Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms voel Christenvroue mismoedig omdat hulle nie as pioniers of sendelinge aan die voltydse diens kan deelneem nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ክርስቲያን ሴቶች አቅኚዎች ወይም ሚስዮናውያን ሆነው በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመሠማራት የሚያስችል ሁኔታ ስለሌላቸው ቅስማቸው ይሰበራል።
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an mga Kristiana pinanluluyahan nin boot huli ta mayo sinda sa kamugtakan na makikabtang sa bilog na panahon na ministeryo bilang payunir o misyonera.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo, abanakashi ba Bwina Kristu kuti pambi bayumfwa abafuupulwa pantu tabali na maka ya kwingila mu butumikishi bwa nshita yonse nelyo bumishonari.
Bulgarian[bg]
Понякога християнките може да се обезсърчават, защото не са в състояние да участвуват в целодневната служба като пионерки или мисионерки.
Bislama[bi]
* Samtaem, ol Kristin woman oli harem nogud, from we oli no gat jans blong joen long fultaem wok blong prij olsem ol paenia no ol misinari.
Bangla[bn]
কখনও কখনও, খ্রীষ্টীয় স্ত্রীলোকেদের মনোভঙ্গ হতে পারে কারণ তারা অগ্রগামী বা মিশনারীর স্থানে পূর্ণ-সময় পরিচর্যায় রত নয় বলে।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang Kristohanong mga babaye mobatig kaluya sa buut tungod kay sila wala sa kahimtang nga makabahin sa bug-os-panahong pag-alagad ingong mga payunir o mga misyonaryo.
Czech[cs]
Křesťanky bývají někdy sklíčené, když nemají možnost podílet se na celodobé službě jako průkopnice či misionářky.
Danish[da]
Nogle kristne søstre bliver til tider mismodige fordi de ikke er i stand til at være i heltidstjenesten som pionerer eller missionærer.
German[de]
Manchmal fühlen sich Christinnen entmutigt, weil es ihnen nicht möglich ist, als Pioniere oder als Missionare im Vollzeitdienst zu stehen.
Ewe[ee]
Etena ɖe Kristotɔ nyɔnuwo dzi ɣeaɖewoɣi be yewomekpɔ mɔnu awɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa anye mɔɖelawo alo dutanyanyuigblɔlawo o.
Efik[efi]
Ndusụk ini, iban Christian ẹkeme ndikop iduọesịt koro mmọ mîdụhe ke idaha ndibuana ke utom uyọhọ ini nte mme asiakusụn̄ m̀mê mme isụn̄utom.
Greek[el]
Μερικές φορές, κάποιες Χριστιανές νιώθουν αποκαρδιωμένες διότι δεν είναι σε θέση να ασχοληθούν στην ολοχρόνια διακονία ως σκαπάνισσες ή ιεραπόστολοι.
English[en]
At times, Christian women feel disheartened because they are not in a position to engage in the full-time ministry as pioneers or missionaries.
Spanish[es]
A veces, las cristianas se descorazonan debido a que sus circunstancias no les permiten participar en el ministerio de tiempo completo como precursoras o misioneras.
Estonian[et]
Mõnikord tunnevad kristlikud naised masendust, sest neil pole võimalik olla pioneeride või misjonäridena täisaegses teenistuses.
Persian[fa]
گاهی اوقات، زنان مسیحی به این علت که در موقعیتی قرار ندارند که به صورت پیشگام یا میسیونر در خدمت تماموقت شرکت کنند، احساس یأس و ناامیدی میکنند.
Finnish[fi]
Toisinaan kristittyjä naisia masentaa se, että he eivät olosuhteidensa vuoksi voi osallistua kokoaikaiseen sananpalvelukseen tienraivaajina tai lähetystyöntekijöinä.
French[fr]
Parfois, des chrétiennes se démoralisent parce qu’elles ne sont pas en mesure de s’engager dans le ministère à plein temps comme pionnières ou missionnaires.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, Kristofoi yei yeɔ awerɛho ejaakɛ amɛnyɛɛɛ amɛkɛ amɛhe awo be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli akɛ gbɛgbalɔi loo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi.
