Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En nou het Abinadi aan hulle gesê: Is julle apriesters, en gee voor om hierdie volk te leer, en om die gees van profesie te verstaan, en tog begeer om van my te weet wat hierdie dinge beteken?
Bulgarian[bg]
25 И сега, Авинадий им отговори: аСвещеници сте и твърдите, че поучавате този народ, и че разбирате духа на пророкуването, и при все това желаете да знаете от мене какво означават тези неща?
Bislama[bi]
25 Mo nao Abinadae i bin talem long olgeta se: Yufala i ol pris, mo yufala i stap mekem olsem se yufala i stap tijim ol pipol ia, mo blong andastanem spirit blong profesi, mo stil yufala i wantem blong save long mi, wanem mining blong ol samting ia?
Cebuano[ceb]
25 Ug karon si Abinadi miingon ngadto kanila: Kamo ba mga apari, ug nagpakaaron-ingnon sa pagtudlo niini nga mga katawhan, ug sa pagsabut sa espiritu sa pagpanagna, apan nagtinguha sa pagpakisayud ngari kanako unsa ang gipasabut niini nga mga butang?
Chuukese[chk]
25 Iwe iei Apinatai a apasa ngeni ir: Ami pris, me oua tipen aiti ekkei aramas, me ita oua weweiti ewe ngunun osini, nge inamo oua mochen oupwe sinei seniei met wewen ekkei mettoch?
Czech[cs]
25 A nyní, Abinadi jim pravil: Vy jste akněží a předstíráte, že učíte tento lid a že rozumíte duchu prorokování, nicméně si přejete ode mne zvěděti, co tyto věci znamenají?
Danish[da]
25 Og se, Abinadi sagde til dem: Er I apræster og foregiver at undervise dette folk og at forstå profetiens ånd og ønsker dog at få at vide af mig, hvad dette betyder?
German[de]
25 Und nun sprach Abinadi zu ihnen: Seid ihr aPriester und behauptet, dieses Volk zu lehren und den Geist der Prophezeiung zu verstehen, und wollt doch von mir wissen, was dies bedeutet?
English[en]
25 And now Abinadi said unto them: Are you apriests, and pretend to teach this people, and to understand the spirit of prophesying, and yet desire to know of me what these things mean?
Spanish[es]
25 Y luego les dijo Abinadí: ¿Sois vosotros asacerdotes, y decís que enseñáis a este pueblo, y que entendéis el espíritu de profecía, y sin embargo, queréis saber de mí lo que estas cosas significan?
Estonian[et]
25 Ja nüüd, Abinadi ütles neile: Kas te olete apreestrid ja väidate, et te õpetate seda rahvast ja mõistate prohvetliku kuulutamise vaimu ning ometi soovite teada minult, mida need asjad tähendavad?
Persian[fa]
۲۵ و اینک ابینادی به آنها گفت: آیا شما کشیش هستید و به آموزش دادن به این مردم و به فهمیدن روح نبوّت وانمود می کنید، و هنوز هم خواستارید تا از من بدانید این چیزها به چه معنی هستند؟
Fanti[fat]
25 Na afei Abinadi see hɔn dɛ: Ana hom yɛ aasɔfo na hom ahyɛ da kyerɛkyerɛ dɛm nkorɔfo yi, ma wɔaatse nkɔnhyɛ sunsum ase, na nkyii hom pɛ dɛ hom hu dɛm ndzɛmba yi ne nkyerɛase fi emi mo hɔ?
Finnish[fi]
25 Ja nyt Abinadi sanoi heille: Oletteko te apappeja ja opettavinanne tätä kansaa ja ymmärtävinänne profetoimisen henkeä, ja kuitenkin haluatte tietää minulta, mitä nämä asiat tarkoittavat?
Fijian[fj]
25 Ia oqo sa qai kaya vei ira ko Apinatai: Oi kemudou li na abete; dou sa vakalecalecava na vakavulici ira na tamata oqo mera kila na yalo ni parofisai; ka dou sa taroga vei au na ibalebale ni vosa oqo?
French[fr]
25 Et alors, Abinadi leur dit : Vous êtes aprêtres, et vous prétendez instruire ce peuple, et comprendre l’esprit de prophétie, et cependant vous désirez savoir de moi ce que ces choses signifient ?
