Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13: 4፤ 14: 1) በሌላው በኩል ደግሞ ‘ይሖዋ . . . ቀናተኛ አምላክ’ እንደሆነም ተነግሮናል። እንዲሁም አምላክን ‘እንድንመስል’ ታዝዘናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٤؛ ١٤:١) ومن ناحية اخرى، يجري اخبارنا بأن «الرب . . . اله غيور»، ونوصى ان ‹نكون مقتدين بالله›.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:4; 14:1) Sa ibong na lado, sinasabihan man kita na “si Jehova . . . Dios na maimon” asin pinagbobotan kita na ‘magin mga paraarog sa Dios.’
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4; 14:1) Lelo, twaebwa no kuti “Yehova . . . ni Lesa wa kalumwa” kabili twaebwa ‘ukupashanya Lesa.’
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4, НС; 14:1, СИ) От друга страна ни е казано също, че „Йехова ... е ревнив Бог“, и ни е заповядано да му подражаваме.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:4; 14:1) Be tu, Baebol i talem se “Jeova . . . hem i wan God blong jalus,” mo Baebol i pulum yumi blong “traehad blong folem fasin blong hem.”
Bangla[bn]
ঈর্ষা করে না।” (১ করিন্থীয় ১৩:৪; ১৪:১) অন্যদিকে আবার আমাদের এও বলা হয়েছে যে, “যিহোবা . . . হলেন এক ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর” এবং নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, “ঈশ্বরের অনুকারী হও।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4; 14:1) Sa laing bahin, giingnan usab kita nga “si Jehova . . . usa ka Diyos nga abughoan” ug gisugo kita nga “mahimong mga tigsundog sa Diyos.”
Danish[da]
(1 Korinther 13:4; 14:1) På den anden side har vi også lært at „Jehova . . . er en skinsyg Gud“, og vi får befaling om at ’blive Guds efterlignere’.
German[de]
Korinther 13:4; 14:1). Allerdings finden wir in der Bibel die Aussage, dass Jehova „ein eifernder Gott“ ist und dass wir „Nachahmer Gottes“ werden sollen (2.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4; 14:1) Gake wogblɔ na mí hã be “Yehowa enye . . . Mawu ŋuʋãla” eye wode se na mí be ‘míazu mawusrɔ̃lawo.’
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4; 14:1) Ke n̄kan̄ eken, ẹsian nnyịn n̄ko ẹte ke “Jehovah . . . edi Abasi ufụp” ndien ẹwụk nnyịn ẹte idi “mme andikpebe Abasi.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4· 14:1) Από την άλλη πλευρά, μας λέγεται επίσης ότι «ο Ιεχωβά . . . είναι ζηλότυπος Θεός» και λαβαίνουμε την εντολή να “γινόμαστε μιμητές του Θεού”.
English[en]
(1 Corinthians 13:4; 14:1) On the other hand, we are also told that “Jehovah . . . is a jealous God” and are commanded to “become imitators of God.”
Spanish[es]
La Biblia nos estimula a ‘seguir tras el amor’ y afirma que “el amor no es celoso” (1 Corintios 13:4; 14:1).
Estonian[et]
Korintlastele 13:4, EP 97; 14:1). Teisest küljest on ka öeldud, et „Jehoova ... on kiivas Jumal” ja meil on kästud „Jumal enestele eeskujuks” võtta (2.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:4; 14:1). Toisaalta Raamatussa sanotaan myös, että ”Jehova – – on mustasukkainen Jumala”, ja meitä kehotetaan tulemaan ”Jumalan jäljittelijöiksi” (2.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:4; 14:1) Ena dua tale na yasana, e tukuni “ni sa Kalou vuvu ko Jiova” da qai vakaroti meda “vakadamurimuria na Kalou.”
French[fr]
(1 Corinthiens 13:4 ; 14:1.) Mais nous savons aussi que “ Jéhovah [...] est un Dieu jaloux ”, et nous avons l’ordre de ‘ devenir ses imitateurs ’.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4; 14:1) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, akɛɔ wɔ hu akɛ “Yehowa lɛ . . . Mawu awuŋayelɔ ni,” ni afãa wɔ koni ‘wɔfee Nyɔŋmɔ kaselɔi.’
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:4; 14:1) To alọ devo mẹ, mí yin didọna dọ “OKLUNỌ lọ . . . Jiwheyẹwhe awuwhàntọ de wẹ.” Podọ mí yin gbedena nado “yin mẹhodotọ Jiwheyẹwhe tọn.”
Hebrew[he]
י”ג:4; י”ד:1). יחד עם זאת, כתוב ש”יהוה...
