Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара излеилаҳкааз ала, Аҧшьаҩыра иаҳнарбоит, дук хара имгакуа иҳацәҧсхьоуи ҳареи ҳаиқушәар шҳалшо,— ажәҩан аҟны акумкуа, абра, адгьыл аҿы, иҭынчуи ииашоуи аҭагылазаашьақуа ахьыҟало.
Afrikaans[af]
Soos ons vroeër gesien het, toon die Skrif dat dit moontlik is om in die nabye toekoms met jou afgestorwe dierbare herenig te word, nie in ’n onbekende hemel nie, maar hier op die aarde onder vreedsame, regverdige toestande.
Arabic[ar]
وكما ذكرنا سابقا، تشير الاسفار المقدسة انه من الممكن ان تتَّحدوا من جديد بحبيبكم الميت في المستقبل القريب، لا في سماء مجهولة بل هنا على الارض في احوال سلمية بارة.
Aymara[ay]
Kunjamtix sisktanxa, Bibliax jutïr urunxa wasitampiw jiwatanakampix jikisxañäni siwa, ukampis janiw mä jan uñtʼat alaxpachanxa jan ukasti aka pachpa Uraqinwa wali suma jakasiñataki jikisxañäni.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, Müqəddəs Kitab göstərir ki, yaxın gələcəkdə ölən əzizlərimizlə yenidən görüşmək imkanımız olacaq və bu, naməlum göylərdə yox, elə burada, sülhün, salehleyin hökm sürəcəyi yer üzündə olacaq.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма буйынса, оҙаҡламай беҙ мәрхүм булған яҡындарыбыҙ менән осраша аласаҡбыҙ. Был ҡайҙалыр күктә түгел, ә бында, ер йөҙөндә тыныс һәм ғәҙел шарттарҙа мөмкин буласаҡ.
Central Bikol[bcl]
Siring sa naenot na niamong sinabi, an Kasuratan nagsasabi na posible na makaibahan giraray an saindong namomotan na nagadan sa harani nang ngapit, bakong sa dai midbid na langit kundi digdi mismo sa daga sa irarom nin matoninong, matanos na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo mu kubangilila, Amalembo yalangisha ifyo kuti cacitikako ukwikatana cipya cipya na batemwikwa bobe abafwa mu nshita ya ku ntanshi iipaleme, te mu myulu iishaishibikwa lelo pano pene pe sonde pe samba lya mibele ya mutende, iya bulungami.
Bulgarian[bg]
Както отбелязахме вече, Писанията посочват, че в близко бъдеще е възможно отново да бъдеш заедно с този близък човек, който е умрял, и то не на едно непознато небе, а тук на земята в мирни, праведни условия.
Cebuano[ceb]
Ingon sa among napahayag sa miagi, ang Kasulatan nagpaila nga posibleng mahiusa pag-usab uban sa imong namatayng minahal sa duol nga umaabot, dili sa wala-hiilhing langit kondili dinhi mismo sa yuta ubos sa malinawon, matarong nga mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Usun sia fen pwóróusfengen me mwan pwe ewe Paipel a affata pwe mi tufich óm kopwe chuursefáli attongeom we lón mwachkkan, esap lón eú láng ese sissilei nge ikeei ie wóón fénúfan, ikewe epwe wor kinamwe me pwúng ie.
Chuwabu[chw]
Ninga mumalelihu woona, Malebo anlagiha wila musogorho mohigoneela enowodheya ogumana wili na amudhi akwile, kayo odhulu wokoodda oziweya mbwenye apano velaboni ya vati mutxiddo mwa mikalelo dha murenddele vina dholigana.
Czech[cs]
Jak jsme si již dříve všimli, Písma ukazují, že je možné se v blízké budoucnosti znovu setkat se svým milovaným. Ne v neznámém nebi, ale přímo zde na zemi v pokojných, spravedlivých podmínkách.
Welsh[cy]
Fel ’rydyn ni eisoes wedi nodi, mae’r Ysgrythurau yn dangos ei bod yn bosib’ ailuno â’ch anwylyn marw yn y dyfodol agos, nid mewn nef anadnabyddus ond yma ar y ddaear dan amodau heddychlon, cyfiawn.
Danish[da]
Som vi tidligere har nævnt viser Bibelen at det i nær fremtid er muligt at blive genforenet med sine kære, ikke i himmelen, men her på jorden under fredfyldte og retfærdige forhold.
German[de]
Wie bereits erwähnt, geht aus der Bibel hervor, daß es möglich ist, in naher Zukunft mit verstorbenen Angehörigen wieder vereint zu werden, allerdings nicht in einem unbekannten Himmel, sondern hier auf der Erde, und zwar unter friedlichen, gerechten Verhältnissen.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe va yi ene la, Ŋɔŋlɔawo ɖee fia be eteƒe madidi o, àte ŋu agawɔ ɖeka kple wò ame siwo ku, menye le dziƒo si míede kpɔ o, ke boŋ le anyigba sia dzi le ŋutifafa kple dzɔdzɔenyenye ƒe nɔnɔmewo me.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikokụtde ke mbemiso, N̄wed Abasi owụt ete ke emekeme ndifiak ndiana kiet ye owo ima fo oro akakpade ke n̄kpet n̄kpet ini iso, idịghe ke heaven emi owo mîfiọkke edi mi ke isọn̄ emi ke idak emem emem ndinen idaha.