Gilbertese[gil]
25 Ao e taku Abinataai nakoia: Ngkami aibonga, aika a baka n reireinia te botanaomata aio, aongkoa kam ataa te taetae n tamnein te taetae ni burabeti, ma kam tangiria bwa N na kaoti nanon bwaai aikai?
Guarani[gn]
25 Ha koʼág̃a Abinadí heʼi chupekuéra: Peẽ piko haʼe sacerdote, ha peje pemboʼeha ko tavayguakuérape, ha peikũmbyha pe espíritu profesía rehegua, ha upevére peikuaase chehegui koʼã mbaʼe heʼiséva?
Hindi[hi]
25 और अब अबिनादी ने उनसे कहा: क्या तुम याजक हो, और इन लोगों को सीखाने, और भविष्यवाणी की आत्मा को समझाने का ढोंग करते हो, और फिर भी मुझ से जानना चाहते हो इन बातों का क्या अर्थ है ?
Hiligaynon[hil]
25 Kag karon si Abinadi nagsiling sa ila: Mga pari bala kamo, kag nagapakuno-kuno sa pagtudlo sining katawhan, kag sa paghangop sang espiritu sang pagpanagna, apang nagahandum nga mahibal-an gikan sa akon kon ano ang buot silingon sining mga butang?
Hmong[hmn]
25 Thiab nim no Anpinadais tau hais rau lawv tias: Nej cov uas yog pov thawj, thiab ua txuj qhia cov neeg no, thiab kom to taub txog tus ntsuj plig txoj kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej, thiab tseem xav paub los ntawm kuv saib tej yam no muaj lub ntsiab dab tsi los?
Croatian[hr]
25 I tad im Abinadi reče: Jeste li vi asvećenici, i pretvarate se da podučavate ovaj narod, i da razumijete duh prorokovanja, a ipak želite saznati od mene što to znači?
Haitian[ht]
25 Epi kounyeya, Abinadi te di yo: Èske nou se aprèt, e nou pretann ansenye pèp sa a, ak konprann Lespri pwofesi a, e malgre sa, nou vle m fè nou konnen siyifikasyon bagay sa yo?
Hungarian[hu]
25 És most Abinádi így szólt hozzájuk: aPapok vagytok, és úgy tesztek, mint akik tanítják ezt a népet és megértik a prófétálás lelkét, és mégis tőlem szeretnétek megtudni, hogy mit jelentenek ezek a dolgok?
Armenian[hy]
25 Եվ Աբինադին ասաց նրանց. Մի՞թե դուք աքահանաներ եք, եւ ձեւացնում եք, թե ուսուցանում եք այս ժողովրդին, եւ հասկանում մարգարեության ոգին, եւ այնուամենայնիվ, ցանկանում եք իմանալ ինձանից, թե ի՞նչ են նշանակում այս բաները:
Indonesian[id]
25 Dan sekarang, Abinadi berkata kepada mereka: Apakah kamu aimam, dan berpura-pura mengajar bangsa ini, dan memahami roh bernubuat, namun berhasrat untuk mengetahui dariku apa arti hal-hal ini?
Igbo[ig]
25 Ma ugbua Abịnadaị wee sị ha: Unu bụ andị nchụ-aja, ma na-eme dịka unu na-akụziri ndị a, ma n ịghọta mụọ nke ibu-amụma, ma kwa na-achọ ịmata n’aka m ihe ihe ndị a pụtara?
Iloko[ilo]
25 Ket ita kinuna ni Abinadi kadakuada: aSaserdotekayo kadi, ket agpampammarangkayo a mangisuro kadagitoy a tao, ken makaawat iti espiritu ti panangipadto, ket tarigagayanyo pay laeng a maammuan kaniak ti kaipapanan dagitoy a banag?
Icelandic[is]
25 Og nú sagði Abinadí við þá: Eruð þið aprestar og þykist kenna þessu fólki og skilja spádómsandann, en samt viljið þið fá að vita hjá mér, hvað þetta þýðir?
Italian[it]
25 Ed ora Abinadi disse loro: Siete asacerdoti, e pretendete di insegnare a questo popolo e di comprendere lo spirito di profezia, e tuttavia desiderate sapere da me cosa significano queste cose?
