Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste mense moontlik bereid is om so ’n standpunt in vredestye te aanvaar, raak hulle minder verdraagsaam wanneer buitengewone omstandighede ontstaan.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በሰላም ወቅት ይህን አቋማቸውን ለመቀበል ፈቃደኛ ቢሆኑም ያልተጠበቁ ሁኔታዎች በሚያጋጥሙበት ጊዜ ግን ለመቀበል ይቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
ومع ان معظم الناس يتقبَّلون هذا الموقف في زمن السِّلم، يصعب عليهم تقبُّله حين تنشأ ظروف استثنائية.
Azerbaijani[az]
İnsanların çoxu bu cür mövqe ilə razıdırlar, amma yalnız sülh vaxtı; fövqəl’adə vəziyyətlər yarananda isə insanlar dözümsüz olurlar.
Baoulé[bci]
Sɛ fɔundi blɛ nun’n, sran sunman be fɛmɛn i sɔ’n yoman ndɛ’n, sanngɛ kɛ sa kekle ko tɔ klɔ’n su mɔ lika’n jran kpa’n, kpɔkun b’a fa be ɲin b’a ci Zoova i Lalofuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kadaklan na tawo tibaad andam na akseptaron an paninindogan na ini sa mga panahon nin katoninongan, sinda nagigin bakong gayong mapagpabaya sa iba kun minalataw an ekstraordinaryong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu nshita ya mutende abantu abengi kuti baumfwikisha ukuti Inte sha kwa Yehova tabaisansha mu mapolitiki, balafilwa ukumfwikisha lintu kwacitika ifintu fyaibela.
Bulgarian[bg]
В мирно време повечето хора обикновено са готови да приемат тази позиция, но когато възникнат извънредни обстоятелства, те стават далеч по–малко толерантни.
Bangla[bn]
যদিও শান্তিপূর্ণ সময়ে বেশির ভাগ লোকই এই অবস্থান মেনে নিতে ইচ্ছুক কিন্তু যখন অস্বাভাবিক পরিস্থিতিগুলো দেখা দেয়, তখন তাদের সহনশীলতা কমে যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kadaghanang tawo andam tingaling modawat niining maong baroganan sa panahon sa kalinaw, mahimong dili kaayo bukas ang ilang hunahuna sa dihang motungha ang talagsaong mga sirkumstansiya.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si laplipar dimoun i pare pour aksepte nou pozisyon dan letan lape, zot vin mwen toleran kan bann sitiasyon ki zot pa ti pe ekspekte i devlope.
Czech[cs]
V období míru lidé toto stanovisko většinou ochotně uznávají, ale když nastanou mimořádné okolnosti, jsou méně tolerantní.
Danish[da]
Det har de fleste heller ikke noget imod i fredstid, men mange bliver mindre tolerante når situationen tilspidses.
German[de]
In Friedenszeiten haben die meisten Menschen womöglich nichts dagegen, doch sobald außergewöhnliche Umstände eintreten, reagieren sie weniger tolerant.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe alɔ̃ ɖe akpaɖekedzimademade si me wolé ɖe asi dzi le ŋutifafaɣiwo hã la, womegadina be yewoase nya sia ne nɔnɔme bubu kura do mo ɖa o.
Efik[efi]
Okposụkedi ata ediwak owo ẹkemede ndinyịme idaha edida san̄asan̄a emi ke mme ini emem, mmọ isiwakke ndinyịme ke ini mme esen esen idaha ẹdemerede.
Greek[el]
Αν και οι περισσότεροι άνθρωποι ίσως είναι διατεθειμένοι να δεχτούν αυτή τη θέση σε καιρούς ειρήνης, γίνονται λιγότερο ανεκτικοί όταν ανακύπτουν ασυνήθιστες καταστάσεις.