Greek[el]
Όπως αναφέραμε προηγουμένως, οι Γραφές υποδεικνύουν ότι είναι δυνατόν να ξανασμίξετε με το αγαπημένο σας πρόσωπο στο κοντινό μέλλον, όχι σε κάποιον άγνωστο ουρανό, αλλά εδώ στη γη υπό ειρηνικές και δίκαιες συνθήκες.
English[en]
As we have previously noted, the Scriptures indicate that it is possible to be reunited with your dead loved one in the near future, not in an unknown heaven but right here on earth under peaceful, righteous conditions.
Spanish[es]
Como se ha señalado previamente, las Escrituras muestran que en un futuro cercano será posible volver a estar junto a los seres queridos que han muerto, pero no en un cielo desconocido, sino aquí mismo en la Tierra, en condiciones pacíficas y justas.
Estonian[et]
Nagu oleme varem maininud, näitab Pühakiri, et sa võid oma kalli kadunuga lähitulevikus taas kohtuda, kuid mitte kusagil ebamäärases taevas, vaid otse siinsamas maa peal, rahulikes ja õiglastes tingimustes.
Persian[fa]
همانطور که قبلاً اشاره کردیم، کتاب مقدس نشان میدهد که پیوستن دوبارهٔ شما به عزیزتان در آیندهای نزدیک، نه در آسمانی ناشناخته بلکه درست همین جا بر روی زمین تحت اوضاعی صلحآمیز و عادلانه میسر است.
Finnish[fi]
Kuten olemme aiemmin todenneet, Raamatun mukaan on mahdollista päästä taas kuolleiden rakkaidensa seuraan lähitulevaisuudessa, mutta ei tuntemattomassa taivaassa, vaan juuri täällä maan päällä rauhaisten ja vanhurskaiden olosuhteiden vallitessa.
Fijian[fj]
Eda sa raica oti ni vakaraitaka na i Vola Tabu ni rawa na veirai tale kei na wekamu voleka sa mate ena dua na gauna sa voleka ga oqo, sega ena dua na vanua yawa mai lomalagi, ia e vuravura ga oqo ni sa yaco na vakacegu kei na tiko vinaka.
Faroese[fo]
Sum vit áður hava sagt frá, vísir Bíblian at vit áðrenn langt um líður aftur fáa høvi at vera saman við okkara kæru, ikki í himli, men her á jørðini undir friðarligum og rættvísum umstøðum.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà remarqué, elle montre que nous pourrons revoir prochainement nos chers disparus, non pas dans un endroit inconnu, au ciel, mais ici même, sur la terre, dans des conditions justes et paisibles.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔkadi kɛtsɔ hiɛ lɛ, Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ akɛ obaanyɛ okɛ osuɔlɔ ni egbo lɛ akpe ekoŋŋ yɛ wɔsɛɛ be ni ebɛŋkɛ lɛ mli, jeee yɛ ŋwɛi ko ni aleee jɛmɛ shi moŋ yɛ biɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ yɛ toiŋjɔlɛ shihilɛi ni ja shishi.
Gilbertese[gil]
N aron are ti a tia n noria, e kaotaki n te Baibara bwa ko boni kona ni manga kaitiboo ma maate ake ko tangiriia n te tai ae na roko, tiaki i karawa ae aki ataaki tabuaiakana, ma i aon te aba ikai n te tai are e nang bati iai te rau ao karaoan ae raoiroi.
Guarani[gn]
Jahechamahaguéicha, la Biblia ohechauka koʼẽrõitéma ikatutaha ñaime jey umi jahayhúva omanovaʼekuéndi, péro ndahaʼéi peteĩ yvága jaikuaaʼỹvape, síno ko yvy ape ári, oĩtaháme tekojoja ha pyʼaguapy.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે આપણે મૂએલાંને ફરીથી જરૂર મળીશું. સ્વર્ગમાં નહિ કે પુનર્જન્મમાં નહિ, પણ આ જ પૃથ્વી પર આપણે તેઓને મળીશું. એ સમયે પૃથ્વી આજના જેવી નહિ હોય.
Gun[guw]
Dile mí ko doayi e go do dai, Owe wiwe lẹ dohia dọ e yọnbasi nado vọ́ awukọndopọ hẹ mẹyiwanna towe he ko kú to sọgodo he ma dẹn ba, e ma yin to olọn he yè ma yọnẹn mẹ wẹ gba ṣigba to aigba ji fí to ninọmẹ jijọho, dodo tọn lẹ glọ.
Hausa[ha]
Kamar yadda mun lura da shi ko, Nassosin sun nuna cewa yana yiwuwa ka sāke haɗuwa da ƙaunatacce naka da ya mutu nan gaba bada nisa ba, ba cikin sama da ba a sani ba ne amma a nan duniya ne ƙarƙashin yanayoyin salama, adilci.
