Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stryd oor ’n “heilige” plek
Amharic[am]
ለአንድ “ቅዱስ” ሥፍራ መፋለም
Arabic[ar]
النزاع حول مكان «مقدس»
Central Bikol[bcl]
Pakipaglaban Para sa Banal na Lugar
Bemba[bem]
Ukulwila Impanga ya “Mushilo”
Bulgarian[bg]
Борба за едно „Свято“ място
Bislama[bi]
Wan Bigfala Faet Blong Winim Wan “Tabu” Hil
Bangla[bn]
এক “পবিত্র” স্থানের জন্য লড়াই
Cebuano[ceb]
Pag-ilogay sa Usa ka “Balaang” Dapit
Czech[cs]
Boj o „svaté“ místo
Danish[da]
Strid om et ’helligt’ sted
German[de]
Kleinkrieg um eine „heilige“ Stätte
Ewe[ee]
Wole Teƒe “Kɔkɔe” Aɖe Ʋlim
Efik[efi]
Ndin̄wana Mban̄a “Edisana” Ebiet
Greek[el]
Μάχες για έναν «Άγιο» Τόπο
English[en]
Struggling Over a “Holy” Site
Spanish[es]
Lucha por un lugar “santo”
Estonian[et]
Võitlus ”püha” paiga pärast
Finnish[fi]
Taistelua ”pyhästä” paikasta
French[fr]
Bataille autour d’un lieu “ saint ”
Ga[gaa]
He “Krɔŋkrɔŋ” Ko Hepelemɔ
Hebrew[he]
המאבק על אתרים ”קדושים”
Hindi[hi]
एक “पवित्र” स्थल के लिए लड़ाई
Hiligaynon[hil]
Pag-agaway sa “Balaan” nga Duog
Croatian[hr]
Borba oko “svetog” mjesta
Hungarian[hu]
Harc a „szent” helyért
Indonesian[id]
Berjuang Memperebutkan Tempat ”Suci”
Iloko[ilo]
Pagiinnagawanda ti “Nasantuan” a Disso
Italian[it]
Conteso un luogo “santo”
Japanese[ja]
“聖域”をめぐる闘争
Georgian[ka]
„წმინდა ადგილებისთვის“ ბრძოლა
Korean[ko]
“거룩한” 지역을 두고 벌인 분쟁
Lingala[ln]
Bazali kowela esika “Mosantu”
Lithuanian[lt]
Kova dėl „šventos“ vietos
Latvian[lv]
Cīņa par ”svēto” vietu
Malagasy[mg]
Fiadiana Toerana “Masina”
Macedonian[mk]
Борба околу едно „свето“ место
Malayalam[ml]
ഒരു “വിശുദ്ധ” സ്ഥലത്തെച്ചൊല്ലിയുള്ള പോരാട്ടം
Marathi[mr]
संघर्ष—एका “पवित्र” स्थळासाठी
Maltese[mt]
Il- Ġlieda Għal Post “Qaddis”
Burmese[my]
“သန့်ရှင်းသော” အရပ်အတွက်ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Striden om et «hellig» sted
Nepali[ne]
“पवित्र” क्षेत्रमाथि खिचातानी
Dutch[nl]
Strijd om een „heilige” plaats
Northern Sotho[nso]
Go Lwela Lefelo Le “Lekgethwa”
Nyanja[ny]
Kukanganirana Malo “Opatulika”
Papiamento[pap]
Pleitamentu Pa Un Luga “Santu”
Polish[pl]
Spory o miejsce „święte”
Portuguese[pt]
A luta por um local “sagrado”
Romanian[ro]
Lupte pentru un loc „sfânt“
Russian[ru]
Борьба за «Святое» место
Kinyarwanda[rw]
Kumaranira Ahantu “Hera”
Slovak[sk]
Boj o „sväté“ miesto
Slovenian[sl]
Bojevanje za »sveti« kraj
Samoan[sm]
Feteenaiga i se Laueleele “Paia”
Shona[sn]
Kurwira Nzvimbo “Tsvene”
Albanian[sq]
Luftojnë për një vend «të shenjtë»
Serbian[sr]
Borba oko „svetog“ mesta
Sranan Tongo[srn]
Feti gi wan „santa” presi
Southern Sotho[st]
Ho Loanela Sebaka se “Halalelang”
Swedish[sv]
Strider om en ”helig” plats
Swahili[sw]
Kung’ang’ania Eneo “Takatifu”
Tamil[ta]
“புனித” ஸ்தலத்தில் இரத்த ஆறு
Telugu[te]
“పవిత్ర” స్థలం కోసం పోరాటం
Thai[th]
การ โต้ เถียง กัน ใน เรื่อง สถาน “ศักดิ์สิทธิ์”
Tagalog[tl]
Nakikipaglaban Para sa Isang “Banal” na Dako
Tswana[tn]
Go Lwela Lefelo le le “Boitshepo”
Tongan[to]
Fetakai ki ha Feitu‘u “Toputapu”
Tok Pisin[tpi]
Tok Pait Bilong Kisim Ples “Holi”
Turkish[tr]
“Kutsal” Bir Yer İçin Verilen Mücadele
Tsonga[ts]
Ku Lwela Ndhawu Yo “Kwetsima”
Twi[tw]
“Asase Kronkron” Bi Ho Akodi
Tahitian[ty]
Te aimârôraa no nia i te hoê vahi “mo‘a”
Ukrainian[uk]
Боротьба за «святе» місце
Vietnamese[vi]
Đấu tranh giành “thánh” địa
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Fetauʼaki Ke Nātou Maʼu Te Koga Meʼa “Taputapu”
Xhosa[xh]
Ukujijisana Ngendawo “Engcwele”
Yoruba[yo]
Wọ́n Ń jà Nítorí Ibi “Mímọ́”
Chinese[zh]
“圣”地之争
Zulu[zu]
Ukubanga Indawo “Engcwele”