Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé, kteří jsou si vědomi své důležitosti a důstojnosti svého zodpovědného postavení, nepovažují možná za nutné věnovat pozornost jednoduše smýšlejícím dětem nebo dospělým, kteří se podobají dětem.
Danish[da]
Mennesker der føler deres egen betydning og som mener at deres ansvarsfulde stilling er meget vigtig og ophøjet, betragter det måske som under deres værdighed at vise opmærksomhed mod børn, eller mod voksne der kunne sammenlignes med børn.
German[de]
Personen, die sich ihrer Bedeutung und der Größe und Würde ihrer verantwortlichen Stellung bewußt sind, mögen es nicht für wichtig halten, einfachen Kindern oder Erwachsenen, die Kindern gleichen, Aufmerksamkeit zu schenken.
Greek[el]
Εκείνοι που θεωρούν τον εαυτό τους σπουδαίο ή αισθάνονται το βάρος και την αξιοπρέπεια της υπεύθυνης θέσεώς τους, μπορεί να νομίζουν ότι στέκονται τόσο ψηλά ώστε δεν καταδέχονται να δώσουν προσοχή σε απλοϊκά παιδιά ή σε ενηλίκους που έχουν ιδιότητες παιδιού.
English[en]
Persons who feel self-important or who sense the weight and dignity of their responsible position may consider themselves above paying attention to simple-minded children, or to childlike grown-ups.
Spanish[es]
Las personas que se dan importancia o que perciben el peso y dignidad de su puesto de responsabilidad quizás se consideren por encima de prestar atención a los niños de mente sencilla, o a adultos con cualidades como de niños.
Finnish[fi]
Ne, jotka tuntevat oman tärkeytensä tai vastuullisen asemansa merkityksen ja arvon, voivat pitää itseään niin ylhäisinä, etteivät kiinnitä huomiota yksinkertaisiin lapsiin eivätkä lapsenkaltaisiin aikuisiin.
French[fr]
Les gens orgueilleux ou qui sont conscients de l’importance de leur position peuvent juger déshonorant de prêter attention aux enfants candides ou à des adultes comparables aux enfants.
Italian[it]
Chi si sente importante o chi sente il peso e la dignità della sua posizione di responsabilità può considerarsi troppo in alto per prestare attenzione a semplici bambini o ad adulti simili a bambini.
Japanese[ja]
自負心の強い人,あるいは自分の責任ある地位の重みと威厳を感じている人は,あどけない子供たち,または子供のようなおとなたちに注意を向けるのは,自分のような偉い者のすることではない,と考えるかもしれません。
Korean[ko]
자만심을 가지고 있고 자신의 책임있는 지위와 관련하여 무게와 위엄을 인식하는 사람들은 생각이 단순한 어린이나 어린 아이와 같은 성인에게 주의를 기울일 정도가 되어서는 안된다고 생각할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Personer som føler seg betydningsfulle, eller som mener at de har en svært opphøyd stilling, synes kanskje at de er hevet over barn med deres enkle tankegang eller over voksne som er som barn, og at de ikke kan vie dem noen oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Mensen die zichzelf erg belangrijk vinden of die zich van de belangrijkheid en waardigheid van hun verantwoordelijke positie bewust zijn, zullen zich misschien te hoog achten om aandacht te schenken aan eenvoudige kinderen of kinderlijke volwassenen.
Polish[pl]
Ludzie dużo myślący o sobie albo przeczuleni na tle znaczenia i godności ich odpowiedzialnego stanowiska mogą sądzić, że nie wypada zwracać uwagi na prostoduszne dzieci lub dorosłych odznaczających się dziecięcym usposobieniem.
Portuguese[pt]
Os convencidos ou os que sentem o peso e a dignidade de sua posição de responsabilidade talvez achem que estão acima de prestar atenção a crianças simplórias ou a adultos acriançados.
Slovenian[sl]
Ljudem, ki se zavedajo svojega pomena in veličine ter dostojanstva svojega odgovornega položaja, se morda ne zdi važno, da bi posvetili pozornost preprostim otrokom ali odraslim, ki so podobni otrokom.
Swedish[sv]
Människor som tycker sig själva vara något eller som har en känsla av att det ligger vikt och värdighet i deras ansvariga ställning kan tycka sig höjda över att ägna uppmärksamhet åt okonstlade barn eller åt barnalika vuxna.
Ukrainian[uk]
Зарозумілі особи, або ті, що відчувають важливість і повагу своїх відповідальних посад, можуть рахувати себе вищими і не будуть звертати уваги на дітей або на недозрілих дорослих.