sekarang, terjadilah setelah Abinadi mengucapkan perkataan-perkataan ini bahawa rakyat raja Nuh tidak berani menyambarnya, kerana Roh Tuhan berada di atas dirinya; dan mukanya bersinar dengan kilauan yang luar biasa, bahkan seperti muka Musa semasa berada di Gunung Sinai, sewaktu berbicara dengan Tuhan.
Norwegian[nb]
5 Nå skjedde det at etter at Abinadi hadde talt disse ord, våget ikke kong Noahs folk å legge hånd på ham, for Herrens Ånd var over ham, og hans ansikt askinte med umåtelig glans, slik som Moses’ ansikt skinte da han var på Sinai berg mens han talte med Herren.
Nepali[ne]
५ अबिनादीले यी वचनहरू बोलेपछि अब यस्तो हुन गयो कि नोआ राजाका जनले उनीमाथि हात हाल्न आँट गरेनन्, किनकि परमप्रभुको आत्मा उनीमाथि थियो; अनि सिनैको पर्वतमा हुँदाको, परमप्रभुसँग बोल्दाको मोशाको समेत जस्तै, उनको अनुहार अत्यन्त तेजले चम्केको थियो।
Dutch[nl]
5 Nu geschiedde het, nadat Abinadi deze woorden had gesproken, dat het volk van koning Noach hem niet durfde vast te grijpen, want de Geest van de Heer was op hem; en zijn aangezicht astraalde met buitengewone luister, evenals dat van Mozes op de berg Sinaï terwijl hij met de Heer sprak.
Pangasinan[pag]
5 Natan agawa a kayari ya imbalikas nen Abinadi so saraya a salita saray totoo nen ari Noah so talawan da a limaan, lapu ed say Espiritu na Katawan so wala ed sikato; tan say lupa to sinminag na mapalalo a sileng, a siñga si Moses nen wala ed palandey na Sinai, legan a sikato so misasalita ed Katawan.
Portuguese[pt]
5 Ora, aconteceu que depois de Abinádi haver pronunciado estas palavras, o povo do rei Noé não se atreveu a deitar-lhe as mãos, porque o Espírito do Senhor estava sobre ele; e seu rosto aresplandecia com extraordinário brilho, como o de Moisés no monte Sinai enquanto falava com o Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa Abinadí cai shimicunata parlashca jipa jatun mandaj Noépaj llactapuracuna maquicunata Abinadípa jahuapi churangapa manllarca, Apunchijpaj Espíritu paipaj jahuapi carca; paipaj ñavi punchapamba carca ninan punchapamba caihuan, Moiséspashna Sinaí urcupi, Apunchijhuan parlajushpa.
Romanian[ro]
5 Acum, s-a întâmplat că, după ce Abinadi a vorbit aceste cuvinte, oamenii regelui Noe nu au îndrăznit să pună mâna pe el, pentru că Spiritul Domnului era asupra sa; iar faţa lui astrălucea cu un luciu minunat, tot aşa ca şi Moise pe muntele Sinai, atunci când a vorbit cu Domnul.
Russian[ru]
5 И было ныне, что после того как Авинадей сказал эти слова, люди царя Ноя не осмелились наложить на него свои руки, ибо Дух Господний был на нём: и его лицо асветилось ярчайшим сиянием, так же как Моисеево на горе Синай, когда он говорил с Господом.
Slovak[sk]
5 Teraz, stalo sa, že potom, čo Abinadi prehovoril slová tieto, ľudia kráľa Nóacha sa neodvážili položiť na neho ruky, lebo na ňom spočíval Duch Pánov; a tvár jeho žiarila nesmiernym jasom, dokonca ako Mojžišova, keď bol na hore Sinaj a keď hovoril s Pánom.
Samoan[sm]
5 O lenei sa oo ina ua uma ona tautala atu e Apinati nei upu sa fefefe le nuu o le tupu o Noa e fetagofi mai o latou lima ia te ia, ona sa i luga o ia le Agaga o le Alii; ma sa asusulu ona fofoga i se malamalama tele, sa pei lava o fofoga o Mose aʼo i ai i le mauga o Sinai, aʼo fetautalatalaaʼi ma le Alii.
Shona[sn]
5 Zvino zvakaitika kuti mushure mekunge Abhinadhai ataura mazwi aya vanhu vamambo Noa vakatya kumubata, nokuti Mweya waIshe wakange wave paari; uye kumeso kwake akukapenya nokupenya kukuru, kunyangwe sekupenya kwakaita Mosesi paakange ari mugomo reSinai, achitaura naIshe.
Serbian[sr]
5 Ево, догоди се да пошто Абинади изговори ове речи, људи цара Ноје се не усудише да стави на њега руке своје, јер Дух Господњи беше на њему, а лице његово засја силном светлошћу, попут Мојсијевог док на гори синајској разговараше са Господом.
Swedish[sv]
5 Nu hände det sig att sedan Abinadi talat dessa ord vågade kung Noas folk inte bära hand på honom, ty Herrens Ande var över honom, och hans ansikte alyste med utomordentlig glans, alldeles som Moses gjorde medan han var på Sinai berg och medan han talade med Herren.
Swahili[sw]
5 Na sasa ikawa kwamba baada ya Abinadi kuzungumza maneno haya watu wa mfalme Nuhu hawakumkamata tena, kwani Roho wa Bwana alikuwa na yeye; na uso wake aulimetameta kwa mng’aro mkuu, hata vile uso wa Musa ulivyong’ara katika mlima wa Sinai, alipokuwa akizungumza na Bwana.