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:4; 14:1) मगर दूसरी तरफ, हमसे यह भी कहा गया है कि “यहोवा . . . जल उठनेवाला ईश्वर है” और हमें यह आदेश दिया गया है कि “परमेश्वर के सदृश्य बनो।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4; 14:1) Sa pihak nga bahin, ginasilingan man kita nga “si Jehova . . . isa ka maimon nga Dios” kag ginsugo kita nga “mangin mga manug-ilog sang Dios.”
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4; 14:1). S druge strane, znamo da je ‘Jehova ljubomoran Bog’ i da smo dobili zapovijed da ‘oponašamo Boga’ (2.
Hungarian[hu]
Mi, keresztények arra kapunk buzdítást, hogy ’törekedjünk a szeretetre’, és tudjuk, hogy „a szeretet nem féltékeny” (1Korintus 13:4; 14:1).
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4; 14:1) Di pihak lain, kita juga diberi tahu bahwa ”Yehuwa . . . adalah Allah yang cemburu” dan kita diperintahkan untuk ’menjadi peniru Allah’.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:4; 14:1) N’aka nke ọzọ, a gwakwara anyị na “Jehova, . . . Chineke ekworo ka Ọ bụ,” e nyekwara anyị iwu ‘ịghọ ndị na-eṅomi Chineke.’
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4; 14:1) Iti sabali a bangir, naibaga met kadatayo a ni “Jehova . . . maysa a naimon a Dios,” ket naibilin a ‘tuladentayo ti Dios.’
Italian[it]
(1 Corinti 13:4; 14:1) D’altra parte ci è detto che “Geova . . . è un Dio geloso” e ci è comandato di ‘divenire imitatori di Dio’.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4; 14:1)しかしまた,『エホバはねたむ神である』とも教えられ,「神を見倣う者とな(る)」ようにと命じられています。(
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:4; 14:1) ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, “ಯೆಹೋವನು . . . ಈರ್ಷ್ಯೆಯ ದೇವರು” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು, “ಆತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿರಿ” ಎಂದೂ ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4; 14:1) 우리는 또한 “여호와는 ··· 질투하는 하느님”이라는 기록을 읽게 되며 ‘하느님을 본받는 사람이 되라’는 명령을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:4; 14:1) Nzokande, kaka Biblia yango elobi lisusu ete “Yehova . . . azali Nzambe ya zuwa” mpe tozwi etinda ete ‘tókóma bamekoli ya Nzambe.’
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:4; 14:1) Hape lu bulelelwa kuli “[Muñ’a] Bupilo . . . ki Mulimu ya fufaba” mi lu laezwi ku mu “likanyisa.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 13:4; 14:1) Bet taip pat žinome, kad „Viešpats... yra pavydulingas Dievas“ ir kad turime ‘būti jo sekėjai’.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:4; 14:1) Ku lukuabu luseke, badi batuambila ne: ‘Yehowa udi Nzambi wa mukawu’ ne kabidi, badi batulomba bua ‘kuidikija mudi Nzambi wenza.’
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 13:4; 14:1.) Taču mēs varam arī lasīt, ka Jehova, kura paraugam mums jāseko, ir ”dedzīgs savu tiesību aizstāvis”.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:4; 14:1) Nampianarina antsika koa anefa fa i “Jehovah, dia . . . Andriamanitra saro-piaro”, ary nahazo baiko isika hoe: “Aoka hanahaka an’Andriamanitra hianareo.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13: 4, ഓശാന ബൈബിൾ; 14:1) ഒപ്പം, ‘യഹോവ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ദൈവം ആകുന്നു’ എന്നു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു. “ദൈവത്തെ അനുകരി”ക്കാൻ അത് നമ്മോടു കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४; १४:१) परंतु दुसरीकडे आपल्याला असेही सांगण्यात येते, की यहोवा “ईर्ष्यावान देव आहे” व “त्याचे अनुकरण करणारे” व्हा अशी आज्ञा देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:4; 14:1) Mill- banda l- oħra, jintqalilna wkoll li “l- Mulej . . . Alla għajjur hu” u niġu kmandati biex ‘inkunu nixbhu lil Alla.’
