Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Vaudès was ’n leek, soos die meeste van sy volgelinge.
Amharic[am]
ሆኖም ቮዴ እንደ አብዛኞቹ ተከታዮቹ ሁሉ ተራ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
لكن ڤوديه كان رجلا علمانيا، وكذلك ايضا معظم اتباعه.
Bemba[bem]
Lelo Vaudès aali muntu yaweyawe, nga fintu abakonshi bakwe abengi bali.
Bulgarian[bg]
Но Воде бил мирянин, каквито били и повечето от неговите последователи.
Bislama[bi]
From samting ya, hem i ting se i impoten tumas we Baebol i kamaot long lanwis we ol man oli save ridim.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভডে একজন সাধারণ ব্যক্তি ছিলেন আর তার বেশির ভাগ অনুসারীরাও ঠিক সেইরকম ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan si Vaudès maoy laiko, ingon man ang kinabag-an sa iyang mga sumusunod.
Czech[cs]
Vaudès však byl laik, stejně jako většina jeho následovníků.
Danish[da]
Men Valdes var lægmand ligesom de fleste af hans tilhængere.
German[de]
Vaudès war allerdings ein Laie, ebenso wie die Mehrheit seiner Anhänger.
Ewe[ee]
Gake Vaudès mesrɔ̃ agbalẽ de ŋgɔ o, abe alesi eyomedzela akpa gãtɔ nɔ ene.
Efik[efi]
Edi Vaudès ekedi usụhọde owo, ntre ke ekedi ye ata ediwak mme anditiene enye.
Greek[el]
Ο Βοντέ, όμως, ήταν λαϊκός, όπως και η πλειονότητα των ακολούθων του.
English[en]
But Vaudès was a layman, as were the majority of his followers.
Estonian[et]
Vaudès ja enamik tema järelkäijaid olid aga ilmikud.
Finnish[fi]
Mutta Vaudès oli maallikko kuten suurin osa hänen seuraajistaankin.
Fijian[fj]
Ia a sega ni vakaitutu vakalotu o Vaudès, vaka tale ga kina e levu na nona imuri.
French[fr]
Mais Vaudès est un laïc, comme la majorité de ses disciples.
Ga[gaa]
Shi Vaudès jeee osɔfo, ni nakai nɔŋŋ ji esɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo.
Gujarati[gu]
પરંતુ, વૉડ્સ તથા તેના મોટા ભાગના અનુયાયીઓ સામાન્ય જ હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, Vaudès mayin sinsẹ̀ngán de gba, kẹdẹdile suhugan hodotọ etọn lẹ mayin do.
Hebrew[he]
אך ולדס היה הדיוט ואדם מן השורה, כמו רוב חסידיו.
Hindi[hi]
लेकिन वॉडॆ के बारे में यह बात अनोखी थी कि वह कोई पादरी नहीं बल्कि एक आम आदमी था और उसके ज़्यादातर चेले भी साधारण लोग थे।
Hiligaynon[hil]
Apang si Vaudès isa ka lego, subong man ang kalabanan sang iya mga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
To Vaudès be dubu gunalaia tauna lasi, ia murinai idia raka taudia momo bamona.
Croatian[hr]
No Valdes je bio laik kao i većina njegovih sljedbenika.
Hungarian[hu]
Waldus azonban laikus volt, mint ahogyan a követői többsége is.
Armenian[hy]
Ինչպես իր հետեւորդների մեծ մասը, Վալդոն աշխարհիկ դասի ներկայացուցիչ էր։
Indonesian[id]
Namun, Vaudès adalah orang awam, sebagaimana halnya mayoritas pengikutnya.
Igbo[ig]
Ma Vaudès bụ onye nkịtị, dị ka ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ụmụazụ ya bụkwa.
Iloko[ilo]
Ngem ni Vaudès ket saan a klero, kas iti kaaduan kadagiti pasurotna.
Italian[it]
Ma Valdo era un laico, come la maggioranza dei suoi seguaci.
Japanese[ja]
一方,ヴォーデは平信徒であり,追随者の大半もそうでした。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც ვალდო, ისე მისი მიმდევრების უმრავლესობა სამღვდელოებას არ მიეკუთვნებოდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವೊಡೀ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Kasi, Vaudès azalaki mokonzi ya lingomba te; ebele ya bato oyo balandaki ye bazalaki mpe bakonzi na lingomba te.
Lozi[loz]
Kono Vaudès ni buñata bwa balateleli ba hae ne li batu-tu fela.
Lithuanian[lt]
Bet Valdas, kaip ir dauguma jo sekėjų, buvo pasaulietis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Vaudès uvua muntu wa tshianana, kavua ne muanzu mu ekeleziya to, ke muvua kabidi bantu bavule bavua balonda malongesha ende.
Latvian[lv]
Bet Valdo bija parasts draudzes loceklis, lajs, tāpat kā lielākā daļa viņa sekotāju.
Macedonian[mk]
Но, Ваудес бил лаик, како и повеќето негови следбеници.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വോഡെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികളിൽ ഭൂരിപക്ഷവും സാധാരണക്കാർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण वॉदे एक सामान्य मनुष्य होता आणि त्याचे बहुतांश शिष्यही सामान्य लोकच होते.