English[en]
While most people may be willing to accept this position in times of peace, they become less tolerant when extraordinary circumstances arise.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de las personas estén dispuestas a aceptar nuestra postura en tiempos de paz, se vuelven menos tolerantes en situaciones de emergencia.
Estonian[et]
Kuigi enamik inimesi on sellega nõus rahu ajal, kahaneb nende leplikkus tunduvalt erakorralistes tingimustes.
Persian[fa]
در دوران صلح، شاید بسیاری از مردم به موضعی که شاهدان یَهُوَه اتخاذ میکنند احترام بگذارند، اما در مواقع غیرعادی و بحرانی، کمتر با آنان مدارا میکنند.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat ihmiset saattavat kernaasti hyväksyä tämän kannan rauhan aikoina, he eivät ole yhtä suvaitsevaisia, kun tilanne muuttuu poikkeukselliseksi.
Fijian[fj]
E levu na tamata era na rairai ciqoma na nodra itutu oqo na iVakadinadina ke donui tu na gauna ni sautu, ia ni basika e dua na ituvaki leqataki e totolo ga nodra matacati ira kina na iVakadinadina.
French[fr]
La plupart des gens acceptent leur position en temps de paix, mais deviennent moins tolérants dans des circonstances exceptionnelles.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ekolɛ mɛi pii baasumɔ ni amɛkpɛlɛ shidaamɔ nɛɛ nɔ yɛ toiŋjɔlɛ be mli lɛ, amɛbafeɔ mɛi ni ekpɛlɛɛɛ nɔ tsɔ̃ kɛji akɛ shihilɛi ni yɔɔ srɔto te shi.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke angiia aomata a kukurei n teia Ana Tia Kakoaua Iehova i nuka n tain te raoi, ma a kona ni manga aki kukurei iai ngkana a riki kangaanga.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹsusu nọ jlo nado kẹalọyi teninọ yetọn ehe to ojlẹ jijọho tọn lẹ mẹ, e nọ sinyẹnawuna yé nado wàmọ to ninọmẹ sinsinyẹn tlala lẹ whenu.
Hausa[ha]
Yayin da yawancin mutane za su yi na’am da tsaka-tsakinsu lokacin salama, ba za su yarda da kome ba lokacin da yanayi mai wuya ya taso.
Hebrew[he]
רוב הציבור אינו מתנגד לעמדה זו בעיתות שלום, אך בנסיבות יוצאות דופן הסובלנות פוחתת.
Hindi[hi]
साक्षियों की इस निष्पक्षता को बहुत-से लोग, शांति के वक्त तो मंज़ूर करते हैं मगर नाज़ुक हालात के पैदा होने पर वे एतराज़ करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga panindugan sang mga Saksi ni Jehova mahimo batunon sang kalabanan nga mga tawo sa tion sang paghidait, indi na nila ini mahangpan sa tion nga mag-utwas ang di-kinaandan nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Maino negana ai reana taunimanima momo ese edia gini siri karana be mai edia ura ida idia abia dae, to edia noho dalana dekenai gau idauna ta ia vara neganai, edia lalohadai idia haidaua.
Croatian[hr]
Mada većina ljudi uvažava taj stav u vrijeme mira, kad se stvari zakompliciraju, više nisu toliko tolerantni.
Haitian[ht]
Byenke pifò moun kapab dispoze aksepte pozisyon yo a nan tan lapè, men yo vin mwen toleran lè gen yon sikonstans estrawòdinè ki prezante.
