Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حصل امر رائع وقت الذِّكرى في العاصمة ليوپولدڤيل.
Cebuano[ceb]
Usa ka talagsaong okasyon nahitabo panahon sa Memoryal sa siyudad sa Leopoldville, ang kaulohan.
Czech[cs]
V době Památné slavnosti se v hlavním městě Léopoldville odehrála úžasná událost.
Danish[da]
En enestående begivenhed fandt sted omkring mindehøjtiden i hovedstaden, Léopoldville.
Greek[el]
Ένα αξιοσημείωτο γεγονός συνέβη την περίοδο της Ανάμνησης στην πρωτεύουσα της χώρας, τη Λεοπολντβίλ.
English[en]
An outstanding event occurred at the time of the Memorial in the city of Leopoldville, the capital.
Spanish[es]
Para el tiempo de la Conmemoración sucedió algo extraordinario en la capital, Léopoldville.
Estonian[et]
Mälestusõhtu ajal leidis pealinnas Léopoldville’is aset üks märkimisväärne juhtum.
Finnish[fi]
Pääkaupungissa Léopoldvillessa tapahtui jotain merkittävää muistonvieton aikoihin.
French[fr]
Un événement remarquable a eu lieu à l’époque du Mémorial à Léopoldville, la capitale.
Hiligaynon[hil]
May isa ka tumalagsahon nga natabo sang panahon sang Memoryal sa siudad sang Leopoldville, ang kapital.
Croatian[hr]
U vrijeme Spomen-svečanosti u glavnom gradu Léopoldvilleu održan je nezaboravan skup.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnep hetében kiemelkedő esemény történt a fővárosban, Léopoldville-ben.
Indonesian[id]
Suatu peristiwa yang menonjol terjadi pada waktu Peringatan di kota Leopoldville, ibu kota negara.
Iloko[ilo]
Adda naisangsangayan a napasamak iti tiempo ti Memorial iti siudad ti Léopoldville, ti kabesera.
Italian[it]
Un avvenimento straordinario ha avuto luogo in occasione della Commemorazione nella capitale, Léopoldville.
Japanese[ja]
記念式の時期に,主都のレオポルドビルで際立った出来事がありました。
Malagasy[mg]
Nisy fisehoan-javatra niavaka tao Léopoldville renivohitra, tamin’ny fotoan’ny Fahatsiarovana.
Malayalam[ml]
സ്മാരക സമയത്ത് തലസ്ഥാനമായ ലിയോപോൾഡ്വില്ലേ നഗരത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സംഭവം നടന്നു.
Burmese[my]
မြို့တော်လီယိုပိုဗီးလ်၌ အောက်မေ့ရာပွဲကျင်းပချိန်တွင် ထူးခြားသည့်ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tiden rundt minnehøytiden i byen Léopoldville, hovedstaden, ble uforglemmelig.
Dutch[nl]
Een bijzondere gebeurtenis deed zich in de periode van de Gedachtenisviering voor in Leopoldstad, de hoofdstad.
Polish[pl]
„W okresie Pamiątki w stołecznym Léopoldville zdarzyło się coś niezwykłego.
Portuguese[pt]
Ocorreu um evento notável na época da Comemoração na cidade de Léopoldville, a capital.
Romanian[ro]
Ceea ce a avut loc în capitala Leopoldville în perioada Comemorării a fost un eveniment remarcabil.
Russian[ru]
Празднование Вечери воспоминания в Леопольдвиле — столице — было выдающимся событием.
Slovak[sk]
V období Pamätnej slávnosti sa v hlavnom meste Leopoldville odohrala jedna pozoruhodná udalosť.
Shona[sn]
Chiitiko chinokosha zvikuru chakaitika panguva yeChirangaridzo muguta reLeopoldville, guta racho guru.
Albanian[sq]
Në kohën e Përkujtimit, në qytetin Leopoldvil, që ishte edhe kryeqyteti, ndodhi një ngjarje e jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
U vreme održavanja Memorijala u glavnom gradu Leopoldvilu dogodilo se nešto izuzetno.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e ikhethang e ile ea etsahala nakong ea Sehopotso motseng oa Leopoldville, oo e leng motse-moholo.
Swedish[sv]
Vid tiden för Åminnelsen hände något enastående i huvudstaden, Léopoldville.
Swahili[sw]
Kulikuwa na tukio la pekee katika majira ya Ukumbusho katika jiji kuu, Leopoldville.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na tukio la pekee katika majira ya Ukumbusho katika jiji kuu, Leopoldville.
Tamil[ta]
தலைநகராகிய லேயபோல்ட்வில்லில் நினைவு ஆசரிப்பின் சமயத்தில் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த ஒரு நிகழ்ச்சி நடந்தது.
Tagalog[tl]
Isang natatanging pangyayari ang naganap noong panahon ng Memoryal sa lunsod ng Leopoldville, ang kabisera.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi hlamarisaka xi humelele loko ku tlangeriwa Xitsundzuxo edorobeni leri nga ntsindza, ra Leopoldville.
Ukrainian[uk]
У період проведення Спомину в місті Леопольдвілі, столиці країни, сталася виняткова подія.
Xhosa[xh]
Kuye kwenzeka isiganeko esimangalisayo kwiSikhumbuzo ebesikwisixeko esilikomkhulu lalapho iLeopoldville.
Chinese[zh]
在举行耶稣受难纪念的时节,首都利奥波德维尔市有一件事令人惊喜不已。
Zulu[zu]
Kwenzeka isimanga ngesikhathi seSikhumbuzo eLeopoldville, eyinhloko-dolobha.