Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36:16). Toe Jakobus Abraham “’n vriend van God” genoem het, het hy moontlik gesinspeel op Esra se uitdrukking in 2 Kronieke 20:7 (Jak.
Cebuano[ceb]
36:16) Sa dihang gipunting ni Santiago si Abraham ingon “higala ni Jehova,” lagmit siya may reperensiya sa pahayag ni Esdras sa 2 Cronicas 20:7.
Danish[da]
36:16) Da Jakob omtalte Abraham som „Jehovas ven“, tænkte han måske på Ezras udtryk i Anden Krønikebog 20:7.
Greek[el]
36:16) Όταν ο Ιάκωβος είπε ότι ο Αβραάμ ήταν «φίλος Θεού», αναμφίβολα αναφερόταν στην έκφραση του Έσδρα στο εδάφιο 2 Χρονικών 20:7.
English[en]
36:16) When James referred to Abraham as “Jehovah’s friend,” he perhaps had reference to Ezra’s expression at 2 Chronicles 20:7.
Spanish[es]
36:16.) Cuando Santiago llamó “amigo de Jehová” a Abrahán, quizás hizo referencia a la expresión de Esdras en 2 Crónicas 20:7.
French[fr]
36:16). Quand Jacques parla d’Abraham comme de l’“ ami de Jéhovah ”, il se référait peut-être aux paroles d’Ezra en 2 Chroniques 20:7 (Jacq.
Indonesian[id]
36:16) Ketika Yakobus menyebut Abraham sebagai ”sahabat Allah [”Yehuwa,” NW],” ia mungkin mendapat sebutan itu dari ucapan Ezra di 2 Tawarikh 20:7.
Iloko[ilo]
36:16) Idi tinukoy ni Santiago ni Abraham kas “gayyem ni Jehova,” nalabit tinukoyna ti ebkas ni Esdras idiay 2 Cronicas 20:7.
Italian[it]
36:16) E Giacomo, quando definì Abraamo “amico di Geova”, forse si rifaceva all’espressione di Esdra riportata in 2 Cronache 20:7.
Georgian[ka]
36:16). იაკობმა, შესაძლოა, მეორე მატიანის 20:7-ში ჩაწერილი სიტყვებიდან გამომდინარე უწოდა აბრაამს „იეჰოვას მეგობარი“ (იაკ.
Lingala[ln]
36:16) Na ntango Yakobo abéngaki Abalayama ete “moninga na Nzambe,” ekoki kozala ete asalelaki maloba ya Ezela oyo ezwami kati na 2 Ntango 20:7.
Lozi[loz]
36:16) Jakobo ha n’a amile ku Abrahama kuli ki “mulatiwa wa Mulimu,” mwendi n’a ama kwa pulelo ya Ezira ye kwa 2 Makolonika 20:7.
Malayalam[ml]
36:16) യാക്കോബ് അബ്രഹാമിനെ “യഹോവയുടെ സ്നേഹിതൻ” എന്നു പരാമർശിച്ചപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം 2 ദിനവൃത്താന്തം 20:7-ലെ എസ്രായുടെ പ്രസ്താവനയെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.
Dutch[nl]
36:16). Toen Jakobus Abraham „Jehovah’s vriend” noemde, zinspeelde hij wellicht op wat Ezra in 2 Kronieken 20:7 had gezegd (Jak.
Polish[pl]
36:16). Kiedy Jakub nazwał Abrahama „przyjacielem Jehowy”, prawdopodobnie nawiązał do wyrażenia użytego przez Ezdrasza w Księdze 2 Kronik 20:7 (Jak.
Portuguese[pt]
36:16) Quando Tiago mencionou Abraão como “amigo de Jeová”, talvez se referisse à expressão de Esdras em 2 Crônicas 20:7.
Romanian[ro]
36:16). Când l-a numit pe Avraam „prietenul lui Iehova“, Iacov a făcut probabil referire la cuvintele lui Ezra din 2 Cronici 20:7 (Iac.
