Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfatterne til bogen Surviving Pregnancy Loss giver et råd der gælder både kvinder og mænd: „Man vinder måske nogles agtelse ved at være tapper og stoisk, men kun ved at bearbejde sin sorg kan man med tiden befri sig for den.“
Greek[el]
Οι συγγραφείς του βιβλίου Surviving Pregnancy Loss προσφέρουν μια συμβουλή που εφαρμόζεται και σε γυναίκες και σε άντρες: «Μερικοί μπορεί να θαυμάζουν ιδιαίτερα το στωικισμό, αλλά μόνο όταν κάποιος παλέψει με τη θλίψη θα μπορέσει τελικά να ελευθερωθεί απ’ αυτήν».
English[en]
The writers of Surviving Pregnancy Loss offer counsel that applies to both women and men: “Stoicism may be greatly admired by some, but only by grappling with grief can one eventually be free of it.”
Spanish[es]
Los escritores de la obra Surviving Pregnancy Loss (Cómo superar un aborto espontáneo) dan un consejo que aplica tanto a las mujeres como a los hombres: “Es posible que algunos admiren mucho el estoicismo, pero uno sólo puede liberarse del pesar si se esfuerza por superarlo”.
Finnish[fi]
(The Bereaved Parent) Eräässä toisessa kirjassa tarjotaan neuvoja, jotka soveltuvat sekä naisiin että miehiin: ”Jotkut voivat ihailla suuresti stoalaista tyyneyttä, mutta ainoastaan antamalla itselleen luvan surra ihminen voi lopulta päästä vapaaksi surustaan.”
French[fr]
Les auteurs du livre Comment supporter une fausse couche offrent des conseils qui s’adressent aussi bien aux femmes qu’aux hommes: “Le flegme peut susciter l’admiration de certaines personnes, mais on ne peut se libérer finalement de son chagrin qu’en l’affrontant résolument.”
Italian[it]
Gli autori di Surviving Pregnancy Loss danno un consiglio che vale sia per le donne che per gli uomini: “Lo stoicismo può essere molto ammirato da alcuni, ma solo venendo alle prese con il dolore è possibile infine liberarsene”.
Japanese[ja]
流産・死産に耐えて」という本の筆者たちは,「ストア哲学は一部の人に大いにもてはやされているかもしれないが,結局は悲しみと取っ組み合いをしなければ,悲しみから逃れることはできない」という,男性にも女性にも当てはまる助言を述べています。(
Malayalam[ml]
ഗർഭനഷ്ടത്തെ അതിജീവിക്കൽ എഴുതിയവർ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷൻമാർക്കും ബാധകമാകുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നു: “ദുഃഖസഹനവാദത്തെ ചിലർ അതിയായി ആദരിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ദുഖവുമായി മല്ലിടുന്നതിനാൽമാത്രമേ ഒരുവന് കാലക്രമത്തിൽ അതിൽനിന്നു വിമുക്തനാകാൻ കഴിയൂ.”
Dutch[nl]
De schrijvers van Surviving Pregnancy Loss geven raad die zowel op vrouwen als op mannen van toepassing is: „Stoïcisme wordt door sommigen wellicht zeer bewonderd, maar slechts door met droefheid te worstelen, kan men er uiteindelijk van bevrijd worden.”
Portuguese[pt]
As escritoras de Surviving Pregnancy Loss oferecem o seguinte conselho, que se aplica tanto às mulheres como aos homens: “Alguns talvez admirem grandemente o estoicismo, mas somente por encarar de frente o pesar pode a pessoa por fim livrar-se dele.”
Shona[sn]
Vanyori veSurviving Pregnancy Loss vanopa zano rinoshanda kuvose vari vaviri vakadzi navarume, rokuti: “Ushingi hungayemurwa zvikurukuru navamwe, asi kupfurikidza bedzi nokugonana nenhamo munhu anogona pakupedzisira kuva anosununguka pairi.”
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Surviving Pregnancy Loss ba fana ka keletso e sebetsang ho banna le basali: “Ho ba mohale ho ka ratoa haholo ke ba bang, empa ke feela ka ho loana le bohloko motho a qetellang a lokolohile ho bona.”
Swedish[sv]
Författarna till boken Surviving Pregnancy Loss ger ett råd som är tillämpligt på både kvinnor och män: ”Den som är stoisk blir kanske mycket beundrad av somliga, men det är bara genom att ta itu med sorgen som man så småningom kan bli av med den.”
Tamil[ta]
கருவில் குழந்தை இழப்பை மீண்டும் வாழுதல் என்ற நூலை எழுதியவர்கள் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பொருந்தும் பின்வரும் ஆலோசனையைக் கொடுக்கிறார்கள்: “சீனாவின் கடுந்தன்னடக்க வாதம் ஒருவேளைப் பலரால் போற்றப்படலாம், ஆனால், துக்கத்தைப் போராடி வெல்லுவதன் மூலம் மட்டுமே ஒருவர் கடைசியில் விடுபட முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang mga manunulat ng Surviving Pregnancy Loss ay nagpapayo na kumakapit kapuwa sa mga babae at mga lalaki: “Ang pagiging mapagpigil ay maaaring lubhang hangaan ng iba, subalit tanging sa pamamagitan lamang ng pakikipagbuno sa dalamhati na ang isa ay mapapalaya sa wakas mula rito.”
Tahitian[ty]
Te horoa nei te feia i papai i te buka ra Nafea ia faaoromai ia marua te hoê tamarii i te mau mana‘o na te mau vahine e na te mau tane atoa: “Peneia‘e e umere mai te tahi mau taata i mua i te vai-toetoe-noa-raa, e nehenehe râ e faaore roa ’tu i te mauiui ia aro tia noa ’tu tatou i te reira.”
Zulu[zu]
Abalobi bethi Surviving Pregnancy Loss banikeza iseluleko esisebenza kokubili kwabesilisa nakwabesifazane: “Ukungabunaki ubuhlungu kungase kutuswe kakhulu abathile, kodwa kuwukwenza ngokuvumelana nosizi kuphela ekugcineni okungenza umuntu akhululeke kulo.”