Hungarian[hu]
Az emberek békeidőben általában elfogadják ezt az álláspontot, de amikor rendkívüli helyzet áll elő, már nem ilyen elfogulatlanok.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, մարդկանց մեծամասնությունը ողջունում է այս դիրքորոշումը խաղաղ պայմաններում, սակայն երբ արտառոց հանգամանքներ են ստեղծվում, նրանք դառնում են սակավ հանդուրժող։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մարդոց մեծամասնութիւնը Վկաներուն այս կեցուածքը կ’ընդունին խաղաղութեան ժամանակներուն, սակայն անոնք նուազ հանդուրժող կ’ըլլան, երբ անսովոր պարագաներ ծագին։
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan orang mungkin bisa memaklumi pendirian ini sewaktu keadaan damai-damai saja, mereka menjadi kurang toleran sewaktu timbul keadaan yang luar biasa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ pụrụ ịdị njikere ịnabata nguzo a n’oge udo dị, ha adịchaghị anabata ya mgbe ọnọdụ ndị pụrụ iche bilitere.
Iloko[ilo]
Nupay adu a tattao ti mabalin a sidadaan a mangala iti kasta a takder kabayatan dagiti natalna a panawen, agbaliwda no tumaud dagiti naiduma a kasasaad.
Icelandic[is]
Á friðartímum sætta flestir sig við afstöðu þeirra en þegar sérstakar aðstæður koma upp er oft grynnra á umburðarlyndinu.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo buobu a rẹ sae jẹ edikihẹ nana rehọ evaọ etoke udhedhẹ, a rẹ dheva eva okenọ iyero jọ e tẹ r’oma via.
Italian[it]
Sebbene la maggioranza delle persone siano disposte ad accettare questa posizione in tempo di pace, quando sorgono circostanze inconsuete diventano meno tolleranti.
Japanese[ja]
大半の人は,平時にはこの立場を快く認めますが,非常事態が発生するとあまり寛容ではなくなります。
Georgian[ka]
მშვიდობიან პერიოდში ბევრს უკავია ასეთი პოზიცია, მაგრამ საგანგებო მდგომარეობისას ისინი ნაკლებად შემწყნარებლები ხდებიან.
Kongo[kg]
Bantu mingi kendimaka pozisio yai na ntangu ngemba kele, kansi bo kendimaka yo dyaka ve kana mambu ya nene ya mpasi mebwa.
Kazakh[kk]
Бейбітшілік кезінде көп адам мұндай көзқарасты қолдайды, ал төтенше жағдай орнай қалса, төзімсіз болып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna inuit amerlanerit sorsuttoqannginnerani ajorineq ajorpaat, pissutsilli najummassimanarsigaangata inuppassuit akaarinninnginnerulersarput.
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ನಿಲುವನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರಾದರೂ, ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಏಳುವಾಗ ಇದರ ಕಡೆಗಿನ ಅವರ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들이 평화로운 시기에는 그런 입장을 기꺼이 받아들이다가도 비상사태가 벌어지면 받아들이기 어려워합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula inge kuji mutende, bakonsha kuswatu bulongo Bakamonyi bakwa Yehoba kyobabujila kwivwanga mu bya bumulwila ntanda, pano bino umvwe kwaikala bintu byakatazha beya mu kulengulula.
Kyrgyz[ky]
Бейпил убакта мындай позицияны адамдардын көбү туура көрүшү мүмкүн, бирок чукул кырдаалдарда Күбөлөрдүн бейтараптуулугуна калыс карай албай калышат.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bangi bayinza okuba abeetegefu okukkiriziganya n’Abajulirwa ba Yakuwa ku nsonga eno mu biseera eby’emirembe, embeera enzibu bwe zijjawo bakyuka.
Lingala[ln]
Na ntango mboka ezali na kimya, bato mingi bamonaka yango mabe te; nzokande, soki makambo ebebi, mingi bakómaka komona likambo yango mabe mpenza.
Lozi[loz]
Hailif’o batu ba bañata ba kana ba tabela ku ba ni mayemo ao ha ku na ni kozo, ha ku ba ngi cwalo ha ku zuha miinelo ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
Nors taikos metais dauguma žmonių šią poziciją pripažįsta, susidarius ypatingai padėčiai žiūri nebe taip tolerantiškai.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bantu bavule bene padi betabijanga uno mwimanino mu bitatyi bya ndoe, ino shi bibakole, baikala na kasumalomo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu ba bungi mua kuanyisha ngikadilu eu padiku ditalala, kabatu babumvuila patu nsombelu inyanguka bikole.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamwe veji kwitavilanga omu vafwelela Vinjiho kutalisa kuvihande vyalifuchi, oloze veji kuvulyamanga nge ukalu unepuka.