Hebrew[he]
כאמור, כתבי־הקודש מלמדים שפתוחה בפניך האפשרות להתאחד מחדש עם יקירך המנוח בעתיד הקרוב בתנאי שלום וצדק, לא בשמים הבלתי נודעים, אלא ממש כאן עלי־אדמות.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsambit namon sang nagligad, ginapakita sang Kasulatan nga posible nga mahiusa liwat sa imo pinalangga nga hinigugma sa malapit nga palaabuton, indi sa dikilala nga langit kundi diri mismo sa duta sa idalom sang mahidaiton kag matarong nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Guna ai hereva vadaeni bamona, Buka Helaga ese ia hahedinaraia, kahirakahira emu mase lalokau tauna ida do oi noho hebou lou diba, unai be oi diba lasi guba gabuna dekenai lasi, to iniseniai, maino bona kara maoromaoro tanobadana dekenai.
Croatian[hr]
Kao što smo ranije naveli, Pisma ukazuju da je moguće ponovo se ujediniti s voljenom osobom u bliskoj budućnosti, ne na nekom nepoznatom nebu nego baš ovdje na Zemlji pod miroljubivim, pravednim okolnostima.
Hungarian[hu]
Amint már korábban is említettük, az Írások arra mutatnak rá, hogy hamarosan újra találkozhatsz meghalt szeretteddel, nem az ismeretlen égben, hanem itt a földön, békés, igazságos körülmények között.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախապէս նշեցինք, Սուրբ Գիրքը կը նշէ որ կարելի է մեր սիրելի ննջեցեալներուն վերամիանալ մօտ ապագային, ո՛չ թէ մեզի անծանօթ եղող երկնքին մէջ, այլ, հո՛ս երկրի վրայ, խաղաղ ու արդար պայմաններու ներքեւ։
Indonesian[id]
Seperti yang telah kita perhatikan sebelumnya, Alkitab memperlihatkan bahwa tidak lama lagi Anda dapat dipersatukan kembali dengan orang yang Anda kasihi yang telah meninggal, bukan di surga yang tidak diketahui, melainkan di sini juga di atas bumi di bawah keadaan yang damai dan adil-benar.
Igbo[ig]
Dị ka anyị rịbaworo ama ná mbụ, Akwụkwọ Nsọ na-egosi na o kwere omume gị na onye ị hụrụ n’anya ịbụ ndị e jikọghachiri ọzọ n’ọdịnihu dị nso, ọ bụghị n’eluigwe nke a na-amaghị ama kama kpọmkwem n’elu ala ebe a n’okpuru ọnọdụ udo na ezi omume.
Iloko[ilo]
Kas iti naammuantay itayen, ipasimudaag ti Kasuratan a posible a makaduatayto manen dagiti pimmusay nga inay-ayatyo iti asideg a masanguanan, saan a no sadino a langit no di ket ditoy daga a mismo iti sidong ti natalna, nalinteg a kasasaad.
Icelandic[is]
Eins og við höfum áður vakið athygli á, gefur Ritningin til kynna að það sé mögulegt fyrir okkur að sameinast ástvinum okkar á ný í náinni framtíð, ekki á ókunnum himni heldur hér á jörðinni við friðsamar og réttlátar aðstæður.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma muẹrohọ no na, Ikereakere na i dhesẹ nọ o lọhọ re whọ wariẹ kuomagbe oyoyou ra nọ o whu no kẹle na eva obaro, orọnikọ eva obọ odhiwu jọ nọ ma riẹ ha ha, rekọ evaọ otọakpọ obonẹ eva otọ iyero udhedhẹ, ikierẹe.
Italian[it]
Come abbiamo già visto, le Scritture indicano che nel prossimo futuro vi potrete ricongiungere con il vostro caro scomparso non in cielo, ma proprio qui sulla terra, in condizioni giuste e pacifiche.
Georgian[ka]
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, საღვთო წერილიდან ჩანს, რომ ახლო მომავალში კვლავ ვიხილავთ მკვდრეთით აღდგენილ საყვარელ ადამიანებს, მაგრამ მათ ცაში კი არ შევხვდებით, არამედ აქ, დედამიწაზე, სადაც მშვიდობა და სამართლიანობა გამეფდება.
Kongo[kg]
Bonso beto monaka yau na ntwala, Masonuku kemonisa nde kubika fyoti, nge tamonana dyaka ti mvumbi yina nge vandaka kuzola mingi, yau tavanda ve na zulu ya mekondaka kuzabana kansi kaka awa na zulu ya ntoto na nkadilu ya ngemba, ya lunungu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tũkuonete hau kabere-rĩ, Maandĩko monanagia atĩ no kũhoteke ũkonana rĩngĩ na endwa aku arĩa makuĩte, ihinda rĩtarĩ kũraya, ti igũrũ rĩrĩa rĩtoĩkaine, ĩndĩ no gũkũ thĩ kũgĩte na thayũ na ũthingu.