Japanese[ja]
25 そこで アビナダイ は 彼 かれ ら に 答 こた えた。「 あなたがた は 1 祭 さい 司 し で あり、また 自 じ 分 ぶん たち は この 民 たみ を 教 おし えて おり、 預 よ 言 げん の 霊 れい に 通 つう じて いる と 主 しゅ 張 ちょう して いながら、これら の こと が 何 なに を 意 い 味 み する か を わたし から 聞 き いて 知 し りたい と 言 い う の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut anajwan laj Abinadi kixye rehebʼ: Ma laaʼex aaj tij, ut nekepakʼ xtzolbʼal li tenamit aʼin, ut xtawbʼal ru li musiqʼej re profeetil chʼolobʼank, aʼut nekeraj xnawbʼal wikʼin kʼaʼru naraj naxye li kʼaʼaq re ru aʼin?
Khmer[km]
២៥ហើយ ឥឡូវ នេះ អ័ប៊ីណាដៃ បាន និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ៖ តើ មិនមែន អ្នក រាល់ គ្នា ជា កសង្ឃ ទេ ឬ អី ហើយ ធ្វើ ពុត ជា បង្រៀន ប្រជាជន នេះ ហើយ ធ្វើ ពុត ជា យល់ វិញ្ញាណ នៃ ការ ព្យាករណ៍ តែ បែរជា មាន បំណង ចង់ ឲ្យ ខ្ញុំ ពន្យល់ ប្រាប់ ពី ការណ៍ ទាំង នេះ ទៅ វិញ?
Korean[ko]
25 이에 이제 아빈아다이가 그들에게 이르되, 너희가 ᄀ제사로서 이 백성을 가르치며 예언하는 영을 깨닫는다 주장하면서, 오히려 나에게 이러한 것이 무엇을 뜻하는지 알고자 하느냐?
Kosraean[kos]
25 Ac inge Abinadi el fahk nuh selos: Kuh kowos mwet tol, ac oruh muh kowos luti mwet inge, ac kahlwem ke nguhn in pahluh, ac inge kena in etuh sihk lah meac kalmacn ma inge?
Lingala[ln]
25 Mpe sikawa Abinadi alobaki epai ya bango: Ezali bino banganga, mpe bolobi bolakisi bato baye, mpe bososoli molimo mwa mabikuli, mpe nzokande bozali na mposa ya koyeba na ngai nini makambo maye malingi koloba?
Lao[lo]
25 ແລະ ບັດ ນີ້ອະ ບີ ນາ ໄດ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ພວກ ທ່ານ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ບໍ, ແລະ ອ້າງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ສັ່ງສອນ ຜູ້ຄົນພວກນີ້, ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ ແລ້ວ, ແລະ ປານ ນັ້ນຍັງ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ຈາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
25 Ir dabar Abinadis tarė jiems: Argi jūs, kurie esate akunigai ir apsimetinėjate, kad mokote šituos žmones ir suprantate pranašavimo dvasią, vis dėlto norite sužinoti iš manęs, ką tai reiškia?
Latvian[lv]
25 Un tad Abinadijs sacīja tiem: Jūs esat apriesteri un tīkojat mācīt šo tautu, un saprast pravietošanas garu, un tomēr jūs gribat zināt no manis, ko nozīmē šie vārdi?
Malagasy[mg]
25 Ary ankehitriny dia hoy i Abinadia taminy: Moa ampisorona va ianareo ary mihambo ho mampianatra ity vahoaka ity sy mahatakatra ny fanahin’ ny faminaniana, kanefa dia maniry ny hahafantatra avy amiko ny hevitr’ ireo zavatra ireo?
Marshallese[mh]
25 Im kiiō Abinadai eaar ba n̄an er: Kom̧ apris ro, kom̧ij riab n̄an katakin armej rein, im n̄an meļeļe jitōbōn kanaan, im mekarta kom̧ kōņaan jeļā jān eō ta meļeļein men kein ke?
