Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n mens van die oorloë, strooptogte en teenaanvalle gelees het wat in die boek Rigters opgeteken is, vind jy hierdie klein boek wat ons daaraan herinner dat Jehovah nooit vergeet van vreedsame mense wat met alledaagse probleme worstel nie.
Amharic[am]
በመሳፍንት መጽሐፍ ውስጥ የተመዘገቡትን ስለ ጦርነቶች፣ ወረራዎችና የመልሶ ማጥቃት እርምጃዎች የሚገልጹ ታሪኮች ስናነብ ከቆየን በኋላ ወደ ሩት መጽሐፍ ስንሄድ ይሖዋ በየዕለቱ ከሚያጋጥሟቸው ተፈታታኝ ሁኔታዎች ጋር የሚታገሉ ሰላማዊ ሰዎችንም ፈጽሞ እንደማይረሳ ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
فبعد الإخبار عن الحروب والهجمات والدفاعات في سفر القضاة، يأتي سفر راعوث ليذكّرنا بأن يهوه لا يغفل ابدا عن المسالمين الذين يتصارعون مع المشاكل اليومية.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos mabasa an dapit sa mga ralaban asin pagsalakay na nakarekord sa libro nin Hokom, ipapagirumdom sa sato kan suminunod na sadit na librong ini na dai noarin man nalilingawan ni Jehova an matoninong na mga tawo na naghihingoang atubangon an mga problema sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kubelenga pa fya nkondo ifyalembwa mwi buuku lya Abapingushi, pakonka ili buuku ilinono ilya kwa Ruti ilitulanga ukuti Yehova talaba ku bantu bakwe abashomboka na mafya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
След като прочетеш за войните, нападенията и отбранителните действия, за които се говори в Съдии, стигаш до тази малка книга, в която се напомня, че Йехова никога не пренебрегва мирните хора, които се борят с проблемите на ежедневието.
Cebuano[ceb]
Human makabasa bahin sa mga gubat ug pagpanulong nga narekord sa basahon sa mga Maghuhukom, imong mabasahan kining gamayng basahon nga magpahinumdom kanato nga si Jehova dili gayod malimot sa malinawong mga tawo nga nakigbisog sa adlaw-adlawng mga problema.
Danish[da]
Efter at have læst om de krige, angreb og modangreb der er beskrevet i Dommerbogen, kommer man til denne lille bog som minder os om at Jehova aldrig glemmer fredsommelige mennesker der kæmper med hverdagens problemer.
German[de]
Nach all den Schilderungen von Schlachten und Kriegszügen im Buch Richter erinnert einen dieser kurze Bericht daran, dass Jehova friedliche Menschen, die tagtäglich ihre Probleme schultern, nie aus den Augen verliert.
Ewe[ee]
Ne èxlẽ nu tso aʋawɔwɔwo kple nuwo haha si ŋu woƒo nu tsoe le Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe agbalẽa me ŋu vɔ la, ke èva ɖo agbalẽ sue sia si ɖoa ŋku edzi na mí be Yehowa meŋlɔa ŋutifafame siwo le dagbadagbam le gbe sia gbe kuxiwo ta la be o la dzi.
Efik[efi]
Ntak idọhọde ntre edi ke ama okokot kpukpru mbụk ekọn̄ oro ẹbụkde ke n̄wed Judges, n̄wed en̄wen emi edikụtde edi ekpri edinem n̄wed emi etide nnyịn ke Jehovah isifreke mme ubuene emi ukụt mîyakke mmọ ẹbọ emem.
Greek[el]
Αφού διαβάζει κανείς για πολέμους, επιδρομές και αντίποινα στο βιβλίο των Κριτών, φτάνει σε αυτό το μικρό βιβλίο που μας θυμίζει ότι ο Ιεχωβά δεν παύει να παρατηρεί τους ειρηνικούς ανθρώπους οι οποίοι παλεύουν με τα προβλήματα της καθημερινότητας.
English[en]
After reading of the wars, raids, and counterraids recorded in the book of Judges, you come to this little book that reminds us that Jehovah never loses sight of peaceful folk struggling with everyday problems.