Hebrew[he]
לעתים, נשים משיחיות חשות רפיון־ידיים מכיוון שמצבן אינו מאפשר להן ליטול חלק בשירות המלא כחלוצות או כשליחות.
Hindi[hi]
कभी-कभार, मसीही स्त्रियाँ हतोत्साहित महसूस करती हैं क्योंकि वे पायनियरों या मिशनरियों के तौर पर पूर्ण-समय सेवकाई में भाग लेने की स्थिति में नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang Cristianong mga babayi nagakasubo bangod wala sila sa kahimtangan nga makapakigbahin sa bug-os tion nga pagministeryo subong mga payunir ukon mga misyonero.
Croatian[hr]
Kršćanke mogu povremeno biti utučene jer nisu u mogućnosti sudjelovati u punovremenoj službi kao pionirke ili misionarke.
Hungarian[hu]
A keresztény nők időnként elkeserednek, mert nincsenek abban a helyzetben, hogy úttörőként vagy misszionáriusként teljes idejű szolgák lehessenek.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն Քրիստոնեայ կիներ կը յուսալքուին, քանի որ միջոց չունին որպէս ռահվիրայ կամ միսիոնար բոլորանուէր ծառայութիւն մը մատուցանելու։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, para wanita Kristen merasa kecil hati karena keadaannya tidak memungkinkan untuk ambil bagian dalam pelayanan sepenuh waktu sebagai perintis atau utusan injil.
Iloko[ilo]
No dadduma, maupay dagiti Kristiano a babbai gapu ta dida mabalin ti makiraman iti amin-tiempo a ministerio kas payunir wenno misionero.
Icelandic[is]
Stundum eru kristnar konur niðurdregnar af því að þær eru ekki í aðstöðu til að starfa sem brautryðjendur eða trúboðar.
Italian[it]
Certe donne cristiane a volte si sentono abbattute perché non sono in grado di svolgere il ministero a tempo pieno facendo le pioniere o le missionarie.
Japanese[ja]
また,クリスチャンの女性は,開拓者や宣教者として全時間宣教に携われる状況にない場合,そのためにがっかりすることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ქრისტიანი ქალები დარდობენ, რომ არა აქვთ საშუალება, პიონერებად ან მისიონრებად სრული დროით მსახურებაში მონაწილეობისთვის.
Korean[ko]
때때로, 그리스도인 여자들은 파이오니아나 선교인으로서 전 시간 봉사의 직무에 참여하는 입장에 있지 않기 때문에 낙심합니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, basi baklisto balɛmbaka na motema mpamba te ezalela ya makambo na bango ezali kopesa bango nzela te ya kosala mosala ya mobongisi-nzela to ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, basali ba Sikreste ba ikutwa ku nyefa bakeñisa kuli ha ba yo mwa mayemo a ku kena mwa bukombwa bwa nako ye tezi sina mapaina kamba balumiwa.
Lithuanian[lt]
Krikščionės moterys kartais nusimena, kad negali tarnauti visalaikėje tarnyboje pionierėmis arba misionierėmis.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, vaka-Kulishitu vamapwevo veji kwivwanga kupihya mwomwo yakuhona kupwa nalwola lwakuzata mulimo washimbu yosena mwavapayiniya chipwe vamishonali.
Latvian[lv]
Reizēm kristietes ir noskumušas tāpēc, ka viņu apstākļi nepieļauj pilnas slodzes kalpošanu un viņas nevar būt ne pionieres, ne misionāres.
Malagasy[mg]
Indraindray ireo vehivavy kristiana dia mety hahatsiaro tena ho kivy noho izy ireo tsy afaka mirotsaka amin’ny fanompoana manontolo andro amin’ny maha-mpisava lalana na misionera.
Macedonian[mk]
Повремено, христијанките се чувствуваат обесхрабрени поради тоа што не се во состојба да се ангажираат во полновремената служба како пионерки или мисионерки.
