Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Romeine 9:29 (King James Version) verwys die Christenapostel Paulus na Jesaja 1:9 en skryf: “As die Here van Sebaot nie vir ons ’n saad gelaat het nie, sou ons soos Sodom geword het, en soos Gomorra sou ons gemaak word.”
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١:٣، ١١) وفي رومية ٩:٢٩ يشير الرسول المسيحي بولس الى اشعياء ١:٩ ويكتب: «لولا ان رب الجنود ابقى لنا نسلا لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة.»
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1:3, 11) Sa Roma 9:29 (King James Version) an Kristianong apostol na si Pablo nasasambitan an Isaias 1:9 asin nagsurat: “Kun an Kagurangnan nin Sabaoth (mga hukbo) dai kita winalatan nin banhi, nagin siring kutana kita kan Sodoma, asin nakaarog kan Gomorra.”
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:3, 11) Pa Abena Roma 9:29 (King James Version) umutumwa wa Bwina Kristu Paulo alosha kuli Esaya 1:9 no kulembo kuti: “Shikulu wa Sabaoth [Milalo] abulatushilako ulubuto, nga twali nga Sodomu, kabili ngatwalengelwe ukupalana na Gomora.”
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:3, 11) Sa Roma 9:29 (King James Version) ang Kristohanong apostol Pablo nagtumong sa Isaias 1:9 ug nagsulat: “Kon ang Ginoo sa Kasundalohan wala magbilin kanato sa usa ka binhi, kita unta mahisama sa Sodoma, ug mahisama sa Gomora.”
Czech[cs]
(1. Samuelova 1:3, 11) V Římanům 9:29 (Překlad krále Jakuba) odkazuje apoštol Pavel na Izajášovo proroctví a píše: „Kdyby nám Pán Sabaot neponechal semeno, byli bychom jako Sodoma a byli bychom učiněni jako Gomora.“
Danish[da]
(1 Samuel 1:3, 11) I Romerbrevet 9:29 (da. aut.) henviser den kristne apostel Paulus til Esajas 1:9 og skriver: „Havde ikke Herren Zebaot levnet os afkom, da var vi blevet som Sodoma, havde lignet Gomorra.“
German[de]
Samuel 1:3, 11). In Römer 9:29 (Lutherbibel) bezieht sich der christliche Apostel Paulus auf Jesaja 1:9 und schreibt: „Wenn uns nicht der Herr Zebaoth Nachkommen übriggelassen hätte, so wären wir wie Sodom geworden und wie Gomorra.“
Efik[efi]
(1 Samuel 1:3, 11) Ke N̄wed Mbon Rome 9:29 (King James Version) Christian apostle Paul etịn̄ otụk prọfesi Isaiah 1:9 onyụn̄ ewet ete: “Ke mîkpedịghe Ọbọn̄ Sabaoth osụhọ mfri ọnọ nnyịn, nnyịn ikpetie nte Sodom, ikponyụn̄ ibiet Gomorrah.”
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:3, 11, ΜΝΚ) Στο εδάφιο Ρωμαίους 9:29, ο Χριστιανός απόστολος Παύλος αναφέρεται στο εδάφιο Ησαΐας 1:9 και γράφει: «Εάν ο Κύριος Σαβαώθ δεν ήθελεν αφήσει εις ημάς σπέρμα, ως τα Σόδομα ηθέλομεν γίνει και με τα Γόμορρα ηθέλομεν ομοιωθή».
English[en]
(1 Samuel 1:3, 11) At Romans 9:29 (King James Version) the Christian apostle Paul refers to Isaiah 1:9 and writes: “Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.”
Spanish[es]
(1 Samuel 1:3, 11.) En Romanos 9:29 (Versión Hispanoamericana) el apóstol cristiano Pablo se refiere a Isaías 1:9 y escribe: “Si el Señor de Sabaot no nos hubiera dejado simiente, habríamos llegado a ser como Sodoma, y a Gomorra habríamos sido hechos semejantes”.
French[fr]
En Romains 9:29 (Darby), l’apôtre Paul se réfère à Ésaïe 1:9 et écrit: “Si le Seigneur Sabaoth ne nous avait laissé quelque semence, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe.”
Hebrew[he]
(שמואל א’. א’:3, 11) ברומיים ט’:29, ציטט השליח המשיחי פאולוס את ישעיהו א’:9: „לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד, כמעט כסדום היינו, לעמורה דמינו”.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1: 3, 11) Sa Roma 9: 29 (King James Version) ginapatuhuyan sang Cristianong apostol nga si Pablo ang Isaias 1:9 kag nagsulat: “Kon ang Ginuo sang Sabaot (kasoldadosan) wala magbilin sa aton sing binhi, nangin kaangay na kita kuntani sa Sodoma kag Gomorra.”
Croatian[hr]
Samuelova 1:3, 11). U Rimljanima 9:29 kršćanski apostol Pavao osvrće se na Izaiju 1:9 i piše: “Da nam nije Gospodin Sabaot ostavio sjemena, onda bismo bili kao Sodoma i Gomora.”
