Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изданието от март 1923 г. на месечния бюлетин на Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie, публикуван същата година от Premiate Officine Grafiche Ferrari, ендивията е вписана в сеитбообращението заедно с други зеленчуци.
Czech[cs]
V měsíčníku Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie z března 1923 vydaného v témže roce tiskárnou Premiate Officine Grafiche Ferrari se setkáváme s čekankou radicchio uvedenou v rámci střídání osevu spolu s další zeleninou.
Danish[da]
I den månedlige udgivelse fra Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie fra marts 1923, offentliggjort af Premiate Officine Grafiche Ferrari, står radicchio opført som en af de planter, der dyrkes i vekseldrift med andre grønsager.
German[de]
Im Monatsheft des Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie vom März 1923, das im gleichen Jahr von den Premiate Officine Grafiche Ferrari veröffentlicht wurde, wird der Fruchtwechsel zwischen Radicchio und anderen Gemüsearten erwähnt.
Greek[el]
Στη μηνιαία έκδοση του «Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie» του Μαρτίου 1923, που δημοσιεύθηκε το ίδιο έτος από το Premiate Officine Grafiche Ferrari, αναφέρεται το radicchio ως φυτό αμειψισποράς μαζί με άλλα οπωροκηπευτικά.
English[en]
In the March 1923 edition of the monthly notebook of the Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie, published by the Premiate Officine Grafiche Ferrari, radicchio was listed with other vegetables as a rotation crop.
Spanish[es]
En el cuaderno mensual del Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie, de marzo de 1923, publicado el mismo año por las Premiate Officine Grafiche Ferrari, se encuentra inscrita la achicoria dentro de las rotaciones agrícolas junto con otras hortalizas.
Estonian[et]
Premiate Officine Grafiche Ferrari kord kuus avaldatavas Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie meelespea 1923. aasta märtsinumbris loetleti punasigurit koos muude köögiviljadega külvikorrakultuuride hulgas.
French[fr]
L'Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie, dans son cahier mensuel de mars 1923, publié la même année par les soins des Premiate Officine Grafiche Ferrari, fait mention d'un assolement alternant le radicchio et d'autres légumes.
Hungarian[hu]
Az „Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie” folyóiratának 1923. márciusi számában, amely a Premiate Officine Grafiche Ferrari kiadásában jelent meg, a termelt zöldségfajták között a radicchio is szerepel.
Italian[it]
Nel quaderno mensile dell'Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie del marzo 1923, di pubblicazione nel medesimo anno a cura delle Premiate Officine Grafiche Ferrari, si riscontra il radicchio inserito nella rotazione agraria assieme ad altri ortaggi.
Lithuanian[lt]
Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie 1923 m. kovo mėnesio mėnraštyje, kurį išleido Premiate Officine Grafiche Ferrari, trūkažolė greta kitų buvo paminėta kaip viena iš daržovių, kurioms būdinga sėjomaina.
Latvian[lv]
Premiate Officine Grafiche Ferrari publicētā Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie mēnešraksta 1923. gada marta izdevumā cigoriņi ir minēti kopā ar citiem dārzeņiem kā rotācijas kultūra.
Maltese[mt]
Fl-edizzjoni ta' Marzu 1923 tar-rivista ta' kull xahar maħruġa mill-“Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie”, u li ġie ippubblikat fl-istess sena mill-Premiate Officine Grafiche Ferrari, ir-radicchio ddaħħal bħala prodott tar-raba' li jieħu n-newba flimkien ma' ħaxix ieħor.
Dutch[nl]
In het maandblad van het Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie van maart 1923, dat in datzelfde jaar gepubliceerd werd door de Premiate Officine Grafiche Ferrari, wordt de radicchio in verband met gewasrotatie met andere groenten vermeld.
Polish[pl]
W wydaniu miesięcznej księgi rachunkowej Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie z marca 1923 r., opublikowanej przez Premiate Officine Grafiche Ferrari, cykoria została ujęta obok innych warzyw jako roślina uprawiana w ramach płodozmianu.
Portuguese[pt]
Na edição mensal de Março de 1923 do Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie, publicada no mesmo ano pela Premiate Officine Grafiche Ferrari, a chicória faz parte das hortícolas utilizadas em rotação.
Romanian[ro]
În registrul lunar al Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie din martie 1923, publicat în același an de Premiate Officine Grafiche Ferrari, cicoarea este menționată împreună cu alte legume în raport cu rotația culturilor.
Slovak[sk]
V mesačníku „Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie“ z marca 1923, ktorý v tom istom roku vydala spoločnosť „Premiate Officine Grafiche Ferrari“, bola čakanka „radicchio“ uvedená spolu s inými druhmi zeleniny ako plodina osevného postupu.
Slovenian[sl]
Marca 1923 je bil radič v mesečni izdaji zvezka inštituta „Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie“, ki ga je objavila založba „Premiate Officine Grafiche Ferrari“, uvrščen med ostalo zelenjavo, ki se prideluje s kolobarjenjem.
Swedish[sv]
Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezies månatliga kalender från mars 1923, offentliggjord av Premiate Officine Grafiche Ferrari finns radicchio upptagen i förteckningen över växter som odlas i växelbruk.