Malayalam[ml]
പയനിയർമാരോ മിഷനറിമാരോ എന്നനിലയിൽ മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നതു നിമിത്തം ചിലപ്പോൾ ക്രിസ്തീയ വനിതകൾക്കു നിരാശ തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काही वेळा ख्रिस्ती स्त्रियांना, त्या पायनियर किंवा मिशनरी या नात्याने पूर्ण वेळेचे सेवक या स्थितीत राहू शकत नसल्यामुळे नाउमेद वाटू शकेल.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများသည် ရှေ့ဆောင်များ သို့မဟုတ် သာသနာပြုများအဖြစ် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်နိုင်သည့်အခြေအနေမရှိကြသောကြောင့် စိတ်ပျက်အားလျော့တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan kristne kvinner føle seg nedslått fordi de ikke har anledning til å delta i heltidstjenesten som pionerer eller misjonærer.
Niuean[niu]
Ko e falu magaaho, kua loto lolelole e tau fifine Kerisiano ha kua nakai ha ha a lautolu he tuaga ke gahua tumau ke he fekafekauaga mo tau paionia po ke tau misionare.
Dutch[nl]
Soms voelen christelijke vrouwen zich terneergeslagen omdat zij niet in de gelegenheid zijn als pionierster of als zendelinge aan de volle-tijddienst deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, basadi ba Bakriste ba ka ikwa ba nyamile ka baka la ge ba sa kgone go tsenela bodiredi bja nako e tletšego e le babulamadibogo goba baromiwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, akazi achikristu amakhala osakondwa chifukwa chakuti sakhoza kuloŵa utumiki wanthaŵi yonse monga apainiya kapena amishonale.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ, ਮਸੀਹੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਜਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Chrześcijanki bywają przygnębione, gdy nie mogą służyć Jehowie pełnoczasowo jako pionierki lub misjonarki.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, algumas cristãs se sentem desalentadas por não estarem em condições de se empenhar no ministério de tempo integral como pioneiras ou missionárias.
Rundi[rn]
Birashika ko abakenyezi bakirisu biyumvamwo ko badendebutse kubera ko bitabashobokera gutangura igikorwa ngenerwa c’igihe cose bwa batsimvyi canke abamisiyonari.
Romanian[ro]
Uneori, unele femei creştine sunt descurajate deoarece nu pot participa la ministerul cu timp integral ca pioniere sau misionare.
Russian[ru]
Христианки подчас унывают потому, что обстоятельства не позволяют им служить полновременно в качестве пионеров или миссионеров.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, Abakristokazi bumva bacitse intege bitewe n’uko imimerere barimo itabemerera gukora umurimo w’igihe cyose ari abapayiniya cyangwa abamisiyonari.
Slovak[sk]
Kresťanské ženy sú niekedy skľúčené preto, že sa nemôžu venovať službe celým časom ako priekopníčky alebo misionárky.
Slovenian[sl]
Občasno se tako počutijo tudi kristjanke, ker ne morejo stopiti v polnočasno strežbo kot pionirke ali misijonarke.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ua lagona ai e fafine Kerisiano le lotovaivai ona ua latou lē iai i se tulaga e mafai ai ona auai i le faiva faataimi atoa e avea o ni paeonia po o ni misionare.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, vakadzi vechiKristu vanonzwa vaodzwa mwoyo nemhaka yokuti havakwanisi kupinda muushumiri hwenguva yakazara samapiyona kana kuti savafundisi.
Albanian[sq]
Nganjëherë, gratë e krishtere ndihen të dëshpëruara për faktin se nuk janë në gjendje të ndërmarrin shërbimin e plotë kohor si pioniere ose si misionare.
Serbian[sr]
Katkad, hrišćanke se osećaju obeshrabreno jer nisu u poziciji da se uključe u punovremenu službu kao pioniri ili misionari.
Sranan Tongo[srn]
Son tron kresten oema e lasi-ati bikasi den no abi na okasi foe abi wan prati na a foeroeten-diniwroko leki pionier noso zendeling.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, basali ba Bakreste ba ikutloa ba tepeletse hobane ha ba boemong ba ho kenela tšebeletso ea nako e tletseng e le bo-pula-maliboho kapa baromuoa.
