Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато е затворен за първи път в Рим, докато е под домашен арест, Павел пише на Филимон, който вероятно е от гръцки произход, обърнат във вярата на Църквата.
Cebuano[ceb]
Atol sa iyang unang pagkabilanggo didto sa Roma, samtang napaubos sa house arrest, misulat si Pablo kang Filemon, kinsa tingali usa ka Gresyanhon nga kinabig ngadto sa Simbahan.
Czech[cs]
Když byl Pavel poprvé vězněn v Římě, zatímco byl v domácím vězení, napsal Filemonovi, který byl pravděpodobně řeckým obráceným do Církve.
German[de]
Paulus befindet sich im Zuge seiner ersten Gefangenschaft in Rom unter Hausarrest. Damals verfasst er den Brief an Philemon, der vermutlich ein bekehrter Grieche ist.
English[en]
During his first imprisonment in Rome, while under house arrest, Paul wrote to Philemon, who was probably a Greek convert to the Church.
Spanish[es]
Durante su primer encarcelamiento en Roma, mientras estaba en arresto domiciliario, Pablo escribió a Filemón, que probablemente era un converso griego de la Iglesia.
Estonian[et]
Esimest korda Roomas ühes majas vangistuses olles kirjutas Paulus Fileemonile, kes oli ilmselt kreeklasest Kirikusse pöördunu.
Finnish[fi]
Kun Paavali oli ensimmäistä kertaa vankina Roomassa ja joutunut kotiarestiin, hän kirjoitti Filemonille, joka oli luultavasti kreikkalainen kirkon käännynnäinen.
French[fr]
Pendant son premier séjour en résidence surveillée à Rome, Paul écrit à Philémon, qui est probablement un grec converti à l’Église.
Croatian[hr]
Tijekom njegovog prvog utamničenja, dok je bio u kućnom pritvoru, Pavao je pisao Filemonu koji je vjerojatno bio grčki obraćenik u Crkvu.
Hungarian[hu]
Pál első római fogságából – amikor házi őrizetben volt – írta levelét Filemonnak, aki valószínűleg egy görög megtért volt az egyházban.
Italian[it]
Paolo scrisse a Filemone, che probabilmente era un convertito alla Chiesa di origine greca, durante il suo primo periodo di prigionia a Roma, mentre era agli arresti domiciliari.
Japanese[ja]
ローマでの最初の獄中生活の間,自宅軟禁下に置かれながら,パウロは,おそらくギリシャ人の改宗者であったピレモンに手紙を書きました。
Korean[ko]
바울은 로마에서 첫 번째 가택 연금을 당하고 있던 때에 빌레몬에게 편지를 썼는데, 빌레몬은 아마도 교회로 개종한 그리스인이었을 것이다.
Lithuanian[lt]
Savo pirmojo įkalinimo metu Romoje, būdamas namų arešte, Paulius parašė Filemonui, kuris, tikėtina, buvo į Bažnyčią atsivertęs graikas.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja Filemonam, kurš visdrīzāk bija grieķu izcelsmes jaunpievērstais, sava pirmā ieslodzījuma laikā, izciešot mājas arestu Romā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana nigadrany voalohany tany Roma, izay nahavoafonja azy an-trano, dia nanoratra ho an’i Filemona, izay mety ho Grika niova fo tamin’ny Fiangonana i Paoly.
Polish[pl]
Podczas pierwszego pobytu w więzieniu w Rzymie, przebywając w areszcie domowym, Paweł napisał do Filemona; prawdopodobnie Greka, który przystąpił do Kościoła.
Portuguese[pt]
Durante a primeira vez que foi preso em Roma, em prisão domiciliar, Paulo escreveu a Filemom, que provavelmente era um converso grego.
Romanian[ro]
În timpul primei sale încarcerări la Roma, când era sub arest la domiciliu, Pavel i-a scris lui Filimon, care era probabil un convertit grec din Biserică.
Russian[ru]
Павел написал Филимону, который, вероятно, был новообращенным из Греции, во время своего первого заключения в Риме, находясь под домашним арестом.
Samoan[sm]
I le taimi muamua na faafalepuipui ai o ia i Roma, ao taofia i totonu i lona lava fale, sa tusi atu ai Paulo ia Filemoni, o le atonu o se tagata Eleni liliu mai i le Ekalesia.
Tagalog[tl]
Sa kanyang unang pagkabilanggo sa Roma, habang nakakulong, sumulat si Pablo kay Filemon, na marahil ay isang Griyego na nabinyagan sa Simbahan.
Tongan[to]
Lolotonga ʻa e fuofua tauhi pōpula ʻo Paula ʻi ha fale ʻi Loma, naʻá ne fai ha tohi kia Filimone, ʻa ia mahalo ko ha tokotaha Kiliki naʻe ului ki he Siasí.