Estonian[et]
Pärast Kohtumõistjate raamatu sõdadest, röövretkedest ja vasturünnakutest pajatavate jutustuste lugemist leiab lugeja Ruti raamatust kinnitust, et Jehoova ei jäta kunagi tähelepanuta rahumeelseid inimesi, kes maadlevad oma igapäevamuredega.
Persian[fa]
پس از خواندن مطالبی در مورد جنگها و حملات که در کتاب داوران ثبت شده است، به این کتاب کوچک میرسید. این کتاب به ما یادآور میشود که یَهُوَه هرگز درستکارانی را که با مشکلات روزمره دست و پنجه نرم میکنند، فراموش نمیکند.
Finnish[fi]
Tuomarien kirjassa kuvailtujen sotien, ryöstöretkien ja vastaiskujen jälkeen tämä pieni kirja muistuttaa siitä, että Jehova ei koskaan unohda rauhallisesti elävää tavallista kansaa, joka kamppailee arkisten ongelmien kanssa.
Fijian[fj]
Ni o wilika ena Dauveilewai na veivaluvaluti, nodra kabai vakasauri eso na matanitu kei na kena sagai me tarovi, o na raica ni tarava mai na ivola lailai na Ruci, e vakamacalataki kina ni o Jiova e sega ni dau guilecavi ira vakadua na tamata yalomalumalumu era vosota tiko na veika dredre era sotava e veisiga.
French[fr]
Après les guerres, les offensives et les contre-offensives rapportées dans le livre des Juges, vous arrivez à ce petit livre qui rappelle que Jéhovah ne perd jamais de vue les gens paisibles qui sont aux prises avec les problèmes quotidiens.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabasa ang parte sa inaway, pagsalakay, kag pagtimalos nga narekord sa tulun-an sang Hukom, mabasa mo ining malip-ot nga tulun-an nga nagapahanumdom sa aton nga wala ginakalimtan ni Jehova ang mahidaiton nga mga tawo nga nagaatubang sang mga problema nga kinaandan sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Kad čitamo Bibliju, Knjiga o Ruti zacijelo će nam privući pažnju jer bi se za nju moglo reći da je svojevrsna protuteža izvještaju o ratovima, osveti i vojnim pohodima zapisanom u Knjizi o sucima.
Haitian[ht]
Apre nou fin li istwa yo rapòte nan liv Jij la sou lagè, sou atak lòt nasyon te fè sou pèp Bondye a ak kont atak pèp la te fè, n ap rive nan ti liv Rit la. Liv sa a fè n sonje Jewova pa janm sispann voye je sou moun ki byen pezib yo k ap debat anba tout kalite pwoblèm y ap rankontre chak jou nan lavi a.
Hungarian[hu]
A Bírák könyvében leírt háborúk és összecsapások után ez a rövid könyv arra emlékeztet, hogy Jehova figyelmét sosem kerüli el, milyen nehézségeket élnek át békés szolgái nap mint nap.
Armenian[hy]
«Դատավորներ» գրքում նկարագրված պատերազմների, արշավների, մարտերի մասին կարդալուց հետո երբ բացում ես այս գրքի էջերը, որտեղ պատմվում է մի ընտանիքի մասին, տեսնում ես, որ Եհովան երբեք աչքաթող չի անում հասարակ, խաղաղ ժողովրդին իրենց ամենօրյա խնդիրների դեմ պայքարում։
Indonesian[id]
Setelah membaca tentang peperangan dan aksi saling sergap di buku Hakim-Hakim, Anda sampai pada sebuah buku kecil yang mengingatkan kita bahwa Yehuwa tidak pernah lupa akan orang-orang cinta damai yang bergulat dengan problem sehari-hari.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mabasam dagiti gubgubat, panangraut, ken pannakidangadang a nailanad iti libro nga Uk-ukom, maammuam iti daytoy ababa a libro a saan a pulos malipatan ni Jehova dagidiay mangib-ibtur kadagiti inaldaw a parparikut iti biag.
