Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
konstaterer, at aftalen gentager de dele af de tidligere aftaler, der vedrører løsningen på problemerne med israelernes tilbagetrækning fra de besatte områder på Vestbredden, løsladelsen af de palæstinensiske fanger, oprettelsen af sikre passager mellem Gaza-striben og Vestbredden, påbegyndelsen af arbejdet med havnen i Gaza, Hebron og forpligtelserne med hensyn til sikkerheden;
German[de]
stellt fest, daß das Abkommen die Elemente der vorherigen Abkommen hinsichtlich der Lösung der Fragen im Zusammenhang mit dem Rückzug der Israelis aus den besetzten Gebieten im Westjordanland, der Freilassung der palästinensischen Gefangenen, der Schaffung von sicheren Korridoren zwischen Gazastreifen und Westjordanland, dem Beginn der Arbeit im Hafen von Gaza, Hebron und den die Sicherheit betreffenden Verpflichtungen wiederaufnimmt;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι η συμφωνία περιλαμβάνει τα στοιχεία των προηγούμενων συμφωνιών ως προς την επίλυση των θεμάτων της αποχώρησης των Ισραηλινών από τα κατεχόμενα εδάφη στην Υπεριορδανία, της απελευθέρωσης των Παλαιστινίων αιχμαλώτων, της δημιουργίας ασφαλών διαδρόμων μεταξύ της Λωρίδας της Γάζας και της Υπεριορδανίας, της έναρξης των εργασιών στο λιμάνι της Γάζας και στη Χεβρώνα, και των δεσμεύσεων που αφορούν την ασφάλεια·
English[en]
Notes that the agreement incorporates elements of the previous agreements on solving the problems of Israeli withdrawal from the occupied territory on the West Bank, the release of Palestinian prisoners, the establishment of safe corridors between the Gaza Strip and the West Bank, the beginning of work in the Port of Gaza, Hebron and security undertakings;
Spanish[es]
Constata que el acuerdo recoge los elementos de los acuerdos anteriores sobre la solución que debe darse a las cuestiones de la retirada de los israelíes de los territorios ocupados en Cisjordania, de la liberación de los prisioneros palestinos, de la creación de pasos seguros entre la franja de Gaza y la Cisjordania, del comienzo de los trabajos en el puerto de Gaza, de Hebrón y de los compromisos relativos a la seguridad;
Finnish[fi]
toteaa, että sopimukseen on sisällytetty edellisten sopimusten osia, jotka koskevat israelilaisten vetäytymistä Länsirannan miehitetyiltä alueilta, palestiinalaisten vankien vapauttamista, turvallisten käytävien luomista Gazan alueen ja Länsirannan välille, töiden aloittamista Gazan satamassa, Hebronia sekä turvallisuutta koskevia sitoumuksia;
French[fr]
constate que l'accord reprend les éléments des accords précédents sur la solution à donner aux questions du retrait des Israéliens des territoires occupés en Cisjordanie, de la libération des prisonniers palestiniens, de la création de passages sûrs entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, du début des travaux dans le port de Gaza, d'Hébron, et des engagements concernant la sécurité;
Italian[it]
constata che l’accordo riprende gli elementi degli accordi precedenti sulla soluzione da dare alle questioni del ritiro israeliano dai territori occupati in Cisgiordania, della liberazione dei prigionieri palestinesi, della creazione di passaggi sicuri tra la Striscia di Gaza e la Cisgiordania, dell’inizio dei lavori nel porto di Gaza, di Hebron e degli impegni in materia di sicurezza;
Dutch[nl]
stelt vast dat in het akkoord de elementen van vorige akkoorden zijn terug te vinden voor de terugtrekking van de Israëlische troepen uit de bezette gebieden op de westelijke Jordaanoever, het vrijlaten van Palestijnse gevangenen, het instellen van veiligheidszones tussen de Gazastrook en de westelijke Jordaanoever, het begin van de werkzaamheden in de haven van Gaza, Hebron, en toezeggingen om de veiligheid te verzekeren;
Portuguese[pt]
Verifica que o acordo retoma os elementos dos acordo precedentes respeitantes à solução para as questões da retirada dos israelitas dos territórios ocupados da Cisjordânia, da libertação dos prisioneiros palestinianos, da criação de passagens seguras entre a Faixa de Gaza e a Cisjordânia, do começo das obras no porto de Gaza, de Hébron e dos compromissos relativos à segurança;