Russian[ru]
36:16). Когда ученик Иаков говорил об Аврааме как о «друге Иеговы», он, вероятно, ссылался на слова из 2 Летописи 20:7 — «[он] любил тебя [Иегову]»,— которые можно также перевести как «твой [Иеговы] друг» (Иак.
Slovak[sk]
36:16) Jakub sa možno odvolával na Ezdrášovo vyjadrenie v 2. Paralipomenon 20:7, keď hovoril o Abrahámovi ako o „Jehovovom priateľovi“.
Slovenian[sl]
36:16) Ko je Jakob Abrahama imenoval »božji prijatelj«, je morda meril ravno na Ezdrov izraz v Drugi kroniški knjigi 20:7.
Shona[sn]
36:16) Apo Jakobho akanongedzera kuna Abrahama se“shamwari yaJehovha,” iye zvichida akanga achinongedzera kukutaura kwaEzra kuri pana 2 Makoronike 20:7.
Albanian[sq]
36:16) Kur Jakovi iu referua Abrahamit si «mik i Jehovait», ndoshta kishte ndër mend një shprehje që përdori Ezdra te 2 Kronikave 20:7.
Southern Sotho[st]
36:16) Ha Jakobo a bua ka Abrahama e le “motsoalle oa Jehova,” mohlomong o ne a supa polelo ea Esdrase e ho 2 Likronike 20:7.
Swedish[sv]
36:16) När Jakob talade om Abraham som ”Jehovas vän”, tänkte han kanske på Esras uttryck i 2 Krönikeboken 20:7.
Swahili[sw]
36:16) Wakati Yakobo aliporejezea Abrahamu kuwa ‘rafiki ya Yehova,’ labda alirejezea usemi wa Ezra kwenye 2 Mambo ya Nyakati 20:7.
Tamil[ta]
36:16) ஆபிரகாமை “யெகோவாவின் சிநேகிதர்” என்பதாக யாக்கோபு குறிப்பிட்டார். 2 நாளாகமம் 20: 7-ல் உள்ள எஸ்றாவின் வார்த்தைகளை ஒருவேளை அவர் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
36:16) เมื่อ ยาโกโบ กล่าว ถึง อับราฮาม ว่า เป็น “มิตร สหาย ของ พระ ยะโฮวา” ท่าน คง พาด พิง ถึง คํา พูด ของ เอษรา ที่ 2 โครนิกา 20:7.
Tagalog[tl]
36:16) Nang tukuyin ni Santiago si Abraham bilang “kaibigan ni Jehova,” marahil ay nasa isip niya ang mga salita ni Ezra sa 2 Cronica 20:7.
Turkish[tr]
Yakup da, İbrahim’den “Yehova’nın dostu” olarak söz ederken Ezra’nın 2. Tarihler 20:7’de kullandığı ifadeye değinmiş olabilir (Yak.
Tsonga[ts]
36:16) Loko Yakobo a hlamusele Abrahama tanihi ‘nakulobye wa Yehova,’ kumbexana a a kombetela eka marito ya Ezra lama nga eka 2 Tikronika 20:7.
Tahitian[ty]
2, 36:16) Ia faahiti Iakobo ia Aberahama ei “taua no Iehova,” ua rave mai paha oia i te parau a Ezera e vai ra i roto i te Paraleipomeno 2, 20:7.
Xhosa[xh]
36:16) Xa uYakobi wabhekisela kuAbraham ‘njengesihlobo sikaYehova,’ mhlawumbi wayebhekisela kumazwi kaEzra akweyesi-2 yeziKronike 20:7.
Zulu[zu]
36: 16) Lapho uJakobe ebhekisela kuAbrahama ‘njengomhlobo kaJehova,’ mhlawumbe wayebhekisela emazwini kaEzra akwezesi-2 IziKronike 20:7.