Italian[it]
Dopo aver letto nel libro dei Giudici di guerre, attacchi e incursioni, ci si imbatte in questo piccolo libro che ci ricorda come Geova non perda mai di vista i suoi pacifici servitori che lottano con i problemi della vita quotidiana.
Korean[ko]
재판관기에서 전쟁, 침략, 역공에 관한 기록을 읽다가 이 작은 책에 이르러서는, 일상생활의 문제들과 힘겹게 싸우고 있는 평화로운 사람들을 여호와께서 결코 외면하지 않으신다는 점을 일깨워 주는 글을 접하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бийлер китебинде баяндалган согуштар, талап тоноочулук, мыкаачылык жөнүндө окугандан кийин ушул чакан китепти окуйбуз. Бул китептен Жахабанын күнүмдүк турмуштун кыйынчылыктары менен күрөшүп жаткан карапайым адамдарды унутпай турганын билебиз.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga masolo ya bitumba, ya kokɔtela bato na mboka mpo na etumba to kobunda na bango ndenge elobelami na mokanda ya Basambisi, okokóma na mwa mokanda wana oyo ezali komonisa biso ete Yehova abosanaka te bato ya kimya oyo batungisamaka mpo na mikakatano ya mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Po ką tik skaitytų karų, antpuolių ir atsakomųjų žygių, aprašytų Teisėjų knygoje, prieinate šią mažą istoriją, kurioje mums primenama, kad Jehova niekada nepamiršta taikių žmonių, kai jie grumiasi su kasdieniais sunkumais.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mamaky momba an’ireo ady sy fanafihana ao amin’ny bokin’ny Mpitsara isika, dia tonga eo amin’ilay boky kely izay mampahatsiahy antsika hoe tsy manadino an’ireo olon-tsotra miady amin’ny fiainana isan’andro mihitsy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако ќе ги прочиташ извештаите за разни војни, напади и противнапади запишани во книгата за Судиите, ќе дојдеш до оваа мала книга која нѐ потсетува на тоа дека Јехова никогаш не ги заборава мирните луѓе, кои на свои плеќи го носат товарот од секојдневните проблеми.
Burmese[my]
စစ်ပွဲတွေနဲ့ ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်မှုတွေအကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ တရားသူကြီးမှတ်စာကို ဖတ်ပြီးတဲ့နောက် နေ့စဉ် ပြဿနာတွေနဲ့ လုံးချာလိုက်နေတဲ့ ငြိမ်သက်အေးချမ်းတဲ့သူတွေကိုလည်း ယေဟောဝါဘုရားသခင် အမြဲ ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာကို သိရှိစေတဲ့ ရုသကျမ်းကို သင် ဖတ်ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Etter at du har lest om kriger, angrep og motangrep i Dommernes bok, kommer du til denne lille boken, som minner oss om at Jehova aldri taper av syne fredsommelige mennesker som sliter med dagliglivets problemer.
Niuean[niu]
He oti e totou hagaao ke he tau latau, tau fofōaga, mo e tau taui atu ne fakamau he tohi he Tau Fakafili, ti hoko mogoia a koe ke he tohi tote nei ne fakamanatu ki a tautolu ko e mena nakai galo ia Iehova e tau tagata mafola hane taufetului mo e tau lekua he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Na het boek Rechters dat vol staat met oorlogen, aanvallen en tegenaanvallen, komt dit korte boek dat ons eraan herinnert dat Jehovah zachtaardige mensen die met alledaagse problemen worstelen, nooit vergeet.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala ka dintwa, ditlhaselo le ditlhaselano tšeo go ngwadilwego ka tšona ka pukung ya Baahlodi, o fihla pukung ye e nyenyane yeo e re gopotšago gore Jehofa le ka mohla ga a hlokomologe batho ba khutšo bao ba katanago le mathata a letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Koma kenako timapeza buku la Rute limene limatikumbutsa kuti Yehova saiwala anthu okhulupirika amene akukumana ndi mavuto.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджыты чиныджы бирӕ фыст ис хӕстыты тыххӕй, Руфы чиныг та нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, зындзинӕдтӕ ’взаргӕйӕ иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрыныл чи архайы, уыдоны Йегъовӕ кӕй никуы ферох кӕны.