Mongolian[mn]
25Мөн эдүгээ Абинадай тэдэнд хэлэв: Та нар санваартнууд, мөн энэ хүмүүст сургадаг, мөн бошиглолын суу билгийг ойлгодог дүр эсгэдэг, мөн тэгсэн хэдий ч эдгээр зүйлүүд ямар утгатайг надаас мэдэхийг хүснэ гэж үү
Malay[ms]
25 Dan sekarang, Abinadi berkata kepada mereka: Adakah kamu imam, dan berpura-pura mengajar bangsa ini, dan memahami roh bernubuat, namun berhasrat untuk mengetahui daripadaku apanya erti hal-hal ini?
Norwegian[nb]
25 Og nå sa Abinadi til dem: Er dere aprester og påberoper dere å undervise dette folk og forstå profetiens ånd, og likevel ønsker dere å vite av meg hva disse ting betyr?
Nepali[ne]
२५ अनि अब अबिनादीले उनीहरूसामु भने: के तिमीहरू पादरी हौ, अनि यी जनलाई सिकाउने र अगमवाणीका आत्मालाई बुझ्ने स्वाङ गर्दछौ र अझै मबाट यी कुराहरूको अर्थ जान्न इच्छा गर्दछौ?
Dutch[nl]
25 En nu zei Abinadi tot hen: Bent u apriesters, en geeft u voor dit volk te leren en de geest van profetie te kennen, en wilt u desondanks van mij weten wat deze dingen betekenen?
Pangasinan[pag]
25 Tan natan si Abinadi inkuan to ed sikara: Sikayo kasi so sacerdote, tan mankonkonwari a mambabañgat ed saya a totoo, tan natatalusan yo so espiritu na panagprofesiya, tan iñgen pilalek yo ni a nakabatan ed siak no anto so kabaliksan na saraya a beñgatla?
Portuguese[pt]
25 Disse-lhes então Abinádi: Sois vós asacerdotes e alegais ensinar este povo e entender o espírito de profecia e, não obstante, desejais que eu vos explique o que significam estas coisas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Cunan Abinadí nirca: Canguichichu sacerdotecuna, cai llactapuracunata yachachin laya canguichi, achil villachicunapaj espírituta yuyaipi chasquij laya canguichi, cai cuzascuna ima cajta ñucamanda yachangapa munanguichi?
Romanian[ro]
25 Şi acum Abinadi a spus către ei: Sunteţi apreoţi şi pretindeţi că învăţaţi pe acest popor şi că înţelegeţi spiritul profeţiei şi totuşi vreţi să ştiţi de la mine ce înseamnă lucrurile acestea?
Russian[ru]
25 И ныне Авинадей сказал им: Вы ли асвященники и заявляете о себе, что учите этот народ и понимаете дух пророчества, и при этом вы желаете узнать от меня, что означают эти слова?
Slovak[sk]
25 A teraz im Abinadi povedal: Vy ste kňazi a predstierate, že učíte ľud tento a že rozumiete duchu prorokovania, a predsa si prajete dozvedieť sa odo mňa, čo veci tieto znamenajú?
Samoan[sm]
25 Ma o lenei sa fai atu Apinati ia te i latou: O outou o afaitaulaga, ua manatu e faapea ua outou aoaoina lenei nuu, ma malamalama i le agaga o valoaga, ae ua outou fia iloa mai ia te aʼu le uiga o nei mea?
Shona[sn]
25 Uye zvino Abhinadhai akati kwavari: Muri avapirisita here, uye muchinyepera kudzidzisa vanhu ava, nokunzwisisa mweya wekuporofita, uye mugoda kuziva kwandiri kuti zvinhu izvi zvinorevei?
Serbian[sr]
25 И ево, Абинади им рече: Јесте ли ви свештеници, а претварате се да поучавате овај народ, и да разумете дух прорицања, а ипак желите да од мене сазнате шта то значи?
Swedish[sv]
25 Och då sade Abinadi till dem: Är ni apräster och påstår er undervisa detta folk och förstå profetians ande, och ändå önskar ni av mig få veta vad detta betyder?
Swahili[sw]
25 Na sasa Abinadi akawaambia: Je, nyinyi ni amakuhani, na mnadai kwamba mnafundisha watu hawa, na kwamba mnafahamu roho ya kutoa unabii, na bado mnataka kujua kutoka kwangu maana ya vitu hivi?
