Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derfor bør støtten til landmænd ikke baseres på elementer som priser, produktion og areal, men i stedet baseres på en standardnettoindtægt pr. husstand eller arbejdsenhed, hvor landbrugsstøtten så kun skal udligne en nedgang i denne indtægt (punkt 5.8 i Rettens bemærkninger).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η στήριξη στο γεωργικό τομέα θα ήταν σκόπιμο να πάψει να καθορίζεται από κριτήρια όπως οι τιμές, η παραγωγή ή η έκταση και, αντί αυτού, να βασίζεται στον καθορισμό ενός βασικού καθαρού εισοδήματος κατά αγροτικό νοικοκυριό ή κατά μονάδα εργασίας, ενώ το σύστημα στήριξης του γεωργικού τομέα θα πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μόνο σε περίπτωση που δεν αποκομίζεται επαρκές εισόδημα (παράγραφος 5.8 των παρατηρήσεων του Συνεδρίου).
English[en]
Support for farmers should therefore switch away from elements such as prices, production or area and instead be based on a standard net income per farm household or working unit, with farm support only triggered to make good any fall in that income (paragraph 5.8 of the Court’s observations).
Spanish[es]
La ayuda a los agricultores debería determinarse por tanto a partir de una base diferente de los precios, la producción o la superficie y basarse en cambio en una renta neta fija por explotación o unidad de trabajo, de modo que sólo se recurriría a la ayuda en caso de producirse una disminución de dicha renta (apartado 5.8 de las observaciones del Tribunal).
Finnish[fi]
Viljelijöille myönnettävässä tuen ei tulisi näin ollen liittyä hintoihin, tuotantoon tai pinta-alaan vaan maatila- tai työyksikkökohtaiseen vakionettotuloon, jolloin maatilatukea maksettaisiin ainoastaan tulojen mahdollisen alenemisen hyvittämiseksi (erityiskertomuksen 5.8 kohta).
French[fr]
L'aide devrait donc reposer non plus sur des éléments tels que les prix, la production ou la superficie mais sur un revenu net harmonisé par ménage ou unité d'exploitation, l'aide n'intervenant que pour compenser une baisse dudit revenu (point 5.8 du rapport).
Italian[it]
Il sostegno agli agricoltori dovrebbe pertanto prescindere da elementi quali i prezzi, la produzione o le superfici ed essere basato invece su un reddito netto standard per azienda familiare o per unità di lavoro, e l'aiuto agli agricoltori dovrebbe essere concepito allo scopo di compensare eventuali riduzioni di detto reddito (paragrafo 5.8 delle osservazioni della Corte).
Dutch[nl]
Steun voor de boeren zou derhalve losgemaakt moeten worden van elementen als prijzen, productie of arealen en in plaats daarvan gebaseerd moeten zijn op een standaard nettoinkomen per boerengezin of per werkeenheid, waarbij steun aan de boeren pas aan de orde zou moeten komen bij een eventuele daling van dat inkomen (par. 5.8 van de opmerkingen van de Rekenkamer).
Portuguese[pt]
O apoio aos agricultores deveria, por conseguinte, deixar de basear-se (Relatório Especial no 2/1999, ponto 5.8) em elementos tais como o preço, a produção ou a superfície cultivada e ser substituído por um rendimento líquido padrão por exploração agrícola ou unidade de trabalho, sendo o apoio agrícola desencadeado de modo a compensar qualquer perda desse rendimentos (ponto 5.8 das observações do Tribunal de Contas).
Swedish[sv]
Stöd till jordbrukare bör därför bestämmas på andra grunder än priser, produktion och areal och skulle istället kunna baseras på en standardnettoinkomst per jordbrukshushåll eller arbetsenhet, där jordbruksstödet endast skulle ersätta en eventuell minskning i den inkomsten (punkt 5.8 i revisionsrättens iakttagelser).