Pangasinan[pag]
Kayarim ya nabasad libro na Uko-ukom so nipaakar ed saray panlalaban, inlulusob na kalaban, tan saray impandepensa, makasabi kad sayan libro ya mangipanonot ya agbalot ibaliwala nen Jehova iray mareen ya ordinaryon totoo, a mansasagpot ya arapen iray inagew-agew a problema.
Polish[pl]
Po lekturze Księgi Sędziów, obfitującej w opisy wojen i najazdów, natrafiamy na tę krótką, prostą opowieść, która przypomina, że Jehowa nigdy nie traci z oczu zwykłych, pokojowo usposobionych ludzi borykających się z codziennymi kłopotami.
Portuguese[pt]
Depois de ler sobre guerras, invasões e retaliações no livro de Juízes, nos deparamos com esse pequeno livro que nos lembra que Jeová está sempre atento às pessoas pacíficas que lutam com os problemas do dia a dia.
Quechua[qu]
Jueces libroqa guërrakunapaq y ushakätsinakïkunapaqmi parlan, pero qateqnin kaq Rut libroqa imëka desiertochö “pashtaq yaku cuentam” kushiratsimantsik sirweqninkunata Dios cuentaman churanqanta rikätsimarnintsik.
Cusco Quechua[quz]
Jueces libroqa willan llaqtakuna huk llaqtakuna contra maqanakusqankumantan, Rut libropin ichaqa willan Jehová Dios sumaqta kawsaq runakunapi interesakusqanta, chaytan Biblia leeqqa reparan.
Rundi[rn]
Umaze gusoma inkuru zijanye n’intambara, ibitero n’ukwivuna ibitero ziri mu gitabu c’Abacamanza, uca ushikira ico gitabu gitoyi kitwibutsa ko Yehova atigera yibagira abantu biwe b’abanyamahoro banyinyana n’ingorane za misi yose.
Romanian[ro]
După ce citim despre războaiele, ofensivele şi contraofensivele militare despre care se vorbeşte în cartea Judecătorii, ajungem la această carte micuţă, care ne aminteşte că Iehova nu-i uită niciodată pe oamenii paşnici care se străduiesc din răsputeri să facă faţă problemelor de zi cu zi.
Russian[ru]
Читая Библию, вы, скорее всего, заметите, что книга Руфь стоит на своем месте в библейском каноне: книга Судей рассказывает о войнах и многочисленных набегах, а книга Руфь напоминает, что Иегова никогда не забывает о мирных людях, которые изо дня в день сталкиваются с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umaze gusoma inkuru zo mu gitabo cy’Abacamanza zivuga iby’intambara, ibitero by’abanzi n’ibindi bitero byo kubihimuraho, uhita ugera kuri icyo gitabo gito kitwibutsa ko Yehova atajya na rimwe atererana abagaragu be b’abanyamahoro, mu bibazo bahangana na byo buri munsi.
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවෝ පොතේ සඳහන් යුද්ධ, ආක්රමණ වැනි වාර්තාවලින් පසුව රූත් පොත කියවන විට යෙහෝවා දෙවි එදිනෙදා ප්රශ්න ගැටලුවලට මුහුණ දෙන අය ගැනත් සැලකිලිමත් වන ආකාරය තේරුම්ගැනීමට ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Po správach o vojnách, nájazdoch a odvetných ťaženiach v knihe Sudcovia sa čitateľ dostane k tejto malej knihe, ktorá nám pripomína, že Jehova nikdy neprehliadne pokojamilovných ľudí, ktorí sa boria s každodennými problémami.
