Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het uit die ruïnes wat opgegrawe is, afgelei dat openbare geboue hier gestaan het en dat die plein (plaza) die ware hart van die stad was.
Arabic[ar]
ومن الآثار المنقوب عنها هنا استنتج علماء الآثار انه وُجدت ابنية عامة في هذا الموقع، وأن الساحة كانت عصب المدينة.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakahinapos gikan sa mga gun-ob nga nakalotan dinhi nga dihay publikong mga tinukod niining dapita ug nga ang plasa mao ang tinuod nga kinapusoran sa siyudad.
Czech[cs]
Na základě odkrytých zbytků staveb archeologové usuzují, že zde stálo mnoho veřejných budov a že toto náměstí bylo centrem města.
Danish[da]
Arkæologerne har ud fra de afdækkede fund sluttet at der var offentlige bygninger på dette sted, og at det var her bylivet koncentrerede sig.
German[de]
Aus diesen Funden schlussfolgerten Archäologen, dass an dieser Stelle einst öffentliche Gebäude standen und der Forumsplatz das eigentliche Herzstück der Stadt bildete.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι συμπεραίνουν από τα ερείπια που ήρθαν στο φως ότι υπήρχαν δημόσια κτίρια σε αυτό το σημείο και ότι η πλατεία ήταν το πραγματικό κέντρο της πόλης.
English[en]
Archaeologists deduce from the remains unearthed here that there were public buildings at this point and that the square (plaza) was the true nerve center of the city.
Spanish[es]
Por las excavaciones, los arqueólogos deducen que albergó edificios públicos y que fue la plaza mayor, el centro neurálgico de la ciudad.
Estonian[et]
Väljakaevatud varemete järgi on arheoloogid järeldanud, et foorumil asusid kunagi ühiskondlikud hooned ning et siinne väljak oli linna keskus.
Finnish[fi]
Esiin kaivettujen raunioiden perusteella arkeologit päättelevät, että näillä main oli julkisia rakennuksia ja että tämä tori oli kaupungin todellinen keskuspaikka.
French[fr]
Les archéologues déduisent des restes mis au jour que des édifices publics s’élevaient à cet endroit et que la place était le centre d’activité de la ville.
Hiligaynon[hil]
Pasad sa mga kagulub-an nga nakutkutan diri, ginhaumhaum sang mga arkeologo nga may pangpubliko nga mga tinukod sa sini nga duog kag nga ang plasa amo ang sentro sang siudad.
Croatian[hr]
Na temelju ostataka koji su ovdje pronađeni arheolozi su zaključili da su se na ovom mjestu nalazile javne zgrade i da je trg bio središte najvažnijih zbivanja.
Hungarian[hu]
A régészek az itt feltárt maradványokból arra következtetnek, hogy egykor középületek álltak ezen a helyen, és hogy ez a tér (plaza) a város szíve volt.
Indonesian[id]
Dari puing-puing yang digali di sini, para arkeolog menyimpulkan bahwa dahulu ada bangunan-bangunan publik di tempat ini dan bahwa alun-alun merupakan pusat utama kota itu.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti arkeologo nga ipakita dagiti rebbek nga adda idi dagiti pasdek ti gobierno ditoy a lugar ket ti plasa ti pannakasentro ti siudad.
Italian[it]
Dai resti riportati alla luce gli archeologi deducono che qui sorgessero degli edifici pubblici e che il vero centro nevralgico della città fosse la piazza.
Japanese[ja]
考古学者たちはここで発掘された遺跡から,この場所に公共の建物が幾つかあり,広場は間違いなくこの都市の中枢をなしていたと考えています。
Korean[ko]
고고학자들은 이곳에서 출토된 유물을 통해서 이 지점에 공공건물들이 있었으며 광장이 도시의 진정한 중심부였다고 추론하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš atkastų griuvėsių archeologai daro išvadą, jog čia būta visuomeninių pastatų, taigi ši aikštė, matyt, buvo pačiame miesto centre.
Latvian[lv]
Veicot izrakumus, arheologi ir konstatējuši, ka šajā vietā agrāk slējās vairākas sabiedriskās ēkas.
Norwegian[nb]
Ved å undersøke det som er blitt gravd fram her, har arkeologene kommet til at det en gang var offentlige bygninger på dette stedet, og at torget var byens egentlige sentrum.
Dutch[nl]
Archeologen concluderen aan de hand van de hier opgegraven overblijfselen dat er op het forum openbare gebouwen hebben gestaan en dat het plein (plaza) het echte centrum van de stad was.
Polish[pl]
Na podstawie znalezisk archeolodzy doszli do wniosku, że w miejscu tym stały budynki użyteczności publicznej i znajdował się plac (tak zwana plaza) stanowiący centrum miasta.
Portuguese[pt]
Devido às suas escavações, arqueólogos acreditam que havia prédios públicos nesse ponto e que a praça (plaza) era o verdadeiro centro nervoso da cidade.
Romanian[ro]
Cercetând ruinele descoperite, arheologii au tras concluzia că aici existaseră şi câteva clădiri publice, piaţa fiind inima oraşului.
Russian[ru]
По извлеченным на поверхность руинам археологи заключили, что здесь находились общественные постройки и что эта площадь (плаза) была центром города.
Slovak[sk]
Na základe vykopaných zrúcanín archeológovia prišli k záveru, že sa tu nachádzali verejné budovy a že toto námestie bolo centrom mesta.
Slovenian[sl]
Arheologi po izkopaninah sklepajo, da so bile tukaj javne zgradbe in da je bil trg (plaza) srce mestnega življenja.
Albanian[sq]
Nga rrënojat e gërmuara, arkeologët ngrenë hipotezën se në këtë pjesë kishte ndërtesa publike dhe se sheshi ishte qendra kryesore e qytetit.
Serbian[sr]
Na osnovu ostataka pronađenih iskopavanjem arheolozi su zaključili da su se ovde nalazile javne zgrade, kao i da je ovaj trg bio središte gradskih zbivanja.
Swedish[sv]
Av de lämningar som man har grävt fram har arkeologer dragit slutsatsen att det fanns offentliga byggnader här, och att torget var stadens centrum.
Swahili[sw]
Wanapochunguza vitu vilivyochimbwa hapo, wanaakiolojia wanafikia mkataa wa kwamba magofu yaliyopatikana yalikuwa majengo ya umma na kwamba uwanja ulikuwa sehemu kuu ya jiji.
Congo Swahili[swc]
Wanapochunguza vitu vilivyochimbwa hapo, wanaakiolojia wanafikia mkataa wa kwamba magofu yaliyopatikana yalikuwa majengo ya umma na kwamba uwanja ulikuwa sehemu kuu ya jiji.
Tagalog[tl]
Nahinuha ng mga arkeologo mula sa mga labíng nahukay rito na may pampublikong mga gusali sa lugar na ito at na ang liwasan (plasa) mismo ang pinakasentro ng lunsod.
Turkish[tr]
Arkeologlar burada yaptıkları kazılarda ortaya çıkardıkları kalıntılardan, bu alanda kamu binalarının bulunduğu ve bu meydanın (çarşı yeri) şehrin ana merkezi olduğu sonucuna vardılar.
Ukrainian[uk]
На основі археологічних розкопок, учені дійшли висновку, що це залишки різних громадських споруд. Очевидно, колись ця площа була гамірним центром міста.