Thai[th]
๕ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นหลังจากอบินาไดพูดถ้อยคําเหล่านี้คือผู้คนของกษัตริย์โนอาห์ไม่กล้าจับท่าน, เพราะพระวิญญาณของพระเจ้าทรงสถิตกับท่าน; และหน้าของท่านส่องสว่างกด้วยความผ่องใสยิ่ง, แม้ดังที่โมเสสเคยเป็นเยี่ยงนี้ขณะอยู่บนภูเขาแห่งซีนาย, ขณะกําลังพูดกับพระเจ้า.
Tagalog[tl]
5 Ngayon ito ay nangyari na, na matapos sabihin ni Abinadi ang mga salitang ito na ang mga tao ni haring Noe ay hindi nagtangkang hawakan siya ng kanilang mga kamay, sapagkat nasa kanya ang Espiritu ng Panginoon; at ang kanyang mukha ay anagliwanag nang may di pangkaraniwang pagkinang, maging tulad kay Moises habang nasa bundok ng Sinai, habang nakikipag-usap sa Panginoon.
Tswana[tn]
5 Jaanong go ne ga diragala morago ga Abinatae a sena go bua mafoko a batho ba ga kgosi Noa ba ne ba seka ba leka go baya diatla tsa bone mo go ene, gonne Mowa wa Morena o ne o le mo go ene; mme sefatlhogo sa gagwe sa phatsima ka phatsimo e e feteletseng, le jaaka sa ga Moše se ne se dira fa a le mo thabeng ya Sinai, fa a ne a bua le Morena.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē kuo ʻosi lea ʻaki ʻe ʻApinetai ʻa e ngaahi lea ní naʻe ilifia ʻa e kakai ʻo e tuʻi ko Noá ke ala honau nimá kiate ia, he naʻe ʻiate ia ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí; pea naʻe aulo hono fofongá ʻo fuʻu ngingila ʻaupito, ʻo hangē pē ko Mōsesé, ʻi heʻene ʻi he moʻunga ʻo Sainaí, lolotonga ʻena fefolofolai mo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
5 Nau em i kamap we bihain Abinadai autim ol dispela toktok, ol pipol bilong king Noa i no putim han bilong ol long em, long wanem, Spirit bilong Bikpela i bin i stap wantaim em, na pes bilong em i kamap lait tru wankain olsem long Moses taim em i toktok wantaim Bikpela long maunten Sainai.
Turkish[tr]
5 Şimdi öyle oldu ki Abinadi bu sözleri söyledikten sonra, Kral Nuh’un adamları ona dokunmaya cesaret edemediler; çünkü Rab’bin Ruhu onun üzerindeydi ve yüzü tıpkı Sina dağında, Rab’le konuşurken parıldayan Musa’nın yüzü gibi olağanüstü bir görkemle parlıyordu.
Twi[tw]
5 Afei ɛbaa sɛ Abinadae kaa saa nsɛm yi wieeɛ no, ɔhene Noa nkurɔfoɔ no surooe sɛ wɔde wɔn nsa bɛka no, ɛfiri sɛ na Awurade Honhom wɔ ne so; na n’anim hyerɛn mmorosoɔ, mpo sɛdeɛ Mose deɛ yɛe mmerɛ a na ɔwɔ bepɔ Sinai so ne Awurade rekasa no.
Ukrainian[uk]
5 Тоді сталося, після того як Авінадій промовив ці слова, люди царя Ноя не наважувалися накласти свої руки на нього, бо Дух Господа був з ним; і його обличчя асяяло з надзвичайною яскравістю, так само як у Мойсея на горі Сінай, коли він розмовляв з Господом.
Vietnamese[vi]
5 Giờ đây, chuyện rằng, sau khi A Bi Na Đi thốt lên những lời này, thì bộ hạ của vua Nô Ê không dám đặt tay lên người ông, vì Thánh Linh của Chúa ở trên ông; và mặt ông asáng ngời một cách khác thường, chẳng khác chi mặt của Môi Se lúc đang hầu chuyện với Chúa trên núi Si Na I vậy.
Xhosa[xh]
5 Ngoku kwenzekile emva kokuba uAbhinadayi ethethe la mazwi okokuba abantu bakakumkani uNowa abazange balinge ukuzibeka izandla zabo kuye, kuba uMoya weNkosi wawuphezu kwakhe; kwaye ubuso bakhe ababubengezela yinkazimlo egqithisileyo, nanjengokuba uMoses wabanjalo xa wayesentabeni yeSinayi, xa wayethetha neNkosi.
Yapese[yap]
5 Ere chiney e yibi buch u tomuren ni ke muʼ Abinadi i weliy e pi thin ney, ma fapi gidiiʼ rokʼ fare pilung i Noah e daki thog roraed ni ngar koeled, ya fare Kan ni Thothup rokʼ fare Somoel e ke yib ngakʼ; ma oewchen e ke gaelgael raʼen, ni boed rogon ni rinʼ Moses u napʼan ni bay ko fare burey nu Sinai, u napʼan ni benon ngakʼ Somoel.
Chinese[zh]
5事情是这样的,阿宾纳代说了这番话,挪亚王的人就不敢伸手抓他,因主的灵在他身上;他脸上a发出异常的荣光,就像摩西在西奈山上与主交谈时,脸上发光一样。
Zulu[zu]
5 Manje kwenzeka emva kokuthi u-Abinadi esewakhulumile lamazwi abantu benkosi uNowa abalokothanga babeka izandla zabo kuye, ngokuba uMoya weNkosi wawuphezu kwakhe; futhi ubuso bakhe abakhanya ngenkazimulo enkulu, ngisho nanjengobukaMose ngesikhathi esentabeni yaseSinayi, ngesikhathi ekhuluma neNkosi.