Slovenian[sl]
Potem ko v Knjigi sodnikov beremo o vojnah, vojaških napadih in protinapadih, pridemo do te kratke knjige, ki nas spomni, da Jehova nikoli ne prezre mirnih ljudi, ki se bojujejo s svojimi vsakodnevnimi problemi.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faitau i le tele o tala i taua, ma osofaʻiga o loo faamauina i le tusi o Faamasino, ona sosoo ai lea ma lenei tamaʻi tusi o loo faamanatu mai ai iā i tatou, e lē taitai ona galo iā Ieova tagata filemu o loo mafatia i faafitauli i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Pashure pokuverenga nezvehondo uye kupamba zvinorondedzerwa mubhuku raVatongi, unobva wasvika pakabhuku kaRute ako kanotiyeuchidza kuti Jehovha haambokanganwi vanhu vane runyararo vanonetswa nemiedzo zuva nezuva.
Albanian[sq]
Pasi lexojmë për luftërat, mësymjet dhe kundërmësymjet e dokumentuara në librin e Gjykatësve, arrijmë te ky libër i vogël që na kujton se Jehovai nuk i heq kurrë sytë nga njerëzit paqësorë që luftojnë me problemet e përditshme.
Serbian[sr]
Nakon zapisa o ratovima i vojnim okršajima u Knjizi o sudijama, nailazimo na ovu priču koja nas podseća na to da Jehova nikada ne zaboravlja svoje miroljubive sluge koje se bore sa svakodnevnim problemima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bala ka lintoa, litlhaselo le ho futuhelana ho tlalehiloeng bukeng ea Baahloli, u kena bukeng ena e nyenyane e re hopotsang hore kamehla Jehova o ela hloko batho ba hae ba nang le khotso ba tobanang le mathata letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
När man precis har läst om de krig, anfall och motangrepp som beskrivs i Domarboken, kommer man till den här lilla boken. Den påminner oss om att Jehova lägger märke till fredligt sinnade människor som kämpar med sina vardagliga bekymmer.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma kuhusu vita, visa vya uvamizi, na uvamizi wa kulipiza kisasi vilivyorekodiwa katika kitabu cha Waamuzi, utapata kitabu kidogo ambacho kinatukumbusha kwamba Yehova hasahau kamwe watu wenye amani wanaojitahidi kukabiliana na matatizo ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kisha kusoma habari juu ya vita na juu ya mashambulizi mbalimbali zilizo katika kitabu cha Waamuzi, utasoma kitabu hicho kidogo kinachotukumbusha kama Yehova hawezi kuwasahau hata kidogo watu wake wenye amani wanaopambana na magumu kila siku.
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ สงคราม การ โจมตี และ ความ ขัด แย้ง ที่ บันทึก ใน หนังสือ ผู้ วินิจฉัย คุณ ก็ มา ถึง หนังสือ เล่ม เล็ก ที่ เตือน ใจ ให้ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ เคย มอง ข้าม ความ ทุกข์ ยาก ที่ ประชาชน ผู้ รัก สันติ ต้อง เผชิญ ใน แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ መሳፍንቲ ብዛዕባ ውግእን ወራርን ኣንጻር ወራር ዚግበር ቃልስን ከተንብብ ድሕሪ ምጽናሕ፡ ኣብዛ የሆዋ ነቶም ምስ መዓልታዊ ጸገማት ዚቃለሱ ሰላማውያን ሰባት ዕሽሽ ከም ዘይብሎም እተዘኻኽር ንእሽቶ መጽሓፍ ትበጽሕ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos mabasa ang tungkol sa mga digmaan sa aklat ng Mga Hukom, ipinaaalaala sa atin ng munting aklat na ito na hindi kailanman nalilimutan ni Jehova ang lingkod niyang araw-araw na nakikipagpunyagi sa mga problema.