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४; १४:१) फेरि अर्को तर्फ, ‘परमप्रभु डाही परमेश्वर हुनुहुन्छ’ भन्नुका साथै हामीलाई “परमेश्वरका देखा-सिकि गर्नेहरू” हुनु भन्ने आज्ञा पनि दिइएको छ।
Dutch[nl]
Als christenen worden we aangemoedigd ’de liefde na te streven’, en ons wordt gezegd dat ’de liefde niet jaloers is’ (1 Korinthiërs 13:4; 14:1).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:4; 14:1) Ka lehlakoreng le lengwe, re botšwa gape gore ‘Jehofa ke Modimo wa lehufa’ gomme re laelwa gore re be “baetši ba Modimo.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4; 14:1) Komanso, timauzidwa kuti “Yehova . . . ali Mulungu wansanje” ndipo amatilamula kuti ‘tikhale akutsanza a Mulungu.’
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4; 14:1) ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਇੱਕ ਗ਼ੈਰਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ” ਯਾਨੀ ਕਿ ਅਣਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ’ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:4; 14:1, NW) Diad biek a dapag, imbaga met ed sikatayo a si “Jehova, . . . sikato so Dios a maimon” tan ingganggan itayon ‘aligen so Dios.’
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 13:4; 14:1) Tambe Beibel ta bisa nos ku Yehova “ta un Dios yalurs” i e ta manda nos ser “imitadónan di Dios.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:4; 14:1) Long narasaed, Bible talem iumi tu hao “Jehovah . . . hem wanfala jealous God” and iumi kasem komand for “followim wei bilong God.”
Polish[pl]
Jesteśmy przecież zachęcani do ‛zabiegania o miłość’, a jak wiemy z Biblii, „miłość nie jest zazdrosna” (1 Koryntian 13:4; 14:1).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4; 14:1) A Bíblia também nos diz que “Jeová . . . é um Deus ciumento” e recomenda que nos ‘tornemos imitadores de Deus’.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:4; 14:1) Ku rundi ruhande, tubwirwa yuko ‘Yehova . . . ari Imana [“y’inyeshari,” NW]’ kandi tugasabwa ‘kwigana Imana.’
Romanian[ro]
Creştinii sunt îndemnaţi să ‘urmărească iubirea’, spunându-li-se totodată că „iubirea nu este geloasă“ (1 Corinteni 13:4; 14:1).
Russian[ru]
Библия поощряет нас, христиан, «стремиться к любви» и отмечает, что «любовь не ревнива» (1 Коринфянам 13:4; 14:1).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi Abakristo, duterwa inkunga yo ‘gushimikira urukundo,’ kandi tubwirwa ko ‘urukundo rutagira ishyari’ (1 Abakorinto 13:4; 14:1).
Sango[sg]
A tene nga na e so “L’Eternel . . . [a]yeke Nzapa so asala mbanda”, na a hunda na e ti “sala legeoko tongana Nzapa asala”.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4; 14:1; NW) තවද, යෙහෝවා “ජ්වලිත දෙවිකෙනෙකු” බවත් අපට පවසා ඇති අතර අපට අණ කර තිබෙන්නේ “දෙවිව අනුකරණය කරන්නන් වන්න” කියාය.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4; 14:1) O loo faapea mai foʻi “o Ieova, . . . o le Atua fuā lava o ia” ma ua poloaʻiina i tatou ia ‘faaaʻoaʻo i le Atua.’
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:4; 14:1) Ukuwo, tinoudzwawo kuti “Jehovha . . . ndiMwari ane godo” uye tinorayirwa ‘kuva vatevedzeri vaMwari.’
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4; 14:1) Gjithashtu na thuhet se «Zoti . . . është një Perëndi xheloz» dhe jemi urdhëruar ‘të bëhemi imitues të Perëndisë’.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na Kresten, meki Bijbel e gi wi a deki-ati fu „du muiti fu sori lobi”, èn Bijbel e taigi wi sosrefi taki „lobi no e dyarusu” (1 Korentesma 13:4; 14:1).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4; 14:1) Ka lehlakoreng le leng, re boetse re bolelloa hore “Jehova . . . ke Molimo ea boulelang” ’me re laeloa hore re “be baetsisi ba Molimo.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4; 14:1) Å andra sidan sägs det att ”Jehova ... är en svartsjuk Gud”, och vi får befallningen att ”bli ... Guds efterliknare”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4; 14:1) Kwa upande mwingine, tunaambiwa kwamba “BWANA . . . ni Mungu mwenye wivu” na tunaamriwa ‘tuwe waigaji wa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4; 14:1) Kwa upande mwingine, tunaambiwa kwamba “BWANA . . . ni Mungu mwenye wivu” na tunaamriwa ‘tuwe waigaji wa Mungu.’
