Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Næsten øjeblikkelig efter dette begyndte man at synge en hinduisk bøn. Min svoger tog ledelsen, og de andre fulgte ham efter behag.
German[de]
Gleich darauf wurde ein Hindugebet gesprochen. Mein Schwager übernahm die Führung, und die anderen konnten, wenn sie wollten, mitbeten.
Greek[el]
Σχεδόν αμέσως άρχισε το ψάλσιμο μιας Ινδουιστικής προσευχής, στην οποία ηγείτο ο γαμπρός μου και οι άλλοι έψελναν κατά βούλησι.
English[en]
Almost immediately the chanting of a Hindu prayer began, my brother-in-law taking the lead and others joining him at will.
Spanish[es]
Casi inmediatamente se empezó el canto llano de una oración hindú, en la cual mi cuñado llevó la delantera y otros que querían podían participar.
Finnish[fi]
Melkein heti lankoni otti johdon hindulaisen rukouksen laulamisessa toisten halukkaitten yhtyessä siihen.
French[fr]
Aussitôt après, mon beau-frère entonna un cantique hindou, que reprirent en chœur les autres assistants.
Italian[it]
Quasi immediatamente cominciarono a cantare una preghiera indù, sotto la guida di mio cognato, mentre gli altri si univano a lui a piacere.
Japanese[ja]
ほとんど間断を入れずに,義弟の先導でヒンズー教の祈りの詠唱が始まり,他の人々も自らの意志に基づいてそれに加わりました。「
Norwegian[nb]
Nesten med en gang begynte den monotone framsiing av en hinduisk bønn. Min svoger tok ledelsen, og andre sluttet seg til ham.
Dutch[nl]
Bijna onmiddellijk begon ook het zingen van een hindoe-gebed, ingezet door mijn zwager, en begeleid door allen die maar wilden.
Portuguese[pt]
Quase que de imediato, iniciou-se uma oração hindu, meu cunhado liderando e outros juntando-se a ele voluntariamente.
Swedish[sv]
Nästan omedelbart började man mässa en hinduisk bön, i det min svåger tog ledningen och andra förenade sig med honom efter behag.