Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحضرتك إلى هذا العالم...
Bulgarian[bg]
Любовта за една нощ, която те доведе в този свят.
Bosnian[bs]
Ljubav za jednu noc koja te je donela na ovaj svet.
Czech[cs]
O lásce na jednu noc, která tě přivedla na tento svět.
Danish[da]
Det var en nats kærlighed der bragte dig ind i denne verden.
German[de]
Der Liebe einer Nacht, die dich in diese Welt brachte.
Greek[el]
Την αγάπη μιας νύχτας που σε έφερε σε αυτό τον κόσμο.
English[en]
The love of one night that brought you into this world.
Spanish[es]
Del amor de una noche que te trajo a este mundo.
Estonian[et]
Üheöö armastusest, mis tõi sind siia maailma.
Basque[eu]
Gau bateko maitasunak ekarri zintuen mundu honetara.
Persian[fa]
... عشق یك شبا نگاه كه تو را وارد این دنیا كرد
Finnish[fi]
Yhden yön rakkaus, joka toi sinut tähän maailmaan.
French[fr]
L'amour d'une seule nuit qui t'a donné la vie.
Hebrew[he]
אהבה של לילה אחד שהביאה אותך לעולם.
Croatian[hr]
O jednonoćnoj ljubavi koja te dovela na ovaj svijet.
Hungarian[hu]
Az egyéjszakás szerelemről, mely e világra hozott téged.
Indonesian[id]
Cinta satu malam yang membawamu ke dunia ini.
Italian[it]
L'amore di una notte... e'quello che ti ha fatto venire al mondo.
Latvian[lv]
Par vienas nakts mīlestību, kuras dēļ tu nāci pasaulē.
Macedonian[mk]
Љубовта за една ноќ што те донесе тебе на овој свет.
Malay[ms]
Cinta satu malam yang membawa awak ke dunia ini.
Dutch[nl]
Het was de liefde van één nacht... die jou op deze wereld bracht.
Polish[pl]
O miłości, na jedną noc, , który przyniósł do tego świata.
Portuguese[pt]
O amor de uma noite trouxe você a este mundo.
Romanian[ro]
Dragostea unei singure nopţi este ceea ce te-a adus pe tine în această lume.
Sinhala[si]
ආදරය කල එක රාත් රියකදි... ... නුඹව මේ ලෝකය තුලට ගෙනාවා.
Slovenian[sl]
Ljubezen ene noči, te je prinesla na ta svet.
Albanian[sq]
Dashuria e një nate, të solli në këtë botë.
Serbian[sr]
Љубав за једну ноћ која те је донела на овај свет.
Swedish[sv]
Den nattens kärlek, som förde dig till den här världen.
Turkish[tr]
Bir gecelik aşk seni bu dünyaya getirdi.
Vietnamese[vi]
" Tình một đêm " đã mang con đến với thế giới này.