Maltese[mt]
Imma Vaudès kien lajk, bħall- maġġuranza tas- segwaċi tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ဗော့ဒီဇ်သည် သူ၏နောက်လိုက်များစွာနည်းတူ သာမန်လူမျှဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men Valdés var lekmann, og det var også de fleste av hans tilhengere.
Nepali[ne]
तर वोड्ज तिनका अधिकांश अनुयायीहरूजस्तै सामान्य मानिस थिए।
Dutch[nl]
Maar Vaudès was een leek, net zoals de meerderheid van zijn volgelingen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Vaudès e be e le motho feela, go swana le bontši bja balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Koma Vaudès pamodzi ndi om’tsatira ake anali anthu wamba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵੋਡੇਸ ਇਕ ਆਮ ਬੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਆਮ ਲੋਕ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero Vaudès tabata un laiko meskos ku mayoria di su siguidónan.
Pijin[pis]
Bat Vaudès, and staka long olketa follower bilong hem tu, olketa no bigman bilong religion.
Polish[pl]
Ale Waldo nie był duchownym, podobnie jak większość jego zwolenników.
Portuguese[pt]
Mas Vaudès era leigo, assim como a maioria dos seus seguidores.
Romanian[ro]
Dar Vaudès era un laic, la fel ca majoritatea continuatorilor lui.
Russian[ru]
Но Вальдо, как и большинство его приверженцев, был мирянином.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Vaudès we ntiyari umwe mu bayobozi ba kiliziya, kimwe n’abayoboke be hafi ya bose.
Sango[sg]
Me Valdès ayeke lani mbeni senge zo, tongana mingi ti adisciple ti lo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, වෝඩේ සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් බහුතරය ගිහියෝ වූහ.
Slovak[sk]
No Vaudès bol laik, ako aj väčšina jeho nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Toda Vaudès je bil tako kot večina njegovih sledilcev laik.
Samoan[sm]
Peitaʻi o Vaudès sa na o se tasi o le ʻaulotu, e pei o le toʻatele o ē na mulimuli atu iā te ia.
Shona[sn]
Asi Vaudès akanga asiri muboka revafundisi ava kungofanana nevateveri vake vakawanda.
Albanian[sq]
Por, Vodeja ishte besimtar i thjeshtë, siç ishin edhe shumica e ithtarëve të tij.
Serbian[sr]
Ali Valdus je bio laik kao i većina njegovih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
Ma Vaudès no ben de wan kerki tiriman, èn wan lo fu den bakaman fu en no ben de dati tu.
Southern Sotho[st]
Empa Vaudès e ne e se moruti, joalokaha le balateli ba hae ba bangata e ne e se baruti.
Swedish[sv]
Men Valdes var lekman, liksom de flesta av hans efterföljare.
Swahili[sw]
Lakini Vaudès na wafuasi wake wengi walikuwa watu wa kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Vaudès na wafuasi wake wengi walikuwa watu wa kawaida tu.
Tamil[ta]
ஆனால் வாடீ ஒரு சாமானியர்; அவரைப் பின்பற்றிய பலரும் அப்படித்தான்.
Telugu[te]
కానీ వాడే సామాన్యుడు, ఆయన అనుచరుల్లో అత్యధికులు కూడా సామాన్య ప్రజలే.
Thai[th]
แต่ วอเด เป็น ฆราวาส เช่น เดียว กับ พวก ผู้ ติด ตาม เขา ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ቮደ ዀነ መብዛሕትኦም ሰዓብቱ ካብ ካህናት ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
Ngunit si Vaudès ay isang karaniwang tao, kagaya ng karamihan sa kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Mme Vaudès e ne e se moruti, fela jaaka balatedi ba gagwe ba bantsi.
Tongan[to]
Ka ko Voutesí ko ha tangata ia na‘e ‘ikai ko ha faifekau, ‘o tatau pē mo e tokolahi taha ‘o hono kau muimuí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Vaudès i no wanpela pris, na planti long lain bilong em tu nogat.
Turkish[tr]
Fakat Valdo, takipçilerinin çoğu gibi, ruhban sınıfından olmayan sıradan bir insandı.
Tsonga[ts]
Kambe Vaudès a a ri munhu ntsena, kun’we ni vunyingi bya valandzeri vakwe.
Twi[tw]
Nanso na Vaudès yɛ asɔre ba, na saa ara na n’akyidifo no mu pii nso te.
Tahitian[ty]
E taata raita râ o Vaudès mai te rahiraa o to ’na mau taata.
Ukrainian[uk]
Але Вальдо, як і більшість його послідовників, був мирянин.
Urdu[ur]
لیکن واڈے اپنے بیشتر شاگردوں کی طرح ایک عام آدمی تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi Vaudès o vha e muthu zwawe, samusi na vhunzhi ha vhatevheli vhawe vho vha vho tou ralo.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng Vaudès cũng như phần lớn những người theo ông đều là thường dân.
Wallisian[wls]
Kae ko Valdès neʼe ko te tagata neʼe mole maʼu tuʼulaga, ʼo feiā mo nātou ʼaē neʼe mulimuli ia ia.
Xhosa[xh]
Kodwa uVaudès wayengengomfundisi, ngokufanayo nenkoliso yabalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀gbẹ̀rì ni Vaudès, bẹ́ẹ̀ náà sì ni èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa uVaudès wayengumuntukazana nje, njengoba kwakunjalo nangabaningi babalandeli bakhe.