Kalaallisut[kl]
Soorlu siusinnerusukkut taareeripput Biibilimi ersersinneqarpoq siunissami qanittumi asasanik toqusimasunik takunneqqinnissaq ajornanngitsoq, qilammiunngitsoq, nunarsuarmili maani pissutsit eqqissinartut naapertuilluartullu atuuffigisaanni.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಗಮನಿಸಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೃತನಾದ ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ—ಅಜ್ಞಾತವಾದ ಒಂದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಶಾಂತಿಭರಿತವಾದ ನೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ—ಪುನರ್ಮಿಲನವಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 바와 같이, 성경은 가까운 장래에 사망한 사랑하는 사람과 미지의 하늘에서가 아니라 바로 이 땅에서 평화롭고 의로운 상태 아래서 재회할 수 있음을 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna yi didilike nare, Matjangwa kulikida asi kuvhura kukalipakerera hena nomuhali goge, kapisi meguru, nye paapa pevhu moukaro wouwa wombili.
Kyrgyz[ky]
Аларга ылайык, өлгөн туугандарыбыз, досторубуз тирилип, алар менен кайдагы бир бүдөмүк асманда же «тиги дүйнөдө» эмес, ушул эле биз басып жүргөн, бейишке айланган жер бетинде көрүшөбүз.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo twabwene mu fiputusha fya kutanga, Amalembo alalabila ati bukumo lukoso cikacitika ukuba pamo ne bakwabesu abafwile, talipo ati tukaba nabo kwiulu sombi penka pano pa calo ili pakaba ubutende ne kulungama.
Ganda[lg]
Nga bwe tulabye emabegako, Ebyawandiikibwa biraga nti mu kiseera ekitali kya wala abantu bajja kuddamu okubeera n’abaagalwa baabwe abaafa, si mu ggulu naye wano ku nsi nga bali mu mirembe ne mu mbeera ennungi ennyo.
Lingala[ln]
Lokola tomonaki yango liboso, Makomami mazali komonisa ete na mikolo mizali koya mosika te, okofanda lisusu elongo moko na molingami na yo oyo asilá kokufa; ekozala te kati na likoló oyo eyebani te kasi bobele awa na mabelé, kati na ebongiseli ya kimya mpe ya sembo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສັງເກດ ໃນ ຕອນ ກ່ອນ ຂໍ້ ຄໍາພີ ສະແດງ ວ່າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຊິ່ງ ຕາຍ ຈາກ ໄປ ແລ້ວ ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ແຕ່ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ມີ ສະພາບ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຊອບທໍາ.
Luba-Katanga[lu]
Enka na motwapwila kala kwikijingulula, Bisonekwa bilombola’mba ukokeja kukemona monka na mukena obe wāfwile, panopano ponka mu mafuku akaya kumeso, ke mu dyūlupo dyakubulwa kuyukana, ino i enka pano pantanda mu ngikadilo ya ndoe, ne ya boloke.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi babimone, Mifundu idi ileja ne: kudi mushindu wa kupetangana tshiakabidi ne munangibue webe mu matuku makese adi kumpala, ki mmu diulu kadiyi dimanyike, kadi anu apa pa buloba mu nsombelu wa ditalala ne buakane.
Luvale[lue]
Nganomu tunashimutwila lyehi, Visoneka vyasolola hatoma ngwavyo, natukalinunga cheka kulutwe navaze tunafwisa, keshi mwiluko oloze hano vene hamavu muchiyoyelo chakwoloka.
Luo[luo]
Mana kaka waseneno e weche mokalo, Ndiko nyiso ni wanyalo bedo kendo gi ng’atno ma wahero ma ne osetho, ok e polo moro kama ok ong’ere, to mana e piny kae ma noyud ka en kama kare kendo ma kuwe nitie.
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš bija minēts, Svētajos rakstos norādīts, ka mums ir iespējams netālā nākotnē atkal būt kopā ar zaudētajiem tuviniekiem, turklāt nevis kaut kur debesīs, bet gan tepat uz zemes, kur valdīs miers un taisnība.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj jyamëty tsäjpotm, yä duˈun Naxwiiny naybyäädäˈänëm mä naty jyaˈˈatyë jotkujkˈäjtën ets yajtunyë tëyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Araka ny efa hitantsika, dia asehony ao fa mety ho tafaray indray amin’ireo havantsika efa maty isika. Tsy ho ela izany, ary tsy ho any an-danitra tsy fantatsika any, fa eto an-tany mihitsy, ao anatin’ny fiadanana sy fahamarinana.
Macedonian[mk]
Како што забележавме порано, Светото писмо покажува дека постои можност повторно да бидеш заедно со починатата драга личност во блиска иднина, а не на некое непознато небо, туку токму овде на Земјата под мирољубиви, праведни околности.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ നേരത്തേ കണ്ടതുപോലെ, അജ്ഞാതമായ സ്വർഗത്തിലല്ല പിന്നെയോ ഈ ഭൂമിയിൽത്തന്നെ നീതിയുള്ള സമാധാനപൂർണമായ അവസ്ഥകളിൻ കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ആസന്നഭാവിയിൽ വീണ്ടും ഒത്തുചേരുക സാധ്യമാണെന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala tõnd sẽn yã tɩ loogã, Gʋlsgã wilgdame tɩ y le tõe n maana lagem-n-taar ne y nin-nongrã sẽn ki wã ka la bilfu, pa zĩig ning b sẽn pa miẽ saasẽ ye, la yaa tẽng zug ka bala, laafɩ la tɩrlem pʋgẽ.