Lushai[lus]
Râlmuan huna mi tam takin tualdâwih pawi an tih loh laiin, harsatna namên lo a lo thlen hunah an ngai thiam lo a ni.
Latvian[lv]
Miera laikā cilvēki pret liecinieku nostāju parasti izturas ar izpratni, bet tad, kad situācija kļūst saspīlēta, viņu iecietība mazinās.
Morisyen[mfe]
Alor ki dan peryod kot ena lape, laplipar dimunn aksepte pozisyon bann Temwin, li pli difisil pu zot aksepte sa kan ena problem.
Malagasy[mg]
Mety tsy hampaninona ny ankamaroan’ny olona izany, rehefa milamina ny tany. Tsy milefitra amin’izany intsony anefa izy ireo, rehefa misy toe-javatra manokana mitranga.
Marshallese[mh]
Meñe enañin aolep armij remaroñ kõmman eindein ilo ien ainemõn, remaroñ jab kõmman eindein ilo ien ko rekauwatata.
Macedonian[mk]
Иако повеќето луѓе можеби ќе бидат спремни да го прифатат ваквиот став во време на мир, тие стануваат понетолерантни кога ќе се појават исклучителни околности.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഈ നിലപാടിനെ മിക്കവരും സ്വാഗതം ചെയ്തേക്കാമെങ്കിലും, അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവർ അതിന് അത്ര തയ്യാറാകാത്തതായി കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Тайван цагт хүмүүсийн ихэнх нь тийм байр суурийг дуртайяа хүлээн зөвшөөрдөг ч нөхцөл байдал хүндрэхэд тэвчээр нь барагддаг.
Mòoré[mos]
Baa neb wʋsg sã n sakd a Zeova Kaset rãmbã tagsg yel-kãngã zug laafɩ wakate, sã n wa gudg wʋsgo, b ye pa sakd woto ye.
Marathi[mr]
पण शांतीच्या काळात त्यांच्या या तटस्थ भूमिकेविषयी बहुतेक लोक हरकत घेत नसले तरीसुद्धा, असामान्य परिस्थिती निर्माण होते तेव्हा ते इतक्या खुल्या मनाने विचार करत नाहीत.
Maltese[mt]
Filwaqt li ħafna nies huma lesti li jaċċettaw il- waqfa tagħhom fi żmien taʼ paċi, f’ċirkustanzi straordinarji dawn l- istess nies isiru inqas tolleranti.
Burmese[my]
လူအများသည် ငြိမ်းချမ်းသောအချိန်တွင် ထိုအနေအထားကို တလိုတလားလက်ခံနိုင်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း အထူးတလည်အရေးကြုံလာသောအခါ ယင်းကို သည်းမခံနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De fleste mennesker er kanskje villig til å akseptere deres standpunkt i fredstid, men når det oppstår uvanlige situasjoner, blir folk ofte mindre tolerante.