Hungarian[hu]
A Róma 9:29-ben (Károli fordítás) a keresztény Pál apostol az Ésaiás 1:9-re utal és ezt írja: „Ha a Seregeknek Ura nem hagyott volna nékünk magot, olyanokká lettünk volna, mint Szodoma, és Gomorához volnánk hasonlók.”
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:3, 11, NW) Dalam Roma 9:29 (Bode) sang rasul Kristiani Paulus mengutip Yesaya 1:9 dan menulis, ”Jikalau kiranya tiada Tuhan [”Yehuwa”, NW] segala bala tentara itu meninggalkan suatu benih bagi kita, niscaya sudahlah kita menjadi sama seperti Sodom dan Gomorah.”
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:3, 11) Idiay Roma 9:29 (King James Version) ni Kristiano nga apostol Pablo dinakamatna ti Isaias 1:9 ket insuratna: “No ti Apo dagiti Buybuyot dinatayo koma intiddaan iti putot, nagbalintayo koma a kas iti Sodoma, ket pimmadistayo koma iti Gomorra.”
Italian[it]
(1 Samuele 1:3, 11) In Romani 9:29 (“Bibbia del re Giacomo”) l’apostolo cristiano Paolo, riferendosi a Isaia 1:9, scrive: “Se il Signore di Sabaoth non ci avesse lasciato un seme, saremmo stati come Sodoma, e saremmo stati resi come Gomorra”.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:3,11)ローマ 9章29節(ジェームズ王欽定訳)でクリスチャンの使徒パウロは,イザヤ 1章9節に言及し,こう書いています。「 万軍(英語,Sabaoth)の主,われらに胤を残したまうことなくば,われらソドムのごとくになり,ゴモラに等しかりしならん」。
Korean[ko]
(사무엘 상 1:3, 11) 로마서 9:29에서 그리스도의 사도 바울은 이사야 1:9을 언급하면서 이렇게 기술합니다.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:3, 11) Kwa Maroma 9:29 (King James Version) muapositola wa Sikreste Paulusi u ama kwa Isaya 1:9 mi u ñola kuli: “Kambesi Mulena wa Sabaoth ku lu siyela peu, ne lu kabe lu bile sina Sodoma, mi ne lu kabe lu ezizwe sina Gomora.”
Malagasy[mg]
(1 Samoela 1:3, 11, Kat.) Ao amin’ny Romana 9:29 (Fandikan-teny Katolika amin’ny fiteny malagasy) dia nanonona ny Isaia 1:9 i Paoly apostoly kristiana ka nanao hoe: “Raha tsy namelan’Andriamanitry ny tafika, taranaka isika, dia efa tonga iray lasitra tamin’i Sodoma, sy nanahaka an’i Gomora.”
Dutch[nl]
In Romeinen 9:29 (Statenvertaling) verwijst de christelijke apostel Paulus naar Jesaja 1:9 en schrijft: „Indien de Heere Sebaôth ons geen zaad had overgelaten, zo waren wij als Sódom geworden, en Gomórra gelijk gemaakt geweest.”
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:3, 11) Pa Aroma 9:29 (King James Version) mtumwi Paulo Wachikristu akulozera ku Yesaya 1:9 ndikulemba kuti: “Ngati Ambuye wa Sabaoti [Makamu] sanatisiyira ife mbewu, tikadakhala monga Sodoma, ndipo tikadafanana ndi Gomora.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 9:29, gdzie chrześcijański apostoł Paweł nawiązuje do Księgi Izajasza 1:9, czytamy: „Gdyby Pan Sabaot nie zostawił nam nasienia, bylibyśmy jak Sodoma i stalibyśmy się podobni do Gomory” (King James Version).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:3, 11) Em Romanos 9:29 (versão Almeida, ed. rev. e corr.), o apóstolo cristão Paulo refere-se a Isaías 1:9 e escreve: “Se o Senhor dos exércitos não nos deixara descendência, teríamos sido feitos como Sodoma, e seríamos semelhantes a Gomorra.”
Romanian[ro]
La Romani 9:29 (BC) apostolul Pavel se referă la Isaia 1:9 şi scrie: „Dacă nu ne–ar fi lăsat Domnul Savaot o sămînţă am fi ajuns ca Sodoma şi ne–am fi asemănat cu Gomora“.
Russian[ru]
В Римлянам 9:29 христианский апостол Павел ссылается на Исаия 1:9 и пишет: «Если бы Господь Саваоф [Иегова воинств, НМ] не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре».
Slovak[sk]
(1. Samuelova 1:3, 11) V Rimanom 9:29 (Preklad kráľa Jakuba) sa apoštol Pavol odvoláva na Izaiášovo proroctvo: „Keby nám Pán Sabaot neponechal semeno, boli by sme ako Sodoma a boli by sme ako Gomora.“
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 1:3, 11) V Pismu Rimljanom 9:29 apostol Pavel citira Izaija 1:9: ”Ko bi nam Gospod Sabaot ne pustil semena, bi bili postali kakor Sodoma in Gomori bi bili podobni.“
Shona[sn]
(1 Samueri 1:3, 11) Pana VaRoma 9:29 (King James Version) muapostora wechiKristu Pauro anonongedzera kuna Isaya 1:9 ndokunyora, kuti: “Kudai Ishe Sabhaoti akanga asina kutisiira mbeu, tingadai takava seSodhoma, uye takaitwa seGomora.”