Norwegian[nb]
Som vi har vært inne på, viser Bibelen at det i den nærmeste framtid vil være mulig å bli gjenforent med dem som har dødd — ikke i en ukjent himmel, men her på jorden under fredelige, rettferdige forhold.
Nepali[ne]
पहिला पनि उल्लेख गरेझैं धर्मशास्त्रले हामीले आफ्ना प्रियजनहरूलाई निकट भविष्यमा कुनै अज्ञात स्वर्गमा होइन तर यसै पृथ्वीमा शान्तमय, धर्मी अवस्थामा भेट्न पाउने सम्भावना छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi mona nale, Omanyolo otagu ulike kutya otashi wapa okukala ishewe pamwe nanakusa gwoye omuholike monakuyiwa yi li popepi, hamegulu kaali shiwike, ihe oohuno kombanda yevi moonkalo dhombili nodhi li pauyuuki.
Niuean[niu]
Tuga kua kitia fakamua e tautolu, kua fakakite mai he tau Tohiaga Tapu ko e maeke ke liu fakalataha mo e fakahele hau ne mate ke he vaha i mua ne tata, nakai ke he lagi nakai iloa ka e ke he lalolagi nei i lalo he mafola, mo e tau tutuaga tututonu.
Dutch[nl]
Zoals wij al hebben opgemerkt geeft de Schrift te kennen dat het mogelijk is in de nabije toekomst met uw gestorven beminde herenigd te worden, niet in een onbekende hemel maar hier op aarde, onder vredige, rechtvaardige omstandigheden.
Nyanja[ny]
Monga momwe taonera poyamba, Malemba amasonyeza kuti kuli kotheka kugwirizananso ndi wakufa wanu wokondedwayo mtsogolo posachedwapa, osati kumalo akumwamba osadziŵika koma pompano padziko lapansi m’mikhalidwe yolungama, yamtendere.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛlumua yɛnwu ye la, Ngɛlɛlera ne kile kɛ ɔnrɛhyɛ ɛbahola ɛ nee wɔ dɔvolɛ ne mɔɔ ɛwu la abɔ nu adɛnla azɛlɛ ɛhye azo bieko wɔ anzondwolɛ nee tenlene nu na tɛ anwuma bie mɔɔ ɛnze nehane edwɛkɛ la ɔ.
Oromo[om]
Akkuma kanaan dura ibsame, Caaffanni Qulqullaa’oon namoota isin jalaa du’an wajjin yeroo dhihootti samii hin beekamnerratti utuu hin ta’in, lafa nagaafi qajeelummaan keessa buufate keessatti deebitanii wal arguu akka dandeessan ibsu.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੀ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Unong a naimano tayo la ed akauna, ipapaamta na Kasulatan a posibli so pakapikasakey lamet ed pinabli yo a naandi’d-bilay ed asingger lan arapen, andi, aliwan diad agkabat a tawen noagta dian mismo ed dalin ed silong na mareen, matunong iran kipapasen.
Papiamento[pap]
Manera nos a nota anteriormente, e Scritura ta indicá cu ta posibel pa ser reuní bek cu bo ser kerí den e futuro cercano, no den un cielu desconocí sino aki mes riba tera bou di condicionnan pacífico i hustu.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim finis, olketa Scripture showimaot hao klosap nao iumi fit for kaban moa witim olketa wea iumi lovem wea dae finis, no long heven, bat hia long earth wea bae garem peace and raeteous living.
Polish[pl]
Jak zaznaczono wcześniej, Pismo Święte zapowiada, że w niedalekiej przyszłości stanie się możliwe ponowne spotkanie z ukochanymi zmarłymi, lecz nie w nie znanych nam niebiosach, tylko tu na ziemi, w pokojowych, sprawiedliwych warunkach.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kitail kilangehr mwowe, iren Paipel kan kasalehda me ke kak pwurehng tuhwong irail kan me ke kin poakohng ni ahnsou kohkohdo, kaidehn nanleng ehu me sohte me ese duwe, ahpw pohn sampah wet nan irair meleilei oh pwung.
Portuguese[pt]
Conforme já notamos, as Escrituras indicam que é possível você no futuro próximo estar novamente com seu ente querido que faleceu, não num céu desconhecido, mas aqui mesmo na Terra, em condições pacíficas e justas.
Quechua[qu]
Kay folletoq ñawpaq rakʼiykunasninpi parlasqanchikmanjina, Bibliaqa, wañupuqkuna kawsarimunankuta, paykunatataq mana janaqpachapichu rikukapunanchikta manaqa kay Jallpʼapi, allin kawsaypitaq rikukapunanchikta niwanchik.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye ubuheruka, Ivyanditswe birerekana yuko bishoboka gusubira hamwe n’uwapfuye umukunda muri kazoza katari kure, si mw ijuru hatazwi ariko ni aha nyene kw isi-butaka, mu bumeremere bw’amahoro, butunganye.