Nepali[ne]
शान्ति छाएको समयमा अधिकांश व्यक्तिहरू यो अडान स्वीकार्न इच्छुक होलान् तर असामान्य परिस्थिति खडा हुँदा भने तिनीहरू सहनशील रहन सक्दैनन्।
Niuean[niu]
Ha kua tokologa e tau tagata ne liga makai ke talia e tuaga he tau magaaho mafola, ne fano fakahaga ai ti nakai fahia ka tutupu e tau tutuaga ofoofogia.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste mensen in vredestijd wellicht bereid zijn dit standpunt te accepteren, worden ze minder tolerant als er zich buitengewone omstandigheden voordoen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba bantši ba ikemišeditše go ba boemong bjo dinakong tša khutšo, ga ba be le boemo bjo bo bulegilego bja kgopolo ge go tšwelela maemo a sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri angalolere maganizo a Mboni za Yehova ameneŵa panthaŵi ya mtendere, iwo salolera kwambiri pakachitika zinazake zosayembekezeka.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਬੁਰੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mabulos so maslak a totoo a mangawat ed sayan talindeg diad panaon na kareenan, agtanton lukas so kanonotan da sano onlesa iray nikadkaduman sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Ounke mayoria hende talbes ta dispuesto pa aseptá e posishon aki den tempu di pas, nan ta bira ménos tolerante ora surgi sirkunstansianan ekstraordinario.
Pijin[pis]
Nomata planti pipol willing for acceptim diswan long taem bilong peace, olketa no willing tumas taem samting wea no eniwan expectim kamap.
Polish[pl]
I choć nasi bliźni zazwyczaj szanują takie stanowisko w czasie pokoju, to stają się mniej tolerancyjni w obliczu wyjątkowych okoliczności.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun popohl, pali moron en aramas sohte kin uhwong Sounkadehdehn Siohwa kan duwen ahr sohte kin poupali ehu wehi, ahpw ni ahnsou kahpwal kin wiawi, irail sohte kin pwungki Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Embora muitas pessoas estejam dispostas a aceitar essa posição em tempos de paz, elas ficam menos tolerantes quando surgem situações extraordinárias.
Rundi[rn]
Naho abantu benshi boshobora kwemera iyo mpagararo mu bihe vy’amahoro, ntibavyihanganira na gato igihe hadutse ibintu bigoye bimwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
Deşi poate că pe timp de pace majoritatea oamenilor sunt dispuşi să accepte o astfel de poziţie, când se ivesc situaţii excepţionale ei devin mai puţin toleranţi.
Russian[ru]
Большинство людей готовы согласиться с такой позицией, но только в мирное время; когда же возникают чрезвычайные обстоятельства, люди становятся менее терпимыми.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu gihe cy’amahoro abantu benshi bashobora kugaragaza ko bemera iyo myifatire yabo, ntibaborohera na mba iyo ibintu byakomeye.
Sango[sg]
Tongana a yeke na ngoi ti siriri, mingi ti azo alingbi ti tene so ala bâ ti ala kpale pëpe na yâ bango ndo so ti aTémoin ti Jéhovah; ye oko, tongana ambeni ye ti ngangu asi, a-oko zo so alingbi pëpe ti yeda na bango ndo ti aTémoin so.
Sinhala[si]
සාමකාමී වතාවරණයක් පවතින අවස්ථාවලදී එවන් ස්ථාවරයක් ගැනීමට වැඩිදෙනෙකු කැමති විය හැකි වුවත්, විශේෂ තත්වයන් පැනනඟින විට ඒ ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Hoci v čase mieru je väčšina ľudí ochotná akceptovať tento ich postoj, mnohí sa stávajú menej tolerantnými, keď vznikne mimoriadna situácia.
Slovenian[sl]
Čeprav je večina ljudi morda pripravljena sprejeti takšno stališče v obdobju miru, pa postane manj strpna, ko se pojavijo posebne okoliščine.
Samoan[sm]
O le tele o tagata atonu latou te loto malilie e taliaina lenei tulaga solitū i taimi e filemu ai, ae pe a tulaʻi mai tulaga e lē masani ai ona tau lē fetālaʻi loa lea o o latou mafaufau.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vakawanda vangada kuita seizvi munguva yorunyararo, havakwanisi kushivirira apo mamiriro ezvinhu asina kujairika anomuka.
Albanian[sq]
Edhe pse shumica e njerëzve në kohë paqeje mund të jenë të gatshëm për ta pranuar këtë qëndrim, kur krijohen rrethana të jashtëzakonshme ata bëhen më pak tolerantë.