Swedish[sv]
Ibland känner kristna kvinnor sig modfällda, därför att de inte har möjlighet att ägna sig åt heltidstjänsten som pionjärer eller missionärer.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wanawake Wakristo huhisi kufa moyo kwa sababu hawawezi kushiriki katika huduma ya wakati wote wakiwa mapainia au wamishonari.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், கிறிஸ்தவ பெண்கள், பயனியர்களாக அல்லது மிஷனரிகளாக முழுநேர ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்கான ஒரு நிலையில் தாங்கள் இராததனால் மனச்சோர்வுற்றவர்களாக உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, క్రైస్తవ స్త్రీలు తాము పయినీర్లుగా లేక మిషనరీలుగా పూర్తికాల సేవలో భాగం వహించగల స్థితిలో లేనందున నిరాశ చెందుతారు.
Thai[th]
เป็น ครั้ง คราว คริสเตียน ที่ เป็น พี่ น้อง หญิง รู้สึก ห่อเหี่ยว ใจ ด้วย เหตุ ที่ พวก เธอ ไม่ สามารถ ที่ จะ ร่วม ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ฐานะ ไพโอเนียร์ หรือ มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nanghihina ang loob ng mga Kristiyanong babae dahil wala sila sa kalagayan na makibahagi sa buong-panahong ministeryo bilang mga payunir o misyonera.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, basadi ba Bakeresete ba ka nna ba ikutlwa ba nyemisitswe moko ke go bo ba sa kgone go nna le seabe mo bodireding jwa nako e e tletseng e le babulatsela kana barongwa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ongo‘i loto-fo‘i ai ‘a e kau fefine Kalisitiané koe‘uhi ‘oku ‘ikai te nau ‘i ha tu‘unga ke kau ai ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató ‘i he tu‘unga ko e kau tāimu‘a pe kau misinale.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, bamakaintu Banakristo balatyompwa akaambo kakuti tabali muciimo ncobanga balanjila mumulimo waciindi coonse kabali bapainiya naa bamishinali.
Tok Pisin[tpi]
Sampela meri Kristen i bel hevi, long wanem, ol i no gat rot long mekim wok bilong autim tok long olgeta de olsem painia o misineri.
Turkish[tr]
Zaman zaman, İsa’nın takipçisi olan kadınların da, öncülük veya dolgun vakitli hizmetin başka bir yönüne katılamadıklarından umutları kırılabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, vavasati va Vakreste va nga ha titwa va tshikilelekile hikwalaho ka leswi va nga swi kotiki ku nghenela vutirheli bya nkarhi hinkwawo va va maphayona kumbe va va varhumiwa.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, Kristofo mmea yɛ basaa esiane sɛ wɔn nsɛm tebea mma wontumi nyɛ bere nyinaa som adwuma sɛ akwampaefo anaa asɛmpatrɛwfo nti.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe te mau vahine kerisetiano e toaruaru no te mea eita ta ratou e nehenehe e rave i te taviniraa ma te taime taatoa ei pionie aore ra ei mitionare.
Ukrainian[uk]
Інколи християнки відчувають знеохочення, бо вони не в стані перебувати в повночасному служінні як піонерки або місіонерки.
Vietnamese[vi]
Có những lúc, tín đồ đấng Christ thuộc phái nữ cảm thấy nản lòng vì họ không có điều kiện tham gia vào thánh chức trọn thời gian với tư cách là người tiên phong hay giáo sĩ.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe lotomamahi te kau fafine Kilisitiano he mole feala ke nātou kau ki te minisitelio katoa ohage ko he kau pionie pe ko he kau misionea.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, amabhinqa angamaKristu aye azive edimazekile ngenxa yokuba engakwazi ukuba nesabelo kubulungiseleli bexesha elizeleyo njengoovulindlela okanye abavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, àwọn obìnrin Kristẹni máa ń bọkàn jẹ́ nítorí pé wọn kò sí ní ipò lílọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà tàbí míṣọ́nnárì.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abesifazane abangamaKristu bazizwa bedangele ngoba bengakwazi ukuhlanganyela enkonzweni yesikhathi esigcwele njengamaphayona noma izithunywa zevangeli.