Serbian[sr]
Samuelova 1:3, 11). U Rimljanima 9:29 hrišćanski apostol Pavle osvrće se na Isaiju 1:9 i piše: „Da nam nije Gospod Savaot ostavio semena, onda bismo bili kao Sodoma i Gomora.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Rome sma 9:29 (Statenvertaling), na apostru Paulus e sori go na Yesaya 1:9 èn a e skrifi: „Efu Masra Sebaôth no ben libi wan siri abra gi wi, dan wi ben sa tron neleki Sodom, èn ben sa meki kon de a srefi leki Gomora.”
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:3, 11) Ho Ba-Roma 9:29 (King James Version) moapostola oa Mokreste Pauluse o supa Esaia 1:9 ’me oa ngola: “Hoja Morena oa Sabaothe a se ke a re siela peō, re ne re le joaloka Sodoma, ’me re ne re entsoe hore re tšoane le Gomorrha.”
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:3, 11, NW) I Romarna 9:29 (1917) syftar den kristne aposteln Paulus på Jesaja 1:9, när han skriver: ”Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.”
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:3, 11) Kwenye Warumi 9:29 (King James Version) mtume Mkristo Paulo hurejezea Isaya 1:9 na kuandika hivi: “Kama Bwana wa Sabaothi hangetuachia mbegu, tulikuwa tumekuwa kama Sodoma, na tukawa tumefanywa kama Gomorrha.”
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:3, 11) ที่ พระ ธรรม โรม 9:29 คริสเตียน อัครสาวก เปาโล เท้า ความ ถึง ยะซายา 1:9 และ เขียน ดัง นี้: “นอก จาก พระเจ้า แห่ง พล โยธา [ซับʹอาโอธ]ได้ ทรง โปรด ให้ เรา มี พงศ์พันธุ์ เหลือ อยู่ เรา ทั้ง หลาย ก็ จะ ได้ เป็น เหมือน เมือง ซะโดม และ เมือง กะโมรา แล้ว.”
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:3, 11) Sa Roma 9:29 (King James Version) tinutukoy ng Kristiyanong apostol na si Pablo ang Isaias 1:9 at sumulat: “Kung hindi nag-iwan sa atin ng isang binhi ang Panginoon ng Sabaoth, tayo’y naging katulad sana ng Sodoma, at naging gaya ng Gomorra.”
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:3, 11) Moaposetoloi wa Mokeresete Paulo o ne a kwala mo go Baroma 9:29 a lebisitse go Isaia 1:9 jaana: “Ha Yehofa oa mashomōshomō a ka bo a se ka a re sadisetsa bañwenyana ba losika, re ka bo re chwana le Sodoma, me ra ba ra dihwa yaka Gomora.”
Tsonga[ts]
(1 Samuel 1:3, 11) Eka Varhoma 9:29 Pawulo muapostola wa Mukriste u kombetela eka vuprofeta bya Esaya 1:9 kutani a tsala: “Loko Hosi ya matimba hinkwawo a yi nga hi siyelanga vatukulu, a hi ta va hi hundzukile hi fana na Sodoma, a hi ta va hi ringanisiwile na Gomora.”
Tahitian[ty]
I roto i te Roma 9:29, ua huti mai te aposetolo Paulo i te mana‘o i roto i te Isaia 1:9 e ua papai ihora oia e: “Ahiri Iehova sabaota aore i vaiiho i te huaai no tatou, ua au tatou ia Sodoma, e ua faarirohia mai ia Gomora ra.”
Ukrainian[uk]
У Посланні до римлян 9:29 (переклад Куліша) християнський апостол Павло цитує Ісаї 1:9 і пише: «Коли б Господь Саваот не зоставив нам насїння, були б ми, як Содома, й уподобились би Гоморі».
Vietnamese[vi]
Nơi Rô-ma 9:29 sứ đồ Phao-lô nói về Ê-sai 1:9 rằng: “Nếu Chúa vạn-quân chẳng để lại một cái mầm của dòng-giống chúng ta, thì chúng ta đã trở nên như thành Sô-đôm và giống như thành Gô-mô-rơ vậy”.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:3, 11) KumaRoma 9:29 umpostile ongumKristu uPawulos ubhekisela kuIsaya 1:9 aze abhale oku: “Ukuba iNkosi yemikhosi ibingasishiyelanga mbewu, ngesibe saba njengeSodom, ngesibe senziwa safana neGomora.”
Chinese[zh]
撒母耳记上1:3,11)在罗马书9:29,基督的使徒保罗引用以赛亚书1:9说:“若不是万军之主给我们存留余种,我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。”
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:3, 11) KumaRoma 9:29 umphostoli ongumKristu uPawulu ubhekisela kuIsaya 1:9 futhi uyabhala: “Uma iNkosi-Sebawoti ibingasishiyelanga inzalo besiyakuba-njengeSodoma, sifane neGomora.”