Serbian[sr]
Većina ljudi spremno prihvata njihov stav dok je mir, međutim ti isti ljudi postaju manje tolerantni kada nastupe vanredne okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ten fu vrede, furu sma no abi trobi nanga a bosroiti di den Kotoigi e teki fu no teki prati na politiek afersi, ma den no man frudrage a sani disi te aparti situwâsi e opo kon.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba ka ’na ba amohela boemo bona habonolo nakong ea khotso, ba batla ba thatafalloa ho bo amohela ha ho hlaha maemo a sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Flertalet människor kan vara villiga att godta denna ståndpunkt i fredstid, men de blir mindre toleranta när det uppstår speciella omständigheter.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu wengi hukubali msimamo huo wakati wa amani, hali zinapokuwa mbaya hawakubaliani na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa watu wengi hukubali msimamo huo wakati wa amani, hali zinapokuwa mbaya hawakubaliani na Mashahidi.
Tamil[ta]
இந்த நிலைநிற்கையை பெரும்பாலோர் அமைதி நிலவும் காலங்களிலே ஏற்றுக்கொண்டாலும் வழக்கத்திற்கு மாறான சூழ்நிலைகள் வரும்போதோ அவர்கள் எதிர்க்க ஆரம்பித்து விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రజలు యుద్ధాలేమీ లేకుండా శాంతిగా ఉన్నప్పుడు, యెహోవాసాక్షుల రాజకీయ తటస్థతను స్వీకరించడానికి ఇష్టపడవచ్చేమో కానీ క్లిష్ట పరిస్థితులు తలెత్తినప్పుడు మాత్రం వారు చాలా తక్కువ సహనశీలతను ప్రదర్శిస్తారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน ส่วน ใหญ่ อาจ เต็ม ใจ ยอม รับ จุด ยืน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ยาม สันติ แต่ พวก เขา ไม่ พร้อม จะ ยอม รับ จุด ยืน ดัง กล่าว เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ኣብ እዋን ሰላም ነዚ ኣቕዋም እዚ ዝቕበልዎ እኳ እንተዀኑ: ፍሉይ ኵነታት ኣብ ዝለዓለሉ እዋን ግን ክቕበልዎ የጸግሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Er alaghga ior kpishi vea lumun a mtil ve ne sha ashighe a bem a lu nahan kpa, shighe u akaa a kpilighyol kpishi a er yô, ka ve lumun mtil ne gbar gbar ga.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring handang tanggapin ng karamihan sa mga tao ang paninindigang ito ng mga Saksi ni Jehova sa panahon ng kapayapaan, hindi gaanong bukás ang kanilang isip kapag may bumangong di-pangkaraniwang mga kalagayan.
Tetela[tll]
Kânga mbele anto efula mbeyaka mbetawɔ lomangemange lele l’Ɛmɛnyi wa Jehowa lo tena dia wɔladi, vɔ ndjotshikitanyaka tokanyi tawɔ lo tena diatomba ekakatanu kana ata.
Tswana[tn]
Le fa batho ba bantsi ba dumalana le boitlhaodi jwa bone fa go na le kagiso, ga ba dumalane le jone fa maemo a nna thata.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku loto-lelei nai ‘a e kakai tokolahi tahá ke tali ‘a e tu‘ungá ni ‘i he ngaahi taimi ‘o e melinó, ‘oku nau hoko ‘o ‘atamai-fiefanongo si‘isi‘i pē ‘i he taimi ‘oku malanga hake ai ha ngaahi tu‘unga ‘oku taha kehe atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu balakonzya kuzumina kuti tabatoli lubazu mutwaambo twacisi nokuli luumuno, ikuti kwabuka mazwanga balacileka kubamvwida.