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4; 14:1) “யெகோவா . . . வைராக்கியமுள்ள கடவுள்” என்று நமக்கு சொல்லப்படுகிறது; “தேவனைப் பின்பற்றுகிறவர்களா[குங்கள்]” என்றும் நமக்கு கட்டளையிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింతువారికి [కొరింథీయులు] 13: 4, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యానసహితం; 14:1) మరోవైపు యెహోవా “అసూయాపరుడైన దేవుడు” అని కూడా మనకు చెప్పబడుతోంది, అంతేగాక ‘దేవునిపోలి నడుచుకోవాలని’ మనకు ఆజ్ఞాపించబడింది.
Thai[th]
ม. ; 14:1) นอก จาก นี้ เรา ยัง ได้ เรียน รู้ ด้วย ว่า “พระ ยะโฮวา . . . เป็น พระเจ้า ผู้ หวง แหน” และ มี บัญชา ให้ เรา “เป็น ผู้ เลียน แบบ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:4፣ 14:1) በቲ ሓደ ሸነኽ ግን “እግዚኣብሄር . . . ቐናእ ኣምላኽ እዩ” ተባሂሉልና: “ሰዓብቲ ኣምላኽ ኩኑ” ዝብል ትእዛዝ እውን ተዋሂቡና ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4; 14:1) Sa kabilang dako naman, sinasabi rin sa atin na “si Jehova . . . ay isang mapanibughuing Diyos” at tayo ay inutusang ‘maging mga tagatulad sa Diyos.’
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4; 14:1) Ka fa letlhakoreng le lengwe, gape re bolelelwa gore “Jehofa . . . ke Modimo yo o lefufa” e bile re laelwa gore re ‘nne baetsi ba Modimo.’
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:4; 14:1) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku toe tala mai kia kitautolu ko “Jihova, . . . koe Otua fuaa ia” pea ‘oku fekau‘i mai ke tau “hoko mu‘a ko e kau fa‘ifa‘itaki ki he ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:4; 14:1) Na tu, Baibel i tokim yumi olsem Jehova em i “God bilong bel nogut” olsem na yumi gat wok long “bihainim ol pasin em yet i save mekim.”
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 13:4, YÇ; 14:1) Diğer yandan ‘Yehova’nın kıskanç bir Allah’ olduğunu ve bize “Allaha uyanlar olun” emri verildiğini de söylüyoruz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4; 14:1) Hi tlhela hi byeriwa leswaku “Yehovha . . . i Xikwembu xa rilaveta” naswona hi lerisiwa leswaku hi va “vatekeleri va Xikwembu.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4; 14:1) Nea ɛne no bɔ abira no, wɔsan ka kyerɛ yɛn sɛ ‘Yehowa yɛ Onyankopɔn ninkufo,’ na wɔhyɛ yɛn sɛ ‘yensuasua Onyankopɔn.’
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4; 14:1) Te parau-atoa-hia maira e ‘e Atua [pohehae] o Iehova’ e te a‘ohia maira ia ‘pee i te Atua.’
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۳:۴؛ ۱۴:۱) اسکے برعکس، یہ بھی بتایا جاتا ہے کہ ”[یہوواہ] . . . خدایِغیور ہے“ اور ہمیں ”خدا کی مانند“ بننے کا حکم بھی دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:4; 14:1) Hafhu, ri vhudzwa uri “Yehova . . . ndi ene Mudzimu wa vivho” nahone ri laedzwa uri ri vhe “vha-edzisa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:4; 14:1) Mặt khác, chúng ta được biết “Đức Giê-hô-va... là Đức Chúa Trời kỵ-tà [“hay ghen”, NW]” và chúng ta được lệnh “hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13: 4, NW; 14:1) Ha luyo nga bahin, ginsusumatan liwat kita nga “hi Jehova . . . maabugho nga Dios” ngan ginsusugo kita nga “magsubad . . . ha Dios.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:4; 14:1) ʼE toe fakahā mai ko “Sehova, . . . ʼe ko he ʼAtua maheka” pea ʼe fakatotonu mai ke tou “liliu ko te faifaitaki o te Atua.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4; 14:1) Kwelinye icala, sikwaxelelwa ukuba “uYehova . . . nguThixo onekhwele” yaye siyalelwa ukuba sibe “ngabaxelisa uThixo.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4; 14:1) Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, a tún sọ fún wa pé ‘Ọlọ́run owú ni Jèhófà,’ a sì pa á láṣẹ fún wa láti “di aláfarawé Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
哥林多前书13:4;14:1)圣经也说,耶和华要求人专一爱戴他,效法他。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4; 14:1) Sibuye sitshelwe nanokuthi “uJehova . . . unguNkulunkulu onomhawu” futhi siyalwa ukuba sibe “abalingisi bakaNkulunkulu.”