Thai[th]
๒๕ และบัดนี้อบินาไดกล่าวแก่พวกเขา : ท่านหรือเป็นปุโรหิตก, และเสแสร้งสอนคนพวกนี้, และเสแสร้งเข้าใจวิญญาณของการพยากรณ์, และกระนั้นยังปรารถนาจะรู้จากข้าพเจ้าหรือว่าสิ่งเหล่านี้หมายความว่าอะไร ?
Tagalog[tl]
25 At ngayon sinabi ni Abinadi sa kanila: Mga asaserdote ba kayo, at nagkukunwaring tinuturuan ang mga taong ito, at nakauunawa ng diwa ng pagpopropesiya, subalit nagnanais na malaman sa akin ang kahulugan ng mga bagay na ito?
Tswana[tn]
25 Mme jaanong Abinatae a ba raya a re: A lo baperesiti, mme lo itira jaaka e kete lo ruta batho ba, le go tlhaloganya mowa wa go porofita, mme lo eletsa go itse go tswa go nna gore dilo tse di raya eng?
Tongan[to]
25 Pea ko ʻeni naʻe pehē ʻe ʻApinetai kiate kinautolu: Ko e kau ataulaʻeiki koā ʻa kimoutolu, pea ʻoku mou ʻai ke hā ʻo hangē ʻoku mou akonaki ki he kakaí ni, pea ʻoku mou ʻilo ʻa e laumālie ʻo e kikité, ka ʻoku mou fie ʻilo meiate au ʻa e ʻuhinga ʻo e ngaahi meʻa ní?
Tok Pisin[tpi]
25 Na nau Abinadai bin tokim ol: Yupela i pris, na kusai long lainim ol dispela pipol, na kusai long save long spirit bilong profesi, tasol yupela i laikim long save long mi wanem i as tru bilong ol dispela samting?
Turkish[tr]
25 Ve şimdi Abinadi onlara şöyle dedi: Siz rahip misiniz? Ve peygamberlik ruhunu anlıyormuş gibi bu halka öğretmenlik yapmaya kalkışıyorsunuz da benden hâlâ bu şeylerin ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorsunuz!
Twi[tw]
25 Na afei Abinadae see wɔn sɛ: Moyɛ asɔfoɔ, na moahyɛda sɛ mo bɛ kyerɛkyerɛ saa nkurɔfoɔ yi, na wɔate nkɔmhyɛ Honhom ase, na yei nyina ara akyiri no mopɛ sɛ mohunu adeɛ a saa nneɛma yi nyina ara ase kyerɛ firi me hɔ anaa?
Ukrainian[uk]
25 І тоді Авінадій сказав їм: Чи ви асвященики, і твердите, що вчите цей народ, і розумієте дух пророцтва, і все ж бажаєте знати від мене, що означають ці речі?
Vietnamese[vi]
25 Thế rồi, A Bi Na Đi nói với họ rằng: Các người có phải là acác thầy tư tế, và giả vờ dạy dân này, và hiểu được tinh thần tiên tri, mà lại muốn biết từ ta những điều này có ý nghĩa gì?
Xhosa[xh]
25 Kwaye ngoku uAbhinadayi wathi kubo: aNingababingeleli na, kwaye nenza ngokungathi niyabafundisa aba bantu, kwaye nenza ngokungathi niyawuqonda umoya wokuprofetha, kwaye kanti ninqwenela ukwazi okwam okuthethwa zezi zinto?
Yapese[yap]
25 Ere chiney e gaʼar Abinadi ngoraed: Gimed e pi priest, ni gimed be dake fil banʼen ngakʼ e pi gidiiʼ ney, ma gimed be dake gimed manang fan fare nangaenʼ ko prophesy, ere ka gimed baʼadag ni nggog ngomed fan ko mang e pinnʼey?
Chinese[zh]
25阿宾纳代对他们说:你们是a祭司吗? 你们装模作样教导这人民,并宣称了解预言之灵,却要从我这里知道这些事的意思?
Zulu[zu]
25 Manje u-Abinadi wathi kubo: Ngabe aningabaphristi na, futhi nishaya sengathi nifundisa laba bantu, futhi nokuthi niyaqonda ngomoya wokuphrofetha, kodwa nifisa ukwazi kimi ukuthi lezi zinto zisho ukuthini na?