Tok Pisin[tpi]
Long taim i no gat pait, planti man i orait long dispela pasin bilong ol Witnes, tasol long taim bikpela samting olsem pait i kamap, ol i no orait moa long dispela pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Çoğu insan barış zamanlarında bunu kabul etmeye istekli olsa da, olağandışı durumlar ortaya çıktığında bu konuda daha az hoşgörülü oluyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu vo tala va nga ha swi rhandzaka ku nga hlanganyeli loko ku ri ni ku rhula, kambe loko swiyimo swi hundzuka va hlanganyela.
Tumbuka[tum]
Nangauli pa nyengo ya mtende ŵantu ŵanandi ŵangati ici nciweme waka, kweni ŵakuzakasinta para vintu vyasuzga.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e talia ne te tokoukega o tino te tulaga tenei i taimi kolā e maua ei te filemu, kae kafai ko ‵tupu ne fakalavelave ‵lasi ko gasolo ei o sē lava te kufaki.
Twi[tw]
Bere a ebia nnipa dodow no ara befi wɔn pɛ mu agye gyinabea yi atom bere a biribiara kɔ yiye no, sɛ tebea horow a ɛyɛ soronko sɔre a, wonnya saa gyinabea yi ho koma.
Tahitian[ty]
E farii paha te rahiraa o te taata i teie tiaraa i te mau taime hau, eiaha râ i roto i te tahi mau tupuraa taa ê roa.
Ukrainian[uk]
Хоча в мирний час більшість людей погоджуються з такою позицією, вони стають менш терпимі, коли виникає надзвичайна ситуація.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu valua va siata oku litenga vovitangi viopulitika kotembo yombembua, pole, Olombangi via Yehova ka via siatele oku litenga vovitangi violuali eci ekalo liofeka li pongoloka.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ امن کی حالت میں تو ایسی غیرجانبداری کا مظاہرہ کرتے ہیں لیکن مشکل حالات کے تحت آپے سے باہر ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhathu vhanzhi vha tshi nga takalela u tevhedza enea maitele musi hu na mulalo, vha a shandula mihumbulo yavho musi vhe vhuimoni vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
Dù đa số có lẽ sẵn sàng chấp nhận lập trường này của Nhân Chứng trong thời bình, nhưng khi hoàn cảnh đặc biệt xảy ra, đầu óc họ không còn cởi mở nữa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an kadam-an nga mga tawo bangin andam kumarawat han pagin neutral han mga Saksi ni Jehova durante han mga panahon han kamurayawan, diri nira masabtan ito kon nabangon an diri-ordinaryo nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
Logope ʼe tali lelei e te hahaʼi tokolahi ia te manatu ʼaia ʼi te ʼu temi tokalelei, kae ka hoko mai he ʼu ʼaluʼaga fakapunamaʼuli ʼe fetogi leva tanatou faʼahiga sio ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona inkoliso yabantu isenokuyamkela loo nto xa kukho uxolo, kodwa ayiyamkeli kwaphela xa iimeko zimaxongo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni sana boor e girdi’ ni yad baadag ni ngar folgad ko lem ni aram rogon ko ngiyal’ ni ba gapas, ma der yog ni ngar folgad ko lem rorad ni aram rogon ko ngiyal’ ni ke sum reb e magawon nib pag rogon.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí ìlú bá tòrò minimini, ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa gbà pé ohun tó dáa ni wọ́n ṣe, àmọ́ ńṣe làwọn èèyàn máa ń fúngun mọ́ wọn nígbà tí wàhálà bá ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
和平时期,大部分人都会尊重我们的立场,但到了非常时期,他们就觉得难以谅解。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, ti regbo zereda dungu aboro rengbe ka ida kuti gi gayo bipai re, ono tie, i ahinga pai fuyo ho vura arikito ni rogo gayo dagbarago te.
Zulu[zu]
Nakuba iningi labantu lingase livume ukungachemi ngezikhathi zokuthula, liphelelwa ukubekezela lapho kuvela izimo ezingavamile.