Tswana[tn]
Fa o sena go bala ka dintwa, ditlhaselo le kafa batho ba ileng ba iphemela ka teng mo ditlhaselong tse go kwadilweng ka tsone mo bukeng ya Baatlhodi, o tla mo bukeng e nnye eno e e re gakololang gore le ka motlha Jehofa ga a ke a lebala batho ba ba lebanang le mathata a letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Hili hono lau ‘a e ngaahi tau, ngaahi ‘ohofi, fakafepaki‘i ‘a e ‘ohofi ‘oku lēkooti ‘i he tohi Fakamaau, ‘okú ke ha‘u ai ki he ki‘i tohi ko ení ‘a ia ‘okú ne fakamanatu mai kiate kitautolu ko Sihová ‘oku ‘ikai ke ne ta‘e‘afio‘i ‘a e kakai nofo melino ‘oku nau fekuki mo e ngaahi palopalema faka‘ahó.
Papantla Totonac[top]
Akxni aku lichuwinanit guerras, tiku likgalhtawakgama akxilha pi «lu tlan tuku tatsokgnit» nema kinkamasiyaniyan pi Jehová lu skgalalh wi xlakata nakamakgtaya tiku tlan likatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim pinis stori bilong ol pait long Buk Hetman, yu bai kamap long dispela liklik buk i kirapim yumi long tingim olsem Jehova i no save lusim tingting long ol gutpela manmeri em ol i hatwok long karim hevi bilong olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
Onca saldırının ve savaşın anlatıldığı Hâkimler kitabının hemen ardından bu küçük kayıt bize, sıradan insanların günlük hayatta karşılaştığı sorunların asla Yehova’nın dikkatinden kaçmadığını hatırlatır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlaya hi tinyimpi, ku tlhakisiwa ni vukhamba bya ntsandza-vahlayi lebyi tsariweke ebukwini ya Vaavanyisi, buku leyi leyitsongo yi hi tsundzuxa leswaku Yehovha wa ku xiya ku rhula ka mindyangu leyi lwisanaka ni swiphiqo swa siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Para mwaŵazga za vyakucitika ivyo vili mu buku la Ŵeruzgi nga ni nkhondo, kuwukira, na kususkika, ndipo mukwiza pa kabuku kacoko ka Ruth. Kabuku aka kakutikumbuska kuti Yehova wakuwona para ŵanthu ŵake ŵakusuzgika zuŵa lililose.
Twi[tw]
Atemmufo nhoma no ka akokoakoko ne nneɛma a wɔfow ho asɛm, na sɛ wokenkan wie a, nhoma a edi hɔ ne saa nhoma ketewa yi. Rut nhoma no kae yɛn sɛ Yehowa werɛ remfi asomdwoe nnipa a asetena mu dadwen da wɔn so no da.
Ukrainian[uk]
Після розповідей про битви і військові походи, змальовані в книзі Суддів, ми читаємо про мирні часи. Книга Рут розповідає про турботливого Бога, який зважає на щоденні потреби й проблеми свого народу.
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc về những cuộc chiến tranh, đột kích, phản công trong Các Quan Xét, bạn đọc đến cuốn sách nhỏ nhắc chúng ta rằng Đức Giê-hô-va không bao giờ quên những con người hiền hòa đang phải vật lộn với các vấn đề thường ngày.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay katapos mabasa an mahitungod han mga araway nga nakarekord ha libro han Mga Hukom, iginpapahinumdom hini nga libro nga diri ginpapabay-an ni Jehova an mga nag-aalagad ha iya nga naatubang hin problema.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda ngeemfazwe, ukuthinjwa kwezinto kwincwadi yaBagwebi, ufumana le ncwadi incinane esikhumbuza ukuba uYehova akabalibali abantu abaseluxolweni abazamazamana neengxaki zobomi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá kà nípa àwọn ogun àti bí àwọn onísùnmọ̀mí ṣe ń gbógun wá ja àwọn èèyàn àti bí àwọn míì ṣe gba ara wọn sílẹ̀, tó o sì wá ka ìwé kékeré yìí, wàá gbà pé Jèhófà kì í gbàgbé èèyàn aláàfíà tí ìṣòrò ìgbésí ayé ń bá fínra.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda ngezimpi nokuhlasela okulotshwe kubaHluleli, ufika encwadini encane esikhumbuza ukuthi uJehova akakhohlwa abantu abanokuthula ababhekene nezinkathazo zansuku zonke.