Romanian[ro]
Așa cum am menționat anterior, Scripturile arată că, în viitorul apropiat, veți putea fi din nou împreună cu cei dragi decedați, nu în spațiul necunoscut al cerului, ci chiar aici pe pământ, în condiții de dreptate și pace.
Russian[ru]
Как мы уже выяснили, Священное Писание показывает, что в недалеком будущем мы сможем встретиться с нашими близкими, которые умерли,— и не где-то там, на небесах, а здесь, на земле, в мирных и справедливых условиях.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twamaze kubibona, Ibyanditswe bigaragaza ko mu gihe kiri bugufi, bishoboka kuzongera guhurira n’uwawe wakundaga wapfuye, atari mu ijuru kuko utamenya ibyaryo, ahubwo hano ku isi mu mibereho isaze amahoro no gukiranuka.
Sena[seh]
Ninga mudaona ife, Malemba asapangiza kuti mphyakukwanisika kugumanikana pontho na nyakufunika wanu adafa patsogolo apa, tayu kudzulu kokhonda dziwika mbwenye pano pa dziko yapantsi pantsi pa makhaliro a ntendere na akulungama.
Sinhala[si]
එය අප නොදන්නා ස්වර්ගයක නොව නුදුරු අනාගතයේදී මේ පොළොව ධර්මිෂ්ඨ සාමකාමී තත්වයකට පත් වන විටයි.
Sidamo[sid]
Albaanni laˈnummonte gede Qullaawa Borro, reyinoˈne manni ledo iima ikkikkinni koye uullate aana, muli yanna giddo keerunna xalalle woˈmiteenna layinkimeeshsho xaada dandiitinannita xawissanno.
Slovak[sk]
Ako sme spomenuli už predtým, Písma ukazujú, že je možné, aby ste sa v blízkej budúcnosti opäť stretli s vaším milovaným zomrelým, a to nie dakde v nebi, ale práve tu na zemi za pokojných, spravodlivých podmienok.
Slovenian[sl]
Kot smo prej videli, lahko iz Svetega pisma razberemo, da je ponovno snidenje z našimi dragimi, ki so umrli, mogoče, in to v bližnji prihodnosti; pa ne v nam neznanih nebesih, ampak prav tukaj na zemlji, v miroljubnih, pravičnih razmerah.
Samoan[sm]
E pei ona tatou muaʻi taʻua, ua faaalia e le Tusi Paia e faapea, e mafai ona lua toe faatasi i le lumanaʻi ua lata mai ma lē e pele iā oe ua maliu, e lē i se lagi e lē mailoa, ae i inei lava i le lalolagi i ni tulaga filemu ma amiotonu.
Shona[sn]
Sezvo tacherechedza kare, Magwaro anoratidzira kuti kunobvira kubatanidzwazve nomudiwa wako akafa munguva yemberi iri pedyo, kwete mudenga risingazivikanwi asi pano chaipo pasi pano mumigariro ine rugare, yakarurama.
Albanian[sq]
Siç kemi shënuar më parë, Shkrimet tregojnë se ti mund të bashkohesh përsëri me njeriun tënd të dashur të vdekur në të ardhmen e afërt. Nuk do të jetë në një qiell të panjohur, por pikërisht këtu në tokë, në kushte të drejta paqësore.
Serbian[sr]
Kao što smo ranije primetili, Pismo ukazuje da je moguće da ponovo budete ujedinjeni sa svojim dragim umrlim u bliskoj budućnosti, ne na nepoznatim nebesima nego upravo ovde na zemlji pod mirnim, pravednim uslovima.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re hlokometse pejana, Mangolo a bontša hore ho ka etsahala hore u boele u kopanngoe le moratuoa oa hao ea shoeleng nakong e haufi e tlang, eseng leholimong le sa tsejoeng empa hona mona lefatšeng tlas’a maemo a khotso, a lokileng.
Swedish[sv]
Som vi tidigare har lagt märke till, visar Bibeln att det är möjligt att i en nära framtid få återförenas med sin älskade som dött, inte i någon okänd himmel, utan här på jorden under fredliga och rättfärdiga förhållanden.
Swahili[sw]
Kama vile tulivyotangulia kuona, Maandiko huonyesha kwamba yawezekana kuungana tena na mpendwa wako mfu katika wakati ujao ulio karibu, si katika mbingu isiyojulikana bali hapahapa duniani chini ya hali zenye amani, za uadilifu.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita haree tiha ona, Bíblia fó sai katak iha futuru Ita bele hasoru fali ema neʼebé Ita hadomi neʼebé mate ona, la’ós iha lalehan maibé iha rai neʼe, neʼebé sei iha dame, no hakmatek.
Telugu[te]
మనం ఇంతకుముందు గమనించినట్లుగా, సమీప భవిష్యత్తులో, మరణించిన మీ ప్రియమైన వారిని ఏదో తెలియని పరలోకంలో కాదుగానీ, ఈ భూమిపైనే నీతి సమాధానములతో కూడిన పరిస్థితుల్లో మళ్లీ కలుసుకోవడం సాధ్యమేనని లేఖనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳамон тавре ки пештар равшан кардем, Навиштаҳои Муқаддас ишора мекунанд, ки вохӯрии шумо бо шахси наздики фавтидааатон дар ояндаи наздик имконпазир аст, вале на дар осмони номаълум, балки дар рӯи ҳамин замин, дар шароитҳои амониву боадолатӣ.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา สังเกต เห็น ใน ตอน ก่อน ข้อ พระ คัมภีร์ แสดง ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ อยู่ ด้วย กัน อีก ครั้ง หนึ่ง กับ คน ที่ คุณ รัก ใน อนาคต อัน ใกล้ นี้ ไม่ ใช่ ใน สวรรค์ ที่ ไม่ รู้จัก แต่ อยู่ ที่ นี่ บน แผ่นดินโลก นี้ แหละ ภาย ใต้ สภาพการณ์ อัน สงบ สุข และ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ከም ዝረኣናዮ: ቅዱሳት ጽሑፋት ኣብዚ ቐረባ መጻኢ ግዜ ምስቲ ዝሞተ ፍቑር ሰብ እንደገና ምርኻብ ከም ዝከኣል: እዚ ድማ ኣብ ሓደ ዘይትፈልጦ ሰማይ ዘይኰነስ: ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኣብ ትሕቲ ሰላማውን ጽድቃውን ኵነታት ምዃኑ ይሕብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er se vande pasen nahan, Icighanruamabera i̱ tese er kera shi ica ga ken hemen tsô ú fatyô u hiden lun ken mzough môm a or u doon we ishima u nan kpe la, ka ken ma sha u í fe ga la ga kpa ka shin tar heen jim ken mbamlu mba bem, man perapera kpaa.
Tagalog[tl]
Gaya ng atin nang nalaman, ang Kasulatan ay nagpapakitang posible na makasamang muli ang iyong minamahal sa malapit na hinaharap, hindi sa isang walang-nakaaalam na langit kundi dito mismo sa lupa sa ilalim ng mapayapa, matuwid na mga kalagayan.
Tetela[tll]
Oko akatadiɛnyi la ntondo, Afundelo wekɔ lo mɛnya dia akoka a wɛ mbidjasɛ nto kamɛ la onto lalangayɛ lamboshila la mvɔ wekɔ, aha l’olongo wa heyama koko, lanɛ la kɛtɛ, l’atei a dikongɛ dia wɔladi ndo dia losembwe.
Tswana[tn]
Jaaka re setse re bone, Dikwalo di bontsha gore go ka kgonega go kopana gape le moratiwa wa gago yo o tlhokafetseng mo isagweng e e fa gaufi, e seng kwa legodimong le le sa itsiweng mme e leng mono lefatsheng mo maemong a kagiso, a a siameng.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘a tau lave ki ai ki mu‘á, ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohitapú ‘oku malava ke toe feohi mo e tokotaha mate na‘á ke ‘ofa aí ‘i he kaha‘u vave maí ni, ‘o ‘ikai ‘i ha hēvani ta‘e‘iloa ka ‘i heni tonu ‘i he māmaní ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga melino mo mā‘oni‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tawone kali, Malemba ngalongo kuti pambula kuswera yapa tazamuwonana so ndi akwanjiwa ŵidu wo akufwa, kuchanya cha kweni pacharu chapasi cha chimangu kweniso cha urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbotwabona musyule, Imagwalo atondezya kuti cilakonzyeka kukamantana alimwi amuyandwa wenu ambele aafwaafwi, ikutali mujulu litazyizyilwe, pele kwaagama ano ansi muziimo zyaluumuno, zyabululami.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis long en, Baibel i makim olsem klostu nau bai yu inap bung gen wantaim dispela man o meri yu laikim em tumas, tasol i no long heven —bai yu bungim em gen hia long graun, taim bel isi na stretpela pasin i stap long en.
Turkish[tr]
Daha önce belirtildiği gibi, Kutsal Yazılar yakında, ölmüş sevdiklerinize gökte bilinmeyen bir yerde değil, adil ve barış dolu koşullar altında burada, yeryüzünde yeniden kavuşabileceğinizi gösterir.
Tsonga[ts]
Hi laha hi swi voneke ha kona eku sunguleni, Matsalwa ma kombisa leswaku swa koteka ku tlhela u hlangana ni murhandziwa wa wena ku nga ri khale, hayi etilweni leri hi nga ri tiviki, kambe kwala misaveni, ehansi ka swiyimo swa ku rhula ni ku lulama.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi nga zi wona kusanguleni, a Mitsalo yi komba lezaku za koteka a ku tlhela uva zinwe ni a ranzekako wa wena loyi a fileko xikhatini xa ha tako xi nga laha kusuhani, na ku nga hi tilweni gi nga tiviwiko kanilezi kwalaha misaveni, ka matshamela ya kurula ni ya kululama.
Tatar[tt]
Бу брошюрада без инде әйтеп киткән идек: Изге Язмаларда якын киләчәктә без үлгән якыннарыбызны, әллә кайда күкләрдә түгел, ә монда, җирдә, тыныч һәм гадел шартларда каршы ала алачакбыз диелә.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tawonera kale, Malemba ghakulongora kuti nchamacitiko kuzakawonanaso na wakutemweka winu uyo wali kupotera. Ivi vizamucitikira kucanya kwambura kumanyikwa yayi, kweni pano pa caru capasi mu mtende ndiposo umo muzamuŵa uwemi na urunji.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati ko oti ne fai atu, e fakaasi mai ne te Tusi Tapu me e mafai o toe fakatasi atu koe ki tou tino pele telā ko mate i se taimi mai mua nei, e se i te koga telā e se masani koe ki ei ko te lagi kae i konei eiloa i te lalolagi i fakanofonofoga filemu kae amio‵tonu.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan ahu no, Kyerɛwnsɛm no kyerɛ sɛ wubetumi ne wo dɔfo a wawu no ahyia bio daakye a enni akyiri, a ɛnyɛ sɛ mubehyia wɔ soro baabi a obi nnim sɛnea ɛhɔ te, na mmom asase yi ara so wɔ asomdwoe ne trenee tebea horow mu.
Ukrainian[uk]
Як ми зазначали раніше, Святе Письмо показує, що у недалекому майбутньому ви зможете зустрітися з померлою людиною, яку любили, і не десь там, на незнаному небі, а тут, на землі, за чудових обставин, коли пануватимуть мир і праведність.
Urhobo[urh]
Kirobo re djere vwẹ ibroshọ nana, Baibol na tare nẹ wọ vẹ ihwo ru wo vwo ẹguọnọ kpahen ri ghwuru, sa rhoma dia kugbe vwẹ ọke rọ cha obaro na, vwẹ iparadaisi vwevunrẹ otọrakpọ na, ọ dia obo odjuvwu-u.
Venda[ve]
Samusi ro zwi ṱhogomela tshifhingani tsho fhiraho, Maṅwalo a sumbedza uri zwi a konadzea u ṱangana hafhu na mufunwa wau o faho hu si kale, hu si ṱaḓulu hu sa ḓivhiwi, fhedzi henefhano kha ḽifhasi nga fhasi ha zwiimo zwa mulalo, zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Như đã được đề cập, Kinh Thánh nói rằng không lâu nữa, chúng ta sẽ gặp lại người đã khuất ngay trên đất này, chứ không phải ở một nơi nào đó trên trời.
Makhuwa[vmw]
Ntoko simanle ahu woona, Soolempwa sinooniherya wira vanniweryaneya okhala-tho vamosa ni ale akhwiiye muhoolo moohipisa, ohiya wiirimu ohinsuwela ahu, masi valaponi vaava ni mikhalelo sa xariya ni murettele.
Wolaytta[wal]
Kasetidi giidoogaadan, nu erenna saluwan gidennan sarotettaynne xillotettay kumiyo ha biittan, mata wode, intte siiqiyo hayqqidaageetuura simmidi gayttana danddayiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han natigamnan na naton, ipinapakita han Kasuratan nga posible nga magkatarampo utro ha imo namatay nga hinigugma ha hirani nga tidaraon, diri ha diri-hinbabaroan nga langit kondi dinhi ha tuna ilarom han mamurayawon, matadong nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
Ohage ko tatatou vakaʼi ʼi te ʼu alatike kua hili, ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu, ʼe feala takotou toe fakatahi mo he tahi kua mate ʼe koutou ʼofa mamahi ai ʼi he temi kua ōvi mai, ʼo mole ʼi te lagi kae ʼi te kele ʼi te ʼu ʼaluʼaga faitotonu pea mo tokalelei.
Xhosa[xh]
Njengokuba sesiphawulile ngaphambilana, iZibhalo zibonisa ukuba unako ukuphinda umanyaniswe nalowo umthandayo ufileyo kungekudala, kungekhona kwizulu elingaziwa nokuba liphi kodwa apha emhlabeni kwiimeko ezinoxolo nobulungisa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàkíyèsí ṣáájú, Ìwé Mímọ́ fihàn pé ó ṣeéṣe láti tún wàpapọ̀ pẹ̀lú olólùfẹ́ rẹ tí ó ti kú ní ọjọ́-ọ̀la tí ó súnmọ́lé, kìí ṣe ní ọ̀run kan tí a kò mọ̀ ṣùgbọ́n níhìn-ín gan-an lórí ilẹ̀-ayé lábẹ́ àwọn ipò òdodo, alálàáfíà.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-yáax ilkoʼ, maʼ kun xáantaleʼ yaan k-kaʼa ilik le k-láakʼtsiloʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ, baʼaleʼ maʼ teʼ kaʼanoʼ, way Luʼum ken suʼutuk paraísoiloʼ, teʼeloʼ maʼ kun yantal kʼojaʼanil mix uláakʼ talamiloʼobiʼ.
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile ngaphambili, imiBhalo ibonisa ukuthi kungenzeka ukuba esikhathini esingekude esizayo uphinde ube nothandekayo wakho owafa, hhayi ezulwini elingaziwa kodwa khona lapha emhlabeni ngaphansi